2006年12月25日

Mesa Air, Shenzhen Airlines to set up regional Chinese carrier

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinausaviationmesa
AFP - China's Shenzhen Airlines and Mesa Air Group of the United States have created the first Sino-US airline joint venture, with plans to launch a regional carrier serving domestic China routes by late 2007.
メサは、シンセン航空会社地方中国のキャリアをセットアップするために乾燥する
AFP -中国の米国のシンセン航空会社そしてメサの飛行連隊は計画と最初の米中航空会社の遅い2007年までに中国の国内ルートに役立つ地方キャリアを進水させるために合同事業を、作成した。

posted by 果科 at 21:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's central bank to keep yuan stable

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinabankforex
AFP - China will keep its currency, the yuan, at a stable and reasonable level, the central bank said after its last key policy-making meeting before 2007.
元を安定した保つ中国中央銀行
AFP -中国は通貨を保つ、元は、安定した、適度なレベルで2007年の前に最後の主方針決定の会合の後で、中央銀行言った。

posted by 果科 at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai mayor promises openness in graft fight

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/china_politics_dc
Reuters - The acting Communist Party boss of China's financial hub has promised more transparency in the fight against graft, a state newspaper said on Monday, after his predecessor was sacked for corruption.
上海の市長は接木の戦いの開放性を約束する
Reuters -代理の共産党の主任の 中国の財政のハブは接木に対する戦いのより多くの透明物を約束した、州新聞は月曜日に彼の前任者が堕落のために袋に入れられた後、言った。

posted by 果科 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says to continue stable monetary policy

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/bs_nm/china_economy_cbank_dc
Reuters - China's central bank said on Monday that it would continue to take steps to keep investment and credit growth in check, while pressing ahead with efforts to make the value of its currency more market-driven.
中国は安定した金融政策を続けると言う
Reuters -中国中央銀行は月曜日に言った それは点検のたくわえの投資そして信用の成長にステップを踏み続けること前方に通貨の価値をするための努力と押している間より市場に目を向けたように。

posted by 果科 at 18:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says to keep yuan stable, rein in investment

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/bs_nm/china_economy_cbank_dc
Reuters - China will take steps to keep investment and credit growth in check while maintaining price stability, the central bank said on Monday.
中国は投資で制止する元の馬小屋を保つと言う
Reuters -中国はたくわえにステップを踏む 維持の価格の安定性が月曜日に、中央銀行言う間、点検の投資および信用の成長。

posted by 果科 at 17:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China to hold talks to narrow history gap

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/japan_china_history_dc
Reuters - Japanese and Chinese academics will start joint studies on their long and sometimes war-torn history this week as part of the two countries' efforts to improve ties strained by persistent disputes over the past. Sino-Japanese relations were frosty for much of the past half-decade, largely because of former Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to Tokyo's Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of Japan's past militarism.
日本、歴史のギャップを狭くするために話を保持する中国
Reutersの-日本および中国の学者は彼らの長いの共同調査を始め、時々戦乱の歴史は過去をめぐる耐久性がある論争によってタイを改良するための2つの国の努力の一部とするこの週こした。 中日関係は軍国主義を過ぎた日本の記号として北京によって見られた東京の靖国神社に前の総理大臣の小泉純一郎の一年生植物訪問のために過去の半分十年の多くもの間冷淡、主としてだった。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds luggage of missing U.S. climbers

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/ts_nm/china_climbers_dc
Reuters - Rescuers have found luggage of two missing veteran U.S. climbers in a remote part of southwest China's Sichuan province, the official Xinhua news agency said on Monday.
中国は米国のクライマーを逃すことの荷物を見つける
Reuters -救助者は2の荷物を見つけた 南西中国の四川地域の遠隔部分の行方不明のベテラン米国のクライマーは月曜日に、公式のXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese weather forecasts are top secret

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/sc_afp/chinalawweatheroffbeat
AFP - China's government, which suppresses a range of information deemed threatening to national security, now wants to keep weather forecasts from falling into the wrong hands, state press has reported.
中国の天気予報は極秘である
AFP -出版物が報告したことを情報の範囲を抑制する中国の政府、考え、今間違った手に落下からの天気予報を保ちたいと思う示す国家安全保障に脅す。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hunt for U.S. climbers narrows in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061225/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - The search for two U.S. climbers missing in China for more than a month has narrowed to one mountain in a southwestern province, a rescue official said Monday.
米国のクライマーのための追跡は中国で狭くなる
ap -月以上のための中国で逃している南西地域の1つの山に2人の米国のクライマーのための調査は狭くなった、救助の役人は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms to tighten foreign adoption rules

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/china_adoption_dc
Reuters - China confirmed on Monday it will enforce stricter rules for foreigners wanting to adopt Chinese children, barring overweight, depressed or unmarried applicants.
中国は外国の採用の規則をきつく締めるために確認する
月曜日に確認されるReuters -中国 中国の超過重量の、弱められるか、または未婚の志願者をを除く子供かの、採用したいと思っている外国人のためのより厳密な規則を実施しなさい。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DNA - India - Tibet's interest is to remain with China: Dalai Lama -

http://www.dnaindia.com/report.asp?NewsID=1070951

NEW DELHI: Tibetan spiritual leader the Dalai Lama on Sunday said Tibet's interest is to remain as a part of China and asked India to play a role in achieving the goal to make the region a "zone of peace".

Seeking "political freedom", he asked Beijing to stop "cultural genocide" in Tibet and adopt "compassionate approach" and conciliatory measure for the resolution of Tibet issue.
ニューデリー: 平和の地域に「地帯を」ことをするためにチベットは興味目的の達成の役割を担う中国および頼まれたインドの部分として残ることであることを日曜日のダライ・ラマが言ったチベットの精神的指導者。

追求の「政治自由」、彼はチベットの「文化的な集団虐殺」を停止し、「情け深いアプローチ」およびチベット問題の決断のための懐柔的な測定を採用するために北京を頼んだ。
posted by 果科 at 09:56| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MercuryNews.com | 12/24/2006 | Made, but not logged, in China

http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/world/16311665.htm

In less than a decade, China has transformed the global timber trade, importing more wood each year than any country in history and quadrupling the amount of wood products it ships around the globe.

And no one is consuming more of it than Americans. U.S. shoppers have become the world's best customers of low-cost Chinese flooring, furniture and plywood, buying 10 times as much as a decade ago.

But that profitable embrace comes at a steep, hidden cost: The demand for cheap Chinese goods is driving destructive logging around the world, threatening livelihoods and dividing fragile nations.
十年よりより少しでは、中国は歴史のあらゆる国よりより多くの木を毎年輸入し、世界中から出荷する木製プロダクトの量を四倍にする全体的な材木貿易を変形させた。

そして誰もアメリカ人よりそれの多くを消費していない。 米国の買物客は世界で低価格の中国のフロアーリング、家具および合板の購買の最もよい顧客に10倍前に十年多くなった。

しかしその有益急な、隠された費用に来る包含する: 安い中国の商品のための要求は世界、脅す暮しおよび壊れやすい国家を分けることのまわりで有害な記録を運転している。
posted by 果科 at 09:35| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing's unlikely pal - Los Angeles Times

http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-op-devoss24dec24,0,5320297.story?coll=la-news-comment-opinions

Taiwan is a loyal ally that serves as a listening post and tripwire against Chinese expansion. Its intelligence service is a full partner in the war on terror that, unlike Beijing, monitors North Korean maritime shipments. Taiwan's presence also is critical to the defense of Japan, in that it serves as an unsinkable aircraft carrier from which U.S. forces could be launched.

Befriending a country that has close to 900 ballistic missiles pointed at your capital doesn't make a lot of sense to President Chen. His concern is shared by the U.S.-China Economic and Security Review Commission, which noted in its report to Congress last month that Beijing's growing arsenal "puts Taiwan's ability to defend itself from attack and intimidation in doubt, and that China could impede the United States' ability to intervene successfully in a crisis or conflict."

The Kuomintang says it's looking at different numbers, ones that predict China's economy will be second only to the U.S. by 2020. At that point, even rigid communists concede that only a war, internal famine or global depression could prevent the gradual introduction of full democracy. If that day ever arrives, the Kuomintang might demand that, as payment for remaining in the fold of "one China," it be allowed to contest mainland elections. Returning to China as a legitimate player is a Kuomintang dream that refuses to die. The question for Taiwanese is whether it's worth the price of independence.
台湾は中国の拡張に対して聞くポストおよび仕掛け線として役立つ忠節な同盟国である。 その諜報機関は、北京とは違って、北朝鮮の海上郵送物を監察する恐怖の戦争の完全なパートナーである。 台湾の存在はまた米国軍進水できる不沈の航空母艦として役立つこと日本の防衛に重大、である。

あなたの首都で指される900の弾道ミサイルに近いがある国を助けることは大統領に陳多くの意味を成していない。 彼の心配は議会にレポートで先月注意した米中経済的でおよび機密問題検討の任務によって北京の成長の工廠は「疑いの攻撃そして強迫からのそれ自身を守る台湾の能力を置くこと、そして中国は」。危機に首尾よく介入するか、または対立する米国の機能を妨害できることに共有される、

Kuomintangは言う異なった数を、中国は2020年までに米国に二番目にだけ経済あることを予測する物見ていることを。 その時、堅い共産主義者は戦争、内部飢饉または全体的な不況だけ完全な民主主義の漸進的な導入を防ぐことができることを認める。 その日が着けば、Kuomintangは「1中国の折目の残ったのための支払としてそれを、要求するかもしれない」本土の選挙を争うことを。 正当なプレーヤーとして中国へ戻ることは死ぬことを断るKuomintangの夢である。 台湾語のための質問は独立の価格の価値があるかどうかである。
posted by 果科 at 09:35| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China looks to update property, tax laws

http://news.yahoo.com/s/ap/20061224/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - Parliament on Sunday took up measures meant to bring Chinese law into line with a more open, capitalist-style economy by protecting private property and equalizing taxes for foreign and domestic companies.
中国は特性、税法律を更新するために見る
ap -日曜日の議会はより開いた、資本家様式の経済のラインに中国の法律を持って来るために私用特性を保護し、外国および国内会社のための税を同等にすることによって意味された手段をとた。

posted by 果科 at 04:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China considers same tax rate for domestic, overseas firms

http://news.yahoo.com/s/afp/20061224/bs_afp/chinaeconomytax
AFP - Chinese lawmakers have mulled a draft law that would impose a 25 percent income tax on both domestic and foreign firms, eliminating the preferential rate for overseas companies, according to state media.
中国は国内の、海外会社のための同じ税率を考慮する
AFP -中国の立法者は国内および外国企業に25%所得税を課す州媒体に従って海外会社のための優先率を、除去する草案法律を検討した。

posted by 果科 at 02:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nine foreign banks get first China registration nod

http://news.yahoo.com/s/nm/20061224/bs_nm/banks_china_registration_dc
Reuters - China's banking regulator said on Sunday it had granted approval for nine foreign banks to prepare for local registration, an initial step in granting national treatment.
9つの外国の銀行は最初中国登録合図を得る
Reuters -中国の銀行業務監査委員は言った 日曜日それはローカル登録、国民の処置の許可の第一歩のために準備するために9つの外国の銀行のための承認を与えた。

posted by 果科 at 02:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。