2006年12月31日

Body of US climber identified in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061231/wl_asia_afp/chinausmountaineeringclimbing
AFP - Chinese and US rescuers have formally identified a body found in a remote mountainous area of southwest China as that of a 52-year-old US man missing since early November, state media has reported.
中国で識別される米国のクライマーのボディ
AFP -早い11月以来の52年古い米国の人の行方不明、州媒体のそれが報告したように中国語および米国の救助者は形式的に南西中国の遠隔山岳地帯で見つけられるボディを識別した。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CITIC buys oil company stake for $1.91B

http://news.yahoo.com/s/ap/20061231/ap_on_bi_ge/china_kazakhstan_oil
AP - China, which is aggressively seeking overseas energy assets to fuel its booming economy, said Sunday that one of its biggest conglomerates has bought the Kazakhstan oil assets of a Canadian company for $1.91 billion.
CITICは&#36のための製油会社の棒を買う; 1.91B
ap -活気づく経済に燃料を供給するように積極的に海外エネルギー資産を努めている中国は最も大きい集塊のが$1.91十億のためのカナダの会社のカザフスタンオイルの資産を買ったこと日曜日を言った。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges officials to show holiday restraint

http://news.yahoo.com/s/nm/20061231/wl_nm/china_holiday_dc
Reuters - China urged Communist Party officials to avoid corruption and practice self-restraint over the New Year holiday, banning lavish banquets and other indulgences.
中国は役人を休日の制限を示すようにせき立てる
Reuters -中国は共産党の役人をせき立てた 新年の休日にわたる堕落および練習の自制を避けるため、物惜しみしない宴会および他の楽しみを禁止する。

posted by 果科 at 11:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cuba paper: Castro sends China greeting

http://news.yahoo.com/s/ap/20061230/ap_on_re_la_am_ca/cuba_castro_china
AP - Cuba's Communist Party daily reported Saturday that ailing leader Fidel Castro telephoned the Chinese ambassador in Havana to wish his president Hu Jintao a happy New Year.
キューバは壁紙を張る: Castroは中国の挨拶を送る
ap -キューバの共産党は毎日明けましておめでとう彼の大統領に望むためにHu Jintao悩んでいるリーダーFidel Castroがハバナの中国の大使に電話をかけたこと土曜日を報告した。

posted by 果科 at 06:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。