2007年01月23日

China says needs 15 years to tackle gender imbalance

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/wl_nm/china_population_dc
Reuters - It could take up to 15 years for China's gender imbalance to sort itself out, the country's top family planner said on Tuesday, admitting that three decades of strict population policies had contributed to the problem.
中国は15年必要性を性の不均衡に取り組む言う
Reuters - 15年程のためのかかることができる 種類への中国の性の不均衡自体、国の上家族の立案者は火曜日に言った厳密な人口方針の三十年が問題に貢献したことを是認する。

posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms anti-satellite weapon test, says nothing to fear

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/wl_asia_afp/chinaspacemilitary
AFP - China has confirmed for the first time that it has tested a satellite-destroying weapon but insisted its space programme was of no threat to the rest of the world.
中国は対衛星武器テストを、言わない恐れることを何も確認する
AFP -ずっと中国は衛星破壊の武器をテストしたが、宇宙計画主張されるその他の国々に脅威でなかったことをはじめて確認している。

posted by 果科 at 18:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms satellite test, says no threat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/ts_nm/china_satellite_dc
Reuters - China said on Tuesday it had fired a missile at one of its satellites, confirming earlier reports from Washington, but a spokesman said the test posed no threat and he knew of no plans for a second launch.
中国は衛星テストを、言う脅威を確認しない
Reuters -中国はaを始動させた火曜日に言った 衛星、確認のより早いレポート、しかしワシントン州からのスポークスマンの1つのミサイルはテストが脅威を与えなかったし、彼が第2進水のための計画の知っていなかったことを言った。

posted by 果科 at 17:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms missile test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_missile_test
AP - China's Foreign Ministry said Tuesday that Beijing had confirmed its recent missile test to some countries, including the U.S. and Japan, but that it is against an arms race in space.
中国はミサイルテストを確認する
ap -中国の外務省は北京が一部の国に最近のミサイルテストを、米国および日本を含んで確認したがこと、スペースの軍備競争に対してあること火曜日を言った。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms satellite-killing test, says nothing to fear

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/ts_afp/chinausspacemilitaryconfirm
AFP - China confirmed for the first time on Tuesday that it had tested a satellite-destroying weapon but insisted that its space programme was no threat to the rest of the world.
中国は衛星殺害テストを、言わない恐れることを何も確認する
AFP -衛星破壊の武器をテストしたが、宇宙計画がその他の国々へ脅威でなかったことを主張したこと火曜日にはじめて確認される中国。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms anti-satellite test, says no threat

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/ts_nm/china_satellite_dc
Reuters - China said on Tuesday that it held an anti-satellite test, confirming earlier reports from Washington, and stressed that it opposed any arms race in space and did not pose a threat.
中国は対衛星テストを、言う脅威を確認しない
Reuters -ワシントン州からのより早いレポートを確認する対衛星テストを開きスペースの軍備競争に反対し、脅威を与えなかったことに重点を置いたと中国は火曜日に言った。

posted by 果科 at 16:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms it held an anti-satellite test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/ts_nm/china_satellite_dc
Reuters - China said on Tuesday that it held an anti-satellite test, confirming earlier claims from Washington.
中国はそれを開いた対衛星テストを確認する
Reuters -ワシントン州からのより早い要求を確認する対衛星テストを開いたと中国は火曜日に言った。

posted by 果科 at 16:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to control coal production

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_bi_ge/china_coal
AP - China will consolidate coal mines and boost output of good quality coal while controlling overall production, the country's planning agency says in a five-year blueprint for the industry.
石炭の生産を制御する中国
ap -中国は制御の全面的な生産が企業のための五か年青写真で、国土計画代理店言う間、炭鉱を強化し、良質の石炭の出力を後押しする。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan still pressing China on satellite test

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/wl_asia_afp/chinaspacemilitaryjapan
AFP - Japan said it was still pressing for an explanation from China on its apparently successful test of an anti-satellite weapon as reported by the United States.
まだ衛星テストの中国を押す日本
AFP -日本は言ったまだ米国によって報告されるように対衛星武器の外見上巧妙なテストの中国からの説明のために押していたことを。

posted by 果科 at 13:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Spitting image of Shanghai

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/ts_nm/china_spit_dc
Reuters - Taxi drivers in China's financial capital of Shanghai are to be issued with "spit sacks" to curb their habit of rolling down their windows and hawking into the road, state media reported on Tuesday.
上海の分散のイメージ
Reuters -財政中国のタクシー運転手 上海の首都は袋に入れる」窓を転がすことの習慣を抑制するために「つばと出されるべきで、道に咳払いで出して、火曜日に報告される媒体を示しなさい。

posted by 果科 at 11:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. wants info on China missile test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - Nearly two weeks after China successfully tested an anti-satellite weapon, questions persist in Washington about Beijing's intentions.
米国は中国のミサイルテストのインフォメーションがほしいと思う
ap -中国が首尾よく対衛星武器をテストしたほぼ2週後、質問は北京の意思についてのワシントン州で主張する。

posted by 果科 at 10:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Officials concerned about Chinese debris in space

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/sc_nm/china_usa_satellite_dc
Reuters - Trash from China's satellite-killing missile test has spread widely in space, creating a debris cloud that could jeopardize spy satellites and commercial imagery satellites in low orbits around Earth, U.S. officials said on Monday.
役人はスペースの中国の残骸についてかかわった
Reuters -中国の衛星殺害からの屑 ミサイルテストは地球のまわりで低い軌道の偵察衛星そして商業イメージ衛星を危難にさらすことができる残骸の雲を作成するスペースで月曜日に米国の役人言った広く広がった。

posted by 果科 at 09:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China admits anti-satellite test, says it was not a threat to anyone: US

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/pl_afp/chinaspacemilitaryus
AFP - China has acknowledged conducting an anti-satellite missile test earlier this month, but said it was not a threat to other countries or a sign Beijing is militarizing space, the State Department said Monday.
中国はそれがだれでもへ脅威でなかったことを対衛星テストを、言う是認する: 米国
AFP -中国は対衛星ミサイルテストの今月上旬に行なを認めたが、言われてそれ脅威は他の国にでなかったまたは印北京はスペース、月曜日言われる国務省を軍事化している。

posted by 果科 at 07:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells senior US official not to worry about anti-satellite test

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/wl_asia_afp/chinaspacemilitaryus
AFP - China has told a senior US official that a recent test of a Chinese satellite killer missile did not signal a threat to other countries or a bid to militarize space, the State Department said.
中国は年長米国の役人を対衛星テストを心配しないように告げる
AFP -中国はスペースを軍事化するために中国衛星キラーミサイルの最近のテストが他の国か入札に脅威に信号を送らなかったこと年長米国の役人を国務省言った告げた。

posted by 果科 at 06:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies intent to militarize space

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - Chinese Foreign ministry officials have told a visiting U.S. diplomat that China's successful test of an anti-satellite weapon should not be seen as a threat and does not signal the beginning of a race to militarize space, the State Department said Monday.
中国はスペースを軍事化する意思を否定する
ap -中国の外務省の役人は訪問米国の外交官が中国の対衛星武器の巧妙なテストが脅威として見られるべきでないし、スペースを軍事化するために競争の初めに信号を送らないこと国務省月曜日を言った言った。

posted by 果科 at 05:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China welcomes Vatican move to mend ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_re_as/china_vatican
AP - China's state-backed Catholic church Monday welcomed a newly announced Vatican initiative to repair ruptured relations with Beijing and said a promised letter from Pope Benedict XVI to Chinese Roman Catholics could be helpful.
タイを修理する中国の歓迎のバチカン移動
ap -中国の状態支持されたカトリック教会月曜日はバチカンの最近発表された北京との破裂させた関係を修理するために率先を歓迎し、法皇からのBenedict約束された手紙が中国のローマのカトリック教徒へのXVI有用であることができることを言った。

posted by 果科 at 03:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月22日

China experts see space blast as puzzle and warning

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/ts_nm/china_satellite_security_dc
Reuters - Blasting a satellite out of the heavens may have been China's blunt way of demanding a bigger say in space security, Chinese experts said on Monday, while voicing puzzlement about the apparent test and Beijing's long silence.
中国の専門家はスペースが困惑および警告として発破を掛けるのを見る
Reuters -天からの衛星を発破を掛けること 中国のスペース保証のより大きい発言を要求する鈍い方法はあるように、中国の専門家は月曜日に北京の明白なテストおよび長い沈黙についての表明のpuzzlement間言った。

posted by 果科 at 22:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai index surges to new record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged to a record high on Monday, with the key Shanghai Composite Index gaining 3.6 percent to close at 2,933.19 on strong buying of retailers and transportation shares.
上海の索引は新記録に波立つ
ap -中国の在庫は小売商および交通機関の分け前の強い購買の2,933.19で閉まるために3.6%得ていて上海の主合成の索引が月曜日の新高値に、波立った。

posted by 果科 at 18:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai index surges to new record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged to a record high on Monday, with the key Shanghai Composite Index gaining 3.6 percent to close at 2,933.19 on strong buying of retailers and transportation shares.
上海の索引は新記録に波立つ
ap -中国の在庫は小売商および交通機関の分け前の強い購買の2,933.19で閉まるために3.6%得ていて上海の主合成の索引が月曜日の新高値に、波立った。

posted by 果科 at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican to set up China affairs body

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/ts_afp/chinavaticanhongkongreligion
AFP - A Hong Kong cardinal announced the Vatican will set up a permanent commission to handle China affairs, a day after the Holy See said it hoped to restore diplomatic ties with Beijing, according to a report.
中国の出来事ボディをセットアップするバチカン
AFP -香港の枢機卿は聖座が言った日を後バチカンをセットアップする永久的な中国の出来事、扱うために任務を発表したレポートに従って北京が付いている外交関係を、元通りにすることを望んだことを。

posted by 果科 at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。