2007年01月26日

Senate panel eyes March hearings on China currency

http://news.yahoo.com/s/nm/20070125/pl_nm/usa_china_economy_dc
Reuters - The Senate Finance Committee will hold one or more hearings on China's exchange rate policy and other bilateral trade issues, possibly in "mid- to late March," a spokeswoman for the panel said on Thursday.
上院のパネルは中国の通貨の3月のヒアリングを注目する
Reuters -上院の財務委員会は 中国の為替相場の方針の1つ以上のヒアリングを保持すれば「3月末頃への中間の他の両側のある貿易問題は、多分木曜日に」、パネルのための女性スポークスマン言った。

posted by 果科 at 06:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月25日

China economy grows 10.7 percent in 2006

http://news.yahoo.com/s/ap/20070125/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China reported Thursday that its sizzling economy grew at its fastest rate in a decade last year as the government struggled to contain the strains of an export-driven boom.
中国の経済は2006年に10.7%成長する
ap -中国は輸出運転されたブームの緊張を含むために政府が戦ったと同時に去年焼けるように暑い経済が十年の最も速い率で成長した木曜日を報告した。

posted by 果科 at 22:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China loans create 'new wave of Africa debt'

http://www.ft.com/cms/s/640a5986-863a-11db-86d5-0000779e2340.html

The International Monetary Fund warned on Thursday that China's emergence as an alternative lender was creating a new wave of hidden debt in Africa as it backed its companies' expansion overseas with increasingly aggressive lending.

Adnan Mazarei, a director at the fund, said action was needed "to avoid another round of debt accumulation" as emerging lenders such as China became an important source of funds. An IMF official said that while it was working to strengthen surveillance, the fund did not have precise numbers or details about the amounts borrowed by poor countries.

"This is a new situation," said Martine Guerguil, an IMF official. "We have new creditors."

A report prepared by the IMF and World Bank shows China is the largest of six new creditor nations. The others are Kuwait, Brazil, India, South Korea and Saudi Arabia. It said lending by China had risen to $5bn in 2004, double the figure 10 years earlier.
国際通貨基金は木曜日にますます積極的な貸出と会社の拡張を海外に支持したと同時に代わりとなる貸方として中国の出現がアフリカで隠された負債の新しい波を作成していた警告した。

中国のような出現の貸方が資金の重要な源になったと同時に負債の蓄積の別の円形を」避けるために行為が必要「だったことを、Adnan Mazareiは資金のディレクター言った。 IMFの役人は監視を増強するために働いている間資金に貧しい国によって借りられた量についての精密な数か細部がなかったと言った。

「これは新しい状態」、であるMartine GuerguilのIMFの役人を言った。 「私達にある新しい債権者が」。

レポートはIMFによって準備し、世界銀行ショー中国は6つの新しい債権国の最も大きい。 他はクウェート、ブラジル、インド、南朝鮮およびサウジアラビアである。 それは中国による貸出が2004年の二重図に$5bnに10年より早い上がったことを言った。
posted by 果科 at 21:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Best Buy to enter new overseas markets this year

http://news.yahoo.com/s/nm/20070125/bs_nm/bestbuy_china_dc
Reuters - U.S. home electronics retailer Best Buy Co. Inc., which last month opened its first store outside North America, in Shanghai, plans a foray into other markets this year, the head of its overseas business said on Thursday.
新しい海外市場を今年書き入れる最もよい買物
Reuters -よの米国のホームエレクトロニクスの小売商 先月北アメリカ国外の最初店を開けた買物Co. Inc.の木曜日に上海で、計画今年他の市場への侵略、海外ビジネスの頭部言った。

posted by 果科 at 19:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu's Africa trip eyed by rights groups

http://news.yahoo.com/s/ap/20070125/ap_on_re_as/china_africa
AP - Chinese President Hu Jintao's upcoming visit to Africa will be closely watched to see whether he increases pressure on Sudan to resolve the Darfur conflict.
Huのアフリカ旅行は権利のグループ注目した
ap -中国のHu Jintao'sアフリカへの大統領の次の訪問は密接に彼が決心にスーダンの圧力をDarfurの対立高めるかどうか見るために見られる。

posted by 果科 at 13:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may expand visa-free policy for 2008

http://news.yahoo.com/s/nm/20070125/wl_nm/olympics_china_visa_dc
Reuters - China may expand its current limited visa-free policy for foreign visitors next year when Beijing hosts the Olympic Games, a senior immigration official said on Thursday, to deal with an expected influx of tourists. "We will positively consider anything that is beneficial for the Olympics," Li Changyou, deputy director of the Exit and Entry Administration of the Ministry of Public Security, told a news conference. He did not elaborate.
中国は2008年のための査証自由な方針を拡大するかもしれない
Reuters -中国は限られる流れを拡大するかもしれない 北京がオリンピック大会を催す時外国の訪問者のための査証自由な方針来年、年長の移住の役人は木曜日に言った取扱う、ツーリストの期待された流入を。 「私達は肯定的にオリンピックのために有利である何でも」、次長李Changyouと、出口の考慮し、公安の大臣の記入項目の管理は、記者会見を告げた。 彼は詳しく説明しなかった。

posted by 果科 at 13:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy grows 10.7 percent in 2006, fastest since mid-1990s

http://news.yahoo.com/s/afp/20070125/bs_afp/chinaeconomy
AFP - China's economy expanded by 10.7 percent in 2006, according to the government, reporting growth not seen for over a decade and putting it on track to become the world's third biggest next year.
中国の経済は2006年に10.7%、90年代半ば以来最も速い成長する
AFP -中国の経済は、十年にについては見られなかった成長を報告し、3番目に大きい来年世界になるためにトラックに置く政府に従って2006年に10.7%拡大した。

posted by 果科 at 12:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese president urges murder probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070125/ap_on_re_as/china_hu_probe
AP - Chinese President Hu Jintao has ordered a swift investigation into the murder of a Chinese newspaper employee at an illegal mine in northern China, state media said Wednesday.
中国の大統領の衝動の殺害の調査
ap - hu Jintao中国の大統領は北中国の違法鉱山で中国新聞従業員の殺害に速い調査を発注した、州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 09:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月24日

Hu Jintao's Africa trip to focus on aid

http://news.yahoo.com/s/ap/20070124/ap_on_re_as/china_africa
AP - President Hu Jintao will seek to boost trade and highlight Beijing's aid initiatives during his trip to Africa, an official said Wednesday, brushing aside accusations that China is overlooking human rights abuses to gain access to Africa's resources.
援助の焦点へのHu Jintaoアフリカ旅行
ap - hu Jintao大統領は貿易を後押しするように努め、北京の援助の率先を、中国がアフリカの資源に近づくことを許されるために人権侵害見落としていること公式は水曜日を言ったわきブラシをかける、告発にアフリカに彼の旅行の間に強調するため。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sudan in focus for China's Hu on Africa tour

http://news.yahoo.com/s/nm/20070124/wl_nm/china_africa_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao will press for negotiations to resolve the Darfur crisis during an Africa tour next month, under Western pressure to wield Beijing's vast oil investments for leverage on Sudan.
アフリカ旅行の中国のHuのための焦点のスーダン
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は押す 北京のスーダンのてこ比のための広大なオイルの投資を揮う西部圧力の下でアフリカ旅行の間にDarfurの危機を解決する交渉のため来月。

posted by 果科 at 16:40| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu takes up case of dead reporter

http://news.yahoo.com/s/nm/20070124/wl_nm/china_reporter_hu_dc
Reuters - China's President Hu Jintao has seized the controversy over a Chinese reporter who died after being beaten while investigating a coal mine, ordering officials to explain his death, Chinese media reported on Wednesday.
中国のHuは死んだレポーターの例をとる
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は握った 彼の死、中国媒体を説明するように役人を命令する炭鉱を調査している間打たれることの後で死んだ中国レポーター上の論争は水曜日に報告した。

posted by 果科 at 15:37| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may have world's largest online population in two years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070124/bs_afp/chinausinternetbusiness
AFP - China could overtake the United States to have the world's largest number of Internet users in two years, according to state media.
中国に2年の世界で最も大きいオンライン人口があるかもしれない
AFP -中国に州媒体に従って世界で2年のインターネットユーザの最大数が、あるために米国を追い抜くことができる。

posted by 果科 at 12:31| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China willing to improve ties with Vatican on two conditions

http://english.people.com.cn/200701/23/eng20070123_344037.html

Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said the Vatican should cut off its "diplomatic relationship" with Taiwan and stop interfering China's internal affairs under the excuse of religious affairs.
バチカンが台湾との「外交関係」を断ち切り、宗教出来事の弁解の下で干渉の中国の国内事情を停止するべきであることを中国の外務省のスポークスマン劉Jianchaoは言った。
posted by 果科 at 10:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sticking to one-child policy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_population_controls
AP - China will not loosen its one-child policy, despite a top family planning official's acknowledgment Tuesday that it was partly to blame for a worsening problem of too many boy babies and not enough girls in the world's most populous nation.
1子供の方針に付く中国
ap -中国は部分的に世界の最も人口稠密な国家の余りにも多くの男の子の赤ん坊そして十分な女の子の悪化問題を責任にすることでなかったこと上の家族計画の役人の承認火曜日にもかかわらず1子供の方針を、ゆるめない。

posted by 果科 at 05:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China weapons test shakes up world view

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_missile_test
AP - China has sent men into orbit and launched dozens of satellites, but its test of a satellite-killing weapon is shaking up perceptions about where the Chinese space program is headed.
中国の武器テストは世界眺めを揺する
ap -中国は軌道に人を送り、がたくさんの衛星を進水させた、衛星殺害の武器のテストはについての中国の宇宙計画が先頭に立たれる認識の上で揺れている。

posted by 果科 at 04:55| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NASA says destroyed Chinese satellite is no threat to space station

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/sc_afp/chinaspacedefencenasa
AFP - Debris thrown out by a satellite destroyed by Chinese authorities earlier this month poses no immediate threat to the International Space Station, NASA administrator Michael Griffin said.
NASAは破壊された中国衛星が宇宙局へ脅威でないことを言う
AFP -中国政府によって破壊される衛星によって投げ出される残骸は国際宇宙局に今月上旬に差し迫った脅威を与えないと、NASAの管理者のミハエルグリフィンは言った。

posted by 果科 at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月23日

China won't relax 1-child policy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_population_controls
AP - China has decided not to relax its one-child policy, although a top family planning official acknowledged Tuesday the policy has accelerated the nation's growing gender gap.
中国は1子供の方針を緩めない
ap -中国は上の家族計画役人によって認められる火曜日が方針国家の成長のジェンダー・ギャップを加速したが1子供の方針を緩めないことにした。

posted by 果科 at 22:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks to quell fears over space programme

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/wl_asia_afp/chinaspacemilitary
AFP - China's insistence that its developing space programme should not be seen as a threat chimes with Beijing's mantra of recent years that its rise as a world superpower is nothing to worry about.
中国は宇宙計画上の恐れを鎮めるように努める
AFP -世界の超出力として上昇が心配することを何もでないこと成長の宇宙計画が北京の最近の年の信念の脅威のチャイムとして見られるべきでないこと中国の主張。

posted by 果科 at 20:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Warner and Sony BMG invest in Chinese mobile play

http://news.yahoo.com/s/nm/20070123/bs_nm/warnermusic_sonybmg_china_dc
Reuters - Sony BMG Music Entertainment and Warner Music Group announced on Tuesday strategic investments in a Chinese company that makes technology to download songs on to mobile phones in China.
ワーナーおよびソニーBMGは中国の移動式演劇に投資する
Reuters -ソニーBMG音楽催し物 中国の携帯電話に歌をダウンロードするために技術を作る中国の会社の火曜日の戦略的な投資で発表されるワーナー音楽グループ。

posted by 果科 at 20:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells tourists to avoid Antarctica

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/sc_afp/chinaantarcticatourismenvironment
AFP - China has warned its adventurous tourists to stay away from Antarctica, citing environmental concerns.
中国はツーリストを南極大陸を避けるように告げる
AFP -中国は冒険的なツーリストに環境についての関心を引用する南極大陸を避けるように警告した。

posted by 果科 at 19:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。