2007年01月27日

Fire kills 13 at illegal Chinese plastics workshop

http://news.yahoo.com/s/nm/20070127/wl_nm/china_fire_dc
Reuters - A fire at an illegal plastic recycling workshop in south China killed 13 people and injured five, state media reported on Saturday.
火は違法中国のプラスチック研修会で13を殺す
Reuters -中国南部の違法プラスチックrecycling研修会の火は13人を殺し、5つの土曜日に報告された州媒体を傷つけた。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing unveils centuries-old temples

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_sc/beijing_olympic_temples
AP - Amid its frenzied citywide makeover for the 2008 Olympics, Beijing unveiled two centuries-old temples Friday that were salvaged from decades of neglect and saved from the current construction boom.
北京は世紀古い寺院のベールを取る
ap - 2008のオリンピックのための熱狂的な市全体の再生の中で、北京は無視の十年から救助され、現在の建設ブームから救われた2つの世紀古い寺院金曜日のベールを取った。

posted by 果科 at 07:53| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

3 reportedly held in 'ghost bride' sale

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_corpse_brides
AP - Police in northern China have detained three men for the deaths of two women whose corpses were to be sold as "ghost brides" to accompany dead men in the afterlife, state media said.
伝えられるところによれば「幻影花嫁」の販売で保持される3
ap -北中国の警察は死体が来世の死んだ人に伴う「幻影花嫁として」の販売される2人の女性の死のための3人を州媒体言った引き留めた。

posted by 果科 at 03:28| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's WEF envoy sees space weaponizing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_eu/world_forum_china_missile
AP - A senior Chinese military officer predicts that weapons will be deployed in outer space despite the government's long-standing desire to prevent an arms race in space.
中国のWEFの公使はスペースをweaponizing見る
ap -年長の中国の軍当局者は武器がスペースの軍備競争を防ぐ政府の長年の欲求にもかかわらず宇宙で配置されることを予測する。

posted by 果科 at 01:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong eyes tougher Vatican for China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_eu/vatican_china
AP - Hong Kong's outspoken cardinal said it was time for the Vatican to take a more uncompromising line toward the Chinese government, which broke with the church more than a half-century ago and has sought to maintain control of Catholic institutions.
香港は中国のためのより堅いバチカンを注目する
ap -香港の率直な枢機卿はそれが教会と前に半世紀より多くを壊し、カトリック教の施設の制御を維持するように努めた中国の政府の方により妥協しないラインを取るバチカンの時間だったことを言った。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月26日

IMF chief: China must ease exchange rate

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_bi_ge/china_imf
AP - China should ease exchange rate controls to let its currency depreciate and shift the basis of its growth to domestic consumer demand, the head of the International Monetary Fund said Friday.
IMFの責任者: 中国は為替相場を楽にしなければならない
ap -中国は国内消費者需要に成長価値を低下させ、移すようにした通貨が金曜日言われる国際通貨基金の頭部の基礎の為替相場制御を楽にするべきである。

posted by 果科 at 23:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2 reportedly held in 'ghost bride' sale

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_corpse_brides
AP - Police in northern China have detained three men for the deaths of two women whose corpses were to be sold as "ghost brides" to accompany dead men in the afterlife, state media said.
伝えられるところによれば「幻影花嫁」の販売で保持される2
ap -北中国の警察は死体が来世の死んだ人に伴う「幻影花嫁として」の販売される2人の女性の死のための3人を州媒体言った引き留めた。

posted by 果科 at 23:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China satellite test justifies trade controls: U.S. official

http://news.yahoo.com/s/nm/20070126/ts_nm/china_us_exports_dc
Reuters - China's missile strike against one of its own satellites underlined why Washington was wary of Beijing's military ambitions and planned to refine controls on sensitive American exports, a U.S. trade official said on Friday.
中国の衛星テストは貿易制御を正当化する: 米国の役人
1つに対するReuters -中国のミサイル攻撃の その自身の衛星はワシントン州が北京の軍の野心に慎重、敏感なアメリカの輸出高の制御を精製することを計画されたなぜか米国の貿易役人言った下線を引いた金曜日に。

posted by 果科 at 22:18| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China arrests men for murdering "ghost" brides - Yahoo! News

http://news.yahoo.com/s/nm/china_murder_marriage_dc

BEIJING (Reuters) - Chinese police have arrested three men for killing two young women to sell their corpses as "ghost brides" for dead single men, a Chinese newspaper reported, warning the dark custom might have claimed many other victims.

Yang Donghai, a 35-year-old farmer in western China's Shaanxi province, confessed to killing a woman bought from a poor family for 12,000 yuan ($1,545) last year.

She thought she was being sold into an arranged marriage, but Yang killed her in a gully and sold her corpse for 16,000 yuan, the Legal Daily reported on Thursday. He and two accomplices then killed a prostitute and sold her for 8,000 yuan before police caught them.
死んだ単一の人、報告される中国新聞のための「幻影花嫁」が暗い習慣に警告して他の多くの犠牲者を要求するかもしれないように北京(Reuters) -中国の警察は殺害2の若い女性のための3彼女達の死体を販売するために人を阻止した。

ヤンDonghai、12,000元($1,545)のための貧しい家族から去年買われる女性の殺害に告白される西部の中国のシャンシーの地域の35年古い農夫。

彼女はヤンが溝の彼女を販売されていたが考え、16,000元の毎日木曜日ことをに報告された法的のために彼女の死体を殺したことを彼女が整理された結婚に、販売した。 警察がそれらをつかまえた前に彼および2人の共犯者はそして売春婦を殺し、8,000元のために販売した。
posted by 果科 at 21:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

10 arrested in China pollution protest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_pollution_protest
AP - Police in southern China arrested 10 farmers embroiled in a dispute with a paper mill over pollution they say is killing their crops and fouling their water sources, villagers and media reports said Friday.
10は中国の汚染の抗議で阻止した
ap -南中国の警察は殺している彼らの穀物を言う彼らの水源を汚して、村民および媒体のレポートは金曜日を言った汚染をめぐるペーパー製造所との論争に巻き込まれた10人の農夫を阻止し。

posted by 果科 at 21:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Auditors uncover mass embezzlement in China dam: press

http://news.yahoo.com/s/afp/20070126/bs_afp/chinadamcorruptionthreegorges
AFP - Chinese auditors believe 37 million dollars has been embezzled from funds earmarked for resettling residents displaced by China's landmark Three Gorges Dam project, state press has reported.
会計検査官は中国のダムの多くの横領の覆いを取る: 出版物
AFP -中国の会計検査官は中国の陸標の三峡ダムのプロジェクトによって転置される居住者州の出版物を再び落ち着かせるために指定される37,000,000ドルが資金から報告した横領されたことを信じる。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China's divorce rate halved

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_divorce
AP - It turns out Chinese couples are a lot happier than they seem.
レポート: 中国の離婚率は2等分した
ap -それはようであるよりたくさん幸せ中国のカップルをであるひっくり返す。

posted by 果科 at 16:03| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Warburg Pincus, Carlyle in competition for stake in Chinese retail giant

http://news.yahoo.com/s/afp/20070126/bs_afp/chinausretailinvestcompany
AFP - Leading US-based private equity investors Warburg Pincus and Carlyle Group are in a battle for a stake in a top Chinese retailer with lucrative property assets, state media has reported.
Warburg Pincus、中国の巨大小売店の棒のための競争のCarlyle
AFP -導く私達基づかせていた私用公平投資家Warburg PincusおよびCarlyleのグループはもうかる特性の資産を持つ上の中国の小売商の棒のための戦い、州媒体に報告したある。

posted by 果科 at 16:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

News Corp set to launch MySpace.com China venture

http://news.yahoo.com/s/nm/20070126/bs_nm/newscorp_china_myspace_dc
Reuters - News Corp. (NWSa.N) is finalising a deal with partners to launch a networking Web site venture in China within a few months, venture capital and Chinese government sources said on Friday.
MySpace.com中国の投機を進水させるNews Corpセット
Reuters - News Corp. (NWSa.N)はaを終了している 少数の月、投下資本および中国の政府の源内の中国のネットワーキングのウェブサイトの投機を金曜日に進水させるパートナーとの取り引きは言った。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. investor fuels concern on China stocks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070126/bs_nm/china_rogers_dc
Reuters - Jim Rogers, a prominent U.S. fund manager, has fueled concern about a bull run in China's stock market, analysts said, by suggesting in a TV interview this week that stocks may have become overvalued.
中国の在庫の米国投資家の燃料の心配
Reuters -ジムロジャースの顕著な米国の資金 マネージャーはTVのインタビューの提案によってこの週、中国の株式市場の雄牛操業についての心配に、在庫が過大評価されるようになるかもしれないこと分析者は言った、燃料を供給した。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen to visit Japan in April, but tensions remain

http://news.yahoo.com/s/afp/20070126/wl_asia_afp/chinajapandiplomacy
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao will visit Japan in April as the Asian rivals step up efforts to improve relations, Beijing said although it also voiced concerns over lingering "sensitive" issues.
4月の日本を訪問する中国のWenしかし張力は残る
AFP -また長引く「敏感な」問題上の心配を表明したがアジア競争相手が関係を増進するための努力を強化するように中国の首位のWen Jiabao 4月以内に日本を北京言った訪問する。

posted by 果科 at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China debuting high-speed trains

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_fast_trains
AP - Chinese-built high-speed trains capable of speeds of up to 150 mph are to debut this weekend on runs from Shanghai to two nearby cities, a government newspaper said Friday.
中国のデビューの快速電車
ap - 150までMPHの速度が可能な中国造られた快速電車はこの週末上海からの2つの近く都市へ操業のデビューすることである政府新聞は金曜日を言った。

posted by 果科 at 13:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen to visit Japan in April

http://news.yahoo.com/s/afp/20070126/wl_asia_afp/chinajapandiplomacy
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao will visit Japan in April, China's foreign ministry has announced, the latest event to mark a recent warming of ties between the two Asian rivals.
4月の日本を訪問する中国のWen
AFP -中国の首位のWen Jiabao 4月の中国の外務省以内に日本を2人のアジア競争相手間のタイの最近に暖めに印を付けるために発表した、最も最近のでき事訪問する。

posted by 果科 at 10:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BBC NEWS | World | Chinese workers seized in Nigeria

http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/6297537.stm

A police official in Bayelsa state said the kidnappers broke into the offices of the Chinese National Petroleum Company, seizing hostages and cash.

About 100 foreign hostages, mostly oil workers, have recently been kidnapped in the oil-producing Niger Delta.

Five Chinese telecommunications engineers were released on Thursday after being kidnapped from the Niger Delta region on 5 January.

Thirty-two hostages from seven countries - the United Kingdom, the United States, China, the Philippines, Italy, Lebanon and Nigeria - are currently being held.

Bayelsaの国家で公式警察は言い、誘拐犯がChinese National Petroleum Companyのオフィスに押入ったことを人質および現金を握る。

約100人の外国の人質、大抵オイルの労働者はニジェールの産油のデルタで、最近誘拐されてしまった。

5人の中国のテレコミュニケーションエンジニアは木曜日に1月5日にニジェールのデルタの地域から誘拐の後で解放された。

7ヶの国-イギリス、米国、中国、フィリピン、イタリア、レバノンおよびナイジェリア-からの32人の人質は現在握られている。
posted by 果科 at 09:15| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese in Romanian job protest

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/6286617.stm

About 400 Chinese women, the first to be employed legally in Romania, have asked for their monthly after-tax pay to double, from $350 to $700 (=A3255).

Sorin Nicolescu told the BBC that he was paying about 1,200 lei ($450, =A3229) to each worker before tax. That is roughly equivalent to the average wage in Romania.

Mr Nicolescu said he had also offered to reclaim the $5,000 which he says every worker paid employment middlemen in China.

He has also alleged that some of the Chinese workers have assaulted him.

Romania faces a severe shortage of skilled workers in the garment industry, since many of them have sought employment in Western Europe.

The 400 Chinese women arrived in Bacau last year, but since then have been totally isolated. None of them speak Romanian and only a few can muster basic words in English.

They have complained that the food is bad, although the manager has hired a cook specialising in Chinese food. "We are hungry all day", one Chinese worker told the BBC, explaining that the Chinese food was very poorly cooked.
約400人の中国の女性、倍増することをルーマニアで彼女達の月例税引き後の支払を法的に雇われるべき第1 $350から$700から頼んだ(=A3255)。

彼が税の前に各労働者に約1,200のlei ($450、=A3229)を支払っていたSorin NicolescuはBBCに告げた。 それはルーマニアの平均賃金と大体同等である。

nicolescu氏は彼がまた彼が中国の雇用の仲買人に支払われるあらゆる労働者を言う$5,000を開拓することを提供したことを言った。

彼はまた中国の労働者の何人か彼を攻撃した主張した。

ルーマニアはそのほとんどが西ヨーロッパの雇用を追求したので、衣服工業の熟練労働者の厳しい不足に直面する。

400人の中国の女性はBacauで去年着いたが、それ以来全く隔離された。 それらのどれもルーマニア語を話さないし、少数だけ英語の基本的な単語を召集できる。

彼らはマネージャーが中国の食糧を専門にしているコックを雇ったが食糧が悪いことを不平を言った。 「私達は空腹な終日」である、1人の中国の労働者は中国の食糧が非常に不完全に調理されたことを説明するBBCを言った。
posted by 果科 at 08:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。