2006年12月27日

China, Japan hold "frank and friendly" history talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20061227/wl_nm/china_japan_history_dc
Reuters - Two days of talks between Chinese and Japanese historians ended on Wednesday without touching upon sensitive subjects like the Nanjing massacre, but the two sides agreed to continue the fence-mending process next year.
中国、日本の把握「無料配達郵便物および友好的な」歴史の話
Reuters - 2日の中国語間の話 日本の歴史家は水曜日、塀修繕プロセスを来年続けることに同意した双方で南京の大虐殺のような敏感な主題にふれないで終わった。

posted by 果科 at 22:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Experts gloomy on outcome of China, Japan's history talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/wl_afp/chinajapandiplomacyhistory
AFP - China and Japan held a second day of sensitive talks on resolving bitter disputes over their shared history but experts saw little hope the vast gulf between the giants could be bridged.
中国、日本のの結果で薄暗い専門家は歴史話す
AFP -中国および日本は共用歴史をめぐる苦い論争の解決の敏感な話の第2日を保持した専門家の鋸は少し希望巨人間の広大な湾繋ぐことができる。

posted by 果科 at 18:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fears disasters, grain cut from global warming

http://news.yahoo.com/s/nm/20061227/sc_nm/china_climate_dc
Reuters - Global warming threatens to intensify natural disasters and water shortages across China, driving down the country's food output, the Chinese government has warned, even as its seeks to tame energy consumption.
中国は災害、地球温暖化から切られる穀物を恐れている
Reuters -地球温暖化は自然災害を激化させることを脅し、エネルギー消費を飼いならすために国の食糧出力の下で運転する中国を渡る水不足はシークとして中国の政府、警告した。

posted by 果科 at 15:10| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dire warnings from China's first climate change report

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/sc_afp/chinaenvironmentclimatewarming
AFP - Temperatures in China will rise significantly in coming decades and water shortages will worsen, state media has said, citing the government's first national assessment of global climate change.
中国の最初気候変動のレポートからのものすごい警告
AFP -中国の温度はかなり数十年の内に上がり、水不足は、州媒体言い悪化し、政府の全体的な気候変動の最初国民の査定を引用する。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China uses reserves on resources

http://news.yahoo.com/s/ap/20061227/ap_on_re_as/china_strategic_resources
AP - China will take advantage of its massive foreign exchange reserves to expand its stock of strategic resources such as oil and minerals, state media reported Wednesday, citing a top economic official.
レポート: 中国は資源の予備を使用する
ap -中国は大きい外貨のオイルおよび鉱物の上の経済的な役人を引用する水曜日を報告された州媒体のような戦略的な資源の在庫を拡大するのに予備を利用する。

posted by 果科 at 14:48| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan in sensitive history talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/wl_asia_afp/chinajapandiplomacyhistory
AFP - China and Japan have entered into the second of two days of sensitive talks over their shared history of bloodshed that has dogged Asia's most important bilateral relationship for years.
中国、敏感な歴史の日本は話す
AFP -中国および日本は2日の敏感な話の余分の第2に幾年もの間アジアの最も重要な両側のある関係の後をつけた惨殺の共用歴史を入れた。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corruption blamed in China's pollution

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_re_as/china_pollution
AP - China's top environmental official is blaming corruption for frustrating environmental protection efforts and worsening the country's already severely polluted air and waterways, state media reported Tuesday.
中国の汚染で責任にされる堕落
ap -中国の上の環境の役人はfrustrating環境保護の努力を堕落の責任にして、国の既に厳しく汚された空気および水路の火曜日を報告される州媒体を悪化させている。

posted by 果科 at 08:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia won't transfer space technology

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_sc/russia_china_space
AP - Russia will cooperate with China on space projects, but will not transfer sensitive technologies that could enable Beijing to become a rival in a future space race, the head of the Russia's space agency said Tuesday.
ロシアは宇宙技術を移さない
ap -ロシアはスペースプロジェクトの中国に協力するが、北京が未来のスペース競争の競争相手に似合うことを可能にすることができる敏感な技術をロシアの宇宙機関のトップ言った火曜日を移さない。

posted by 果科 at 02:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。