2007年01月29日

New textbooks put space between Taiwan and China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/ts_nm/taiwan_china_dc
Reuters - New high school textbooks that drop phrases linking China and Taiwan as one country have reached Taiwan's classrooms, the publisher said on Monday.
新しい台湾と中国間の教科書によって置かれるスペース
Reuters -落ちる新しい高等学校の教科書 1ヶの国として中国および台湾をつなぐ句は台湾の教室に達した、出版業者は月曜日に言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China coal mine blast kills 15

http://news.yahoo.com/s/ap/20070129/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas explosion in a Chinese coal mine killed at least 15 miners, and rescuers were searching Monday for a missing miner, a news report said.
レポート: 中国の炭鉱の送風は15を殺す
ap -中国の炭鉱のガスの爆発は少なくとも15人の抗夫を殺し、救助者は行方不明の抗夫を月曜日を捜していたと、ニュースレポートは言った。

posted by 果科 at 19:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China president prepares for Africa tour

http://news.yahoo.com/s/ap/20070129/ap_on_re_as/china_courting_africa
AP - Twice in the past three years, Chinese President Hu Jintao has been greeted in Africa as the welcomed leader of a new economic and political power. But on a trip starting Tuesday, he also faces growing skepticism about China's role on the continent.
中国の大統領はアフリカ旅行のために準備する
ap -二度3年以前、Hu Jintao中国の大統領は新しい経済/政治的な力の歓迎されたリーダーとしてアフリカで挨拶された。 しかし火曜日始まる旅行で彼はまた大陸の中国の役割についての成長の懐疑論に直面する。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China further tightens control over state asset sales

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/ts_afp/chinaeconomypoliticsinvestforeign
AFP - China has announced new rules aimed at guaranteeing that state assets identified as key to the nation's economic security are not sold too cheaply to foreigners.
それ以上の中国は州資産の販売の制御をきつく締める
AFP -中国は国家の経済保障にキーとして識別される州資産が外国人に余りに安く販売されないことの保証をねらいとする新しい規則を発表した。

posted by 果科 at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese cautiously pole dance their way to fitness

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/wl_nm/china_poledancing_dc
Reuters - Treadmills are run-of-the-mill -- Luo Lan wants the Chinese masses to pole dance instead.
用心深の中国人の棒のダンス適性への方法
Reuters -トレッドミルは普通である -- Luo LANは棒のダンスに中国固まりが代りにほしいと思う。

posted by 果科 at 15:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Exim Bank to prioritise support of imports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/bs_afp/chinatradebanking
AFP - The Export Import Bank of China, one of the nation's three major policy lenders, will focus on support of imports in a bid to narrow China's foreign trade surplus, according to state media reports.
輸入高のサポートに順位をつける中国のExim銀行
AFP -中国、国家3の主要な方針の貸方の1の輸出入銀行は輸入高のサポートに、中国の外国貿易の余剰を狭くするために焦点を合わせる州媒体に従って報告する。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai stages 4G telephony rollout, claims a world first

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/ts_afp/chinatelecomitmobile
AFP - China has launched a trial run of home-grown fourth-generation mobile technology in Shanghai in what it called the world's first rollout of the wireless application, state press reported.
上海は4G電話rolloutを、最初に要求する世界を上演する
AFP -中国は世界の無線適用の最初rolloutと呼んだことをの上海の自作の第四世代の移動式技術の試験操業を、報告される州の出版物進水させた。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lotte, Hershey launch China candy venture

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/bs_nm/lotte_hershey_china_dc
Reuters - U.S. candy and snacks group Hershey Co. and South Korea's Lotte Confectionery Co. will set up an $80 million joint venture to make chocolate in China, aiming to boost share in a market dominated by Mars Inc.
LotteのHersheyの進水の中国キャンデーの投機
Reuters -米国のキャンデーおよび軽食はHershey co.を分ける。 そして南朝鮮のLotteのお菓子屋co.は$80百万Mars Inc.によって支配された市場の分け前を後押しすることを向ける中国のチョコレートを作るために合同事業をセットアップする

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese president launches Asian Winter Games

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/asiad2007winter
AFP - China's President Hu Jintao has declared the sixth Asian Winter Games open here, as athletes from 26 countries prepared to clash in the region's biggest event on ice and snow.
中国の大統領はアジア冬のゲームを進水させる
AFP - hu Jintao中国の大統領は氷および雪の地域で最も大きいでき事で衝突するために準備される26ヶの国からの運動選手として、開いた第6アジア冬のゲームをここで宣言した。

posted by 果科 at 05:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Southern Airlines says back in black

http://news.yahoo.com/s/nm/20070128/bs_nm/chinasouthern_earnings_dc
Reuters - China Southern Airlines (600029.SS)(1055.HK), the country's largest carrier by fleet size, said on Sunday that it had returned to the black last year.
中国の南航空会社は黒で言う
Reuters -黒いのに去年戻ってしまったと中国の南航空会社(600029.SS) (1055.HK)、艦隊のサイズによる国で最も大きいキャリアは日曜日に、言った。

posted by 果科 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月28日

Glaser to meet with N.Korean officials

http://news.yahoo.com/s/ap/20070128/ap_on_bi_ge/china_us_north_korea
AP - A U.S. Treasury official arrived in Beijing Sunday to resume negotiations with North Korea over alleged illicit financial dealings, an issue that has hobbled the North Korean nuclear disarmament talks.
N.Koreanの役人に会うGlaser
ap -米国の宝庫役人は北京日曜日で北朝鮮の余分によって主張された不法な財政の取引、北朝鮮の核軍縮の話を妨害した問題を用いる交渉を再開するために着いた。

posted by 果科 at 19:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Healthcare next big thing for China's venture capitalists

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/hl_afp/chinafinancehealthit
AFP - Healthcare is shaping up to become the next big thing for venture capitalists trying to make money on the Chinese economic boom, state media has reported.
中国の投資家のためのヘルスケアの次の大きい事
AFP -ヘルスケアはまでなる中国の経済の好調でお金もうけることを試みている投資家のための次の大きい事に州媒体を報告した形づいている。

posted by 果科 at 15:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai reclaims misappropriated funds

http://news.yahoo.com/s/ap/20070128/ap_on_bi_ge/china_shanghai_scandal
AP - Shanghai's mayor announced Sunday that investigators have recovered all the money siphoned away from city social security funds in one of China's most politically divisive corruption scandals.
上海の矯正は資金を横領した
ap -上海の市長は調査官が中国の分裂的な堕落のスキャンダルの1つの都市社会保障の資金からサイフォンを通るすべてのお金を行政上回復したこと日曜日を発表した。

posted by 果科 at 15:51| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus with EU soars 31 percent

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/bs_afp/chinaeutrade
AFP - China's trade surplus with the European Union soared 31 percent last year, according to state media, citing government figures.
EU 31%との中国の貿易黒字は上昇する
AFP -欧州連合31%との中国の貿易黒字は、政府図を引用する州媒体に従って去年上昇した。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai retrieves 'every cent' of embezzled cash

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/chinacorruptionpensionsfinance
AFP - Shanghai has retrieved "every cent" siphoned off from its social security in a major scandal that shook China's largest city last year, according to state media reports.
上海は横領された現金の「あらゆるセント」を取り出す
AFP -上海は中国で大都市を去年揺すった主要なスキャンダルの社会保障から州媒体のレポートに従ってサイフォンを通る「あらゆるセント」を取り出した。

posted by 果科 at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China still ranks low on environmental safety

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/chinaenvironmentpollution
AFP - China has failed to make any headway with its efforts to protect the environment over the last three years as compared with other nations, state media has reported.
中国はまだ環境の安全で低くランク付けする
AFP -中国は媒体が報告したことを他の国家と比較して最後の3年にわたる環境を保護するための努力の前進をしなかった示す。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and Japan wrap up talks, vow to improve ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/chinajapandiplomacy
AFP - Ministers from China and Japan wrapped up three days of closed-door strategic talks over the weekend, vowing to build "mutually beneficial" ties, Chinese state media reported.
中国および日本はタイを改良するために話、誓約を包む
AFP -中国および日本からの大臣は「相互に有利な」タイ、報告された中国の州媒体を造ることを誓う3日の週末にわたる傍聴禁止の戦略的な話の上に包んだ。

posted by 果科 at 12:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu heads to Africa unbowed over Sudan controversy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/chinaafricasudandiplomacyhu
AFP - Chinese President Hu Jintao heads to Africa this week unbowed by the controversy over his nation's ties with Sudan, where a brutal conflict in its western Darfur region has been described as genocide.
中国のHuはアフリカ曲がっていない終わるスーダンの論争に先頭に立つ
AFP - hu Jintao中国の大統領はこの週Darfurの西部の地域の残酷な対立が集団虐殺として記述されていたスーダンが付いている彼の国家のタイ上の論争によってアフリカに曲がっていない先頭に立つ。

posted by 果科 at 11:44| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mulls new property, fuel tax

http://news.yahoo.com/s/afp/20070127/bs_afp/chinataxpropertyoil
AFP - China is considering a new property tax to cool over-investment in real estate and a fuel levy to reduce oil consumption, the government said.
中国は新しい特性、燃料税を検討する
AFP -中国は新しい固定資産税が不動産の過剰投資を冷却すると考慮して、石油消費を減らす燃料の徴税は政府言った。

posted by 果科 at 02:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月27日

China's state TV bans pig images to avoid offending Muslims

http://news.yahoo.com/s/afp/20070127/wl_asia_afp/chinamediareligion
AFP - China's national state-run television network has banned all images of pigs from advertisements to avoid offending Muslim minorities, according to a company official.
中国の州TVはイスラム教をおこらせることを避けるようにブタのイメージを禁止する
AFP -中国の国民の国営テレビネットワークは会社の役人に従ってイスラム教の少数を、おこらせることを避けるように広告からのブタのすべてのイメージを禁止した。

posted by 果科 at 16:23| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。