2007年01月31日

China's president begins Africa tour in Cameroon

http://news.yahoo.com/s/afp/20070131/wl_afp/chinacameroonafrica
AFP - Chinese President Hu Jintao has launched a 12-day tour of Africa, his third since coming to power in 2003, stepping up China's campaign to win a larger share of Africa's oil and energy resources.
中国の大統領はカメルーンのアフリカ旅行を始める
AFP - hu Jintao中国の大統領はアフリカの12日旅行、2003年に動力を与えることを来ること以来の彼の三番目を進水させアフリカのオイルおよびエネルギー資源のより大きい分け前に勝つために中国のキャンペーンに力を入れる。

posted by 果科 at 20:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu starts tour to strengthen Africa ties

http://news.yahoo.com/s/nm/20070131/wl_nm/africa_china_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao began his second African tour in a year on Wednesday to boost ties with a continent that has many of the oil and commodity reserves the Asian giant needs for its ballooning economy.
中国のHuの開始はアフリカのタイを増強するために旅行する
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は彼の始めた オイルおよび商品の多数がある大陸が付いているタイを後押しする水曜日の1年の二番目にアフリカ旅行は風船のようにふくらむ経済のためのアジア巨大な必要性を確保する。

posted by 果科 at 20:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's benchmark stock index tumbles

http://news.yahoo.com/s/ap/20070131/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese shares tumbled nearly 5 percent in their biggest one-day loss in eight months on Wednesday amid mounting worries over high stock valuations.
中国の基準の標準的な索引は転落する
ap -中国の分け前はほぼ5%土台の心配の余分の高く標準的な評価の中の水曜日の8か月の最も大きい1日の損失の転落した。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan's Abe charges China's satellite test illegal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070131/wl_asia_afp/chinaspacemilitaryjapan
AFP - Japanese Prime Minister Shinzo Abe has voiced concern about China's satellite-destroying test, charging that Beijing had violated international law.
日本のAbeは違法中国の衛星テストを満たす
AFP - Shinzo Abe日本の首相北京が国際法に違反したこと満たす中国の衛星破壊テストについての心配を表明した。

posted by 果科 at 16:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese group to restart production of Britain's MG cars

http://news.yahoo.com/s/afp/20070131/bs_afp/chinabritainautocompanymg
AFP - Nanjing Automobile Group, a small Chinese assembler that owns marquee British brand MG, is set to restart production of the famous cars in less than two months, state press reported.
英本国のマグネシウム車の生産を再始動する中国のグループ
AFP -南京の自動車グループ、より少しにの有名な車の生産を再始動するために玄関ひさしのイギリスのブランドマグネシウムを、置かれる所有する小さい中国のアセンブラーはより2か月、報告される出版物を示す。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Irrational Chinese investors risk losing their money: senior official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070131/bs_afp/chinastocksinvest
AFP - China's booming stock market is overheating and many investors will lose their money after getting caught up in the speculative frenzy, a top Chinese official has warned.
不合理な中国投資家は彼らのお金を失うことを危険にさらす: 高官
AFP -中国の活気づく株式市場は過熱して、多くの投資家は捕われていることの後で推測的な逆上彼らのお金を、上の中国政府関係者警告した失う。

posted by 果科 at 13:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's president begins Africa tour Cameroon

http://news.yahoo.com/s/afp/20070131/wl_asia_afp/chinacameroonafricadiplomacy
AFP - Chinese President Hu Jintao was to meet with his Cameroonian counterpart Paul Biya Wednesday on the first full day of his 12-day tour of Africa to forge stronger ties on the resource-rich continent.
中国の大統領はアフリカ旅行カメルーンを始める
AFP - hu Jintao中国の大統領はアフリカの彼の12日旅行の最初の丸1日の彼のCameroonian資源豊富な大陸の強いタイを造るために同等ポールBiya水曜日に会うべきだった。

posted by 果科 at 12:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's president arrives in Cameroon

http://news.yahoo.com/s/afp/20070130/wl_asia_afp/chinacameroonafrica
AFP - Chinese President Hu Jintao arrived in Cameroon on the first stage of an eight-nation Africa tour to forge political and economic ties with the continent, national radio reported.
中国の大統領はカメルーンで着く
AFP - hu Jintao中国の大統領は8国家のアフリカ旅行の第一段階のカメルーンで政治を造るために着き、自制心があるのの経済的連結、国民ラジオは報告した。

posted by 果科 at 05:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eyes 840 GW power capacity by 2010: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20070130/sc_nm/china_power_capacity_dc
Reuters - China expects its installed power generating capacity to grow by around one third to 840 gigawatts by the end of the decade, the official Xinhua news agency reported on Monday.
中国は2010年までに840ギガワットの入力を注目する: Xinhua
Reuters -中国は十年、月曜日に報告される公式のXinhuaの通信社の終りまでにおよそ3分の1から840ギガワットを育てる設置済み力の発電力を期待する。

posted by 果科 at 03:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eyes 840 GW power capacity by 2010 -Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20070130/sc_nm/china_power_capacity_dc
Reuters - China expects its installed power generating capacity to grow by around one third to 840 gigawatts by the end of the decade, the official Xinhua news agency reported on Monday.
中国は2010年までに840ギガワットの入力を- Xinhua注目する
Reuters -中国は十年、月曜日に報告される公式のXinhuaの通信社の終りまでにおよそ3分の1から840ギガワットを育てる設置済み力の発電力を期待する。

posted by 果科 at 02:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月30日

China concerned over U.S. export controls

http://news.yahoo.com/s/nm/20070130/ts_nm/china_trade_usa_dc
Reuters - Planned U.S. export controls that seek to protect sensitive technologies could damage high-tech trade ties between the two countries, a senior Chinese trade official was quoted as saying on Tuesday.
中国によってかかわられている終わる米国のエクスポート制御
Reuters -追求する計画された米国のエクスポート制御 敏感な技術を保護することは2ヶの国、年長の中国人間のハイテクな貿易タイを傷つけることができ貿易役人が引用された火曜日に言うように。

posted by 果科 at 21:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China leader leaves for tour of Africa

http://news.yahoo.com/s/ap/20070130/ap_on_re_as/china_africa
AP - President Hu Jintao set out Tuesday on an eight-nation tour of Africa, a visit that underscores China's growing influence on the continent and its voracious appetite for energy to fuel its booming economy.
中国のリーダーはアフリカの旅行のために去る
ap - hu Jintao大統領はアフリカの8国家旅行、活気づく経済に燃料を供給するために大陸の中国の成長の影響およびエネルギーのための貪欲な食欲に下線を引く訪問の火曜日を着手した。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu heads to Africa with packed agenda

http://news.yahoo.com/s/afp/20070130/wl_asia_afp/chinaafricasudandiplomacy
AFP - With genocide, oil, aid and booming trade just some of the issues on his agenda, Chinese President Hu Jintao has departed for a pressure-packed 12 days traversing eight African nations.
中国のHuは詰められた議題のアフリカに先頭に立つ
AFP -集団虐殺、オイル、援助および活気づく貿易によって彼の議題の問題のちょうどいくつかは8つのアフリカの国家を横断する圧力詰められた12日の間、Hu Jintao中国の大統領出発した。

posted by 果科 at 16:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Head of coal-rich Chinese province sorry for accidents

http://news.yahoo.com/s/afp/20070130/wl_asia_afp/chinaaccidentindustrymining
AFP - The governor of China's coal-rich Shanxi province has made a rare public apology for a rash of coal mine disasters last year and vowed to address the problem, according to state media reports.
事故のために残念な石炭豊富な中国の地域の頭部
AFP -中国の石炭豊富な山西地域の知事は炭鉱の災害の発疹のための稀な公共の謝罪を去年し、州媒体のレポートに従って問題に、演説することを誓った。

posted by 果科 at 13:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns on Olympics morality

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/6308863.stm

Officials will be monitored to ensure they are living clean lifestyles, the China Daily newspaper reported.

The city's Communist Party boss warned officials not to have their energies "dissipated by wine and women".

"More than 20,000 unregistered reporters and 10,000 registered ones are coming, and they are going to cover every detail of Beijing in their articles," Wang Qishan said.

"We have to have a good Olympics, otherwise not only will our generation lose face, but also our ancestors."
役人は保障するために監視される生存きれいな生活様式、報告される中国日報新聞であることを。

都市の共産党の主任は役人に彼らのエネルギーを「ワインおよび女性によって」散らしてもらわないために警告した。

「以上20,000未登録レポーターおよび10,000物を来ている登録し、彼らの記事の北京のあらゆる細部をカバーしようとしていると」はWang Qishanは言った。

「私達はよいオリンピックを持たなければならなかったり他では決定しない私達の生成しか失う表面、また私達の祖先を」。
posted by 果科 at 12:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

The Mystery of the Chinese Baby Shortage - New York Times

http://www.nytimes.com/2007/01/23/opinion/23russell.html?ex=1170219600&en=d7c7dbc7d521f51c&ei=5070

And what happened to these girls? According to the International Planned Parenthood Federation (a term that takes on a whole new meaning when referring to China), there are about seven million abortions in China per year, 70 percent of which are estimated to be of females. That adds up to around five million per year, or 50 million by the end of the decade; so where are the other 10 million girls? If even 10 percent end up in orphanages... well, you do the math.

And yet, I continued to wonder whether, as China increasingly asserts itself on the world stage and prepares to host the 2008 Summer Olympics, allowing Westerners to adopt thousands of infants each year would fit the image it wanted to project. I suspect not, and China's new restrictions lead me to believe that national pride is more important than getting these children into loving homes.
そしてこれらの女の子に何が起こったか。 中国を示すとき全新しい意味で取る国際的な計画された親子関係連合(言葉)に従う、70%女性であるために推定される1年ごとの中国に約7,000,000中絶がある。 それは1年ごとにおよそ5つまで百万、か十年の終りまでに50 ,000,000を加える; そうある他の10,000,000人の女の子はところにか。 10%児童養護施設に…よく行きつけば、数学をする。

今までのところでは、私は中国がますます世界の段階のそれ自身を主張し、2008回の夏季オリンピックを催すことを準備するように、欧米人をたくさんの幼児を採用することを許可することは毎年写し出したいと思ったイメージに合うかどうか疑問に思い続けた。 私はない疑い、中国の新しい制限は私を国民の自尊心がである信じるために導きこの子供たちを愛情のある家に入れるより重要。
posted by 果科 at 12:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu begins eight-nation African tour

http://news.yahoo.com/s/afp/20070130/wl_asia_afp/chinaafricadiplomacyhudepart
AFP - Chinese President Hu Jintao has departed for Cameroon to begin an eight-nation tour of Africa, the foreign ministry said, his third visit to the continent since coming to power in 2003.
中国のHuは8国家のアフリカ旅行を始める
AFP - hu Jintao中国の大統領は2003年に力へ来ること以来の大陸に外務省が言った、カメルーンがアフリカの8国家旅行を彼の第3訪問始めることができるように出発した。

posted by 果科 at 11:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

A U.S. defector refuses to leave North Korea - International Herald Tribune

http://www.iht.com/articles/2007/01/29/news/deserter.php

James Dresnok, the last American defector still living in North Korea, broke 44 years of silence since he slipped across South Korea's heavily mined border to begin a new life that included appearances in anti-American propaganda films.

"I don't have intentions of leaving," he said, even "if you put a billion damn dollars of gold on the table." Dresnok was speaking in an interview with British filmmakers broadcast by the CBS television network's "60 Minutes" program on Sunday.

Charles Jenkins, was permitted to leave the country in 2004 to join his Japanese wife. Jenkins told interviewers he was beaten by Dresnok at least 30 times between 1965 and 1980 on the orders of the North Korean authorities. Dresnok called Jenkins a liar.
彼が南朝鮮の重く採鉱されたボーダーを渡って反アメリカの宣伝映画に出現を含めた始めるために新しい生命入れたのでジェームスDresnokのまだ北朝鮮に住んでいる最後のアメリカの亡命者は44年間の沈黙を壊した。

「私は去ることの意思を」、持っていない「言ったテーブルに金の十億のののしりのドルを」。置いても彼は、 Dresnokは日曜日のCBSのテレビネットワークの「60分」プログラムによってイギリスの映画製作者とインタビューで放送した話していた。

チャールズJenkinsが、2004年に彼の日本の妻を結合するために国を去ることは許された。 Jenkinsは彼がDresnokによって30回北朝鮮の権限の順序の1965年と1980年間の少なくとも打たれた面接者を言った。 DresnokはJenkinsを嘘つきと電話した。
posted by 果科 at 10:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GOP senator: Confront China weapons test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070130/ap_on_go_co/us_china_missile_test
AP - A Republican senator criticized the Bush administration Monday for failing to aggressively confront China over its test of a satellite-killing weapon, which he called a provocative militarization of space.
gopの上院議員: 中国の武器テストに直面しなさい
ap -共和党上院議員は批判した積極的に彼がスペースの刺激的なmilitarizationと呼んだ衛星殺害の武器のテスト上の中国に直面しないことをのためのブッシュ政権月曜日を。

posted by 果科 at 10:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senator urges robust U.S. stance on China space moves

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/pl_nm/china_usa_satellite_dc
Reuters - China's test of an anti-satellite weapon this month was a "wake-up call" that should make the United States get serious about threats in space, a Republican senator said on Monday.
上院議員の衝動中国スペースの強い米国のスタンスは動く
対衛星のReuters -中国のテスト 武器は月曜日にこの月が米国をスペースの脅威について深刻にならせるべきである「目覚し呼出し」共和党上院議員だった言った。

posted by 果科 at 07:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。