2006年12月20日

Jailed Chinese journalist is freed early

http://news.yahoo.com/s/ap/20061220/ap_on_re_as/china_journalist_released
AP - A journalist serving a 13-year jail term for reporting about a bogus irrigation project has been released five years early to unusually vocal official acclaim for his determination to fight corruption.
拘留された中国のジャーナリストは早く放される
ap -にせの潅漑のプロジェクトについての報告のための13年の懲役に役立っているジャーナリストは堕落を戦う彼の決定のための珍しく声公式の大かっさいに5年早い解放された。

posted by 果科 at 23:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to tighten adoption rules, ban obese parents

http://news.yahoo.com/s/nm/20061220/wl_nm/china_adoption_dc
Reuters - China will unveil new rules this week aimed at restricting the number of foreigners who can adopt Chinese children, an official said on Wednesday, which foreign agencies say will ban the obese and unmarried from adopting.
採用の規則をきつく締める中国は肥満親を禁止する
Reuters -中国はこの週新しい規則のベールを取る 中国の子供を採用できる外国人の数の制限をねらいとする公式は在外代理店の発言が採用から肥満そして未婚禁止する水曜日に言った。

posted by 果科 at 20:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay shifts China strategy

http://news.yahoo.com/s/ap/20061220/ap_on_bi_ge/china_ebay
AP - EBay Inc. announced Wednesday it is turning over control of its Chinese auction Web site to a Beijing-based partner in a new joint venture, marking a strategic shift as the U.S. company tries to penetrate China's market.
EBayは中国の作戦を移す
ap -米国の会社が中国の市場を突き通すことを試みるようにEBay Inc.は新しい合同事業の北京基づかせていたパートナーに中国式競売のウェブサイトの制御を引っくり返している示す水曜日を、戦略的な転位を発表した。

posted by 果科 at 19:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reuters AlertNet - Tibet: China Must End Rural Reconstruction Campaign

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/HRW/4b67e105fd9d4b49a8245c292c459094.htm

The Chinese government's latest campaign of forcing Tibetans to reconstruct their homes is deepening poverty rather than boosting economic development, Human Rights Watch said today. The government campaign, known in Tibetan as "Namdrang Rangdrik" ("Do-It-Yourself Program") was launched last year. It requires villagers, particularly those who live next to main roads, to rebuild their houses in accordance with strict official specifications within two to three years. New settlements composed of rows of identical stone houses with a red flag on each roof are now a common sight across the region, particularly in the Lhasa-Shika-tse-Nyingtri triangle and in the vicinity of rural towns or townships of the Tibetan Autonomous Region. Affected villagers are not able to contest the decision or refuse to participate, even if complying causes them great economic hardship.
中国の政府でチベット人に彼らの家を再建させるの最も最近のキャンペーンは窮乏よりもむしろ後押しの経済開発の今日言われる人権ウォッチを深めている。 「Namdrang Rangdrik」としてチベット語で知られていた政府のキャンペーンは(「ドゥーイットユアセルフプログラム」)去年進水した。 それは村民を、幹線路の隣で生きている、家を2から3年以内の厳密な公式の指定に従って再建するため特にそれら要求する。 今では各屋根の赤旗が付いている同一の石造りの家の列で構成される新しい解決は地域全体の、特にラサShika tse Nyingtriの三角形のそしてチベットの自治区の田園町または町区の近くの共通の視力である。 影響を受けた村民は従うによりそれらに大きい経済的な困難を引き起こしても決定を争うか、または加わることを断れない。
posted by 果科 at 18:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay partners with Chinese company to ov

http://news.yahoo.com/s/ap/20061220/ap_on_bi_ge/ebay_china
AP - EBay Inc. CEO Meg Whitman emphasized her commitment to the Chinese e-commerce market Tuesday, announcing a new Web site and joint venture with a Beijing-based Internet company.
EBayはovに中国の会社と組む
ap - eBay Inc. ceoメグオームWhitmanは中国の電子商取引の市場火曜日に彼女の責任を強調し、北京基づかせていたインターネットの会社が付いている新しいウェブサイトそして合同事業を発表する。

posted by 果科 at 11:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay partners with Tom in China shift

http://news.yahoo.com/s/nm/20061220/bs_nm/ebay_china_dc
Reuters - EBay Inc. on Tuesday confirmed it is forming a venture with a Chinese partner as the U.S. Web auction giant switches strategies for tapping China, a promising market where it has so far struggled.
中国のトムを持つEBayパートナーは移る
火曜日のReuters - EBay Inc. 米国網のオークション巨人が中国を叩くための作戦を転換すると同時にそれ確認される今のところ戦ってしまった中国パートナー、有望な市場との投機を形作っている。

posted by 果科 at 10:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay confirms China venture with Tom Online

http://news.yahoo.com/s/nm/20061220/bs_nm/ebay_china_dc
Reuters - EBay Inc. on Tuesday confirmed it is forming a joint venture with Chinese partner Tom Online (8282.HK) as the U.S. Web auction giant switches strategies for tapping the promising China market where it has so far struggled.
EBayはオンライントムとの中国の投機を確認する
火曜日のReuters - EBay Inc. 米国網のオークション巨人が今のところ戦ってしまった中国の有望な市場を叩くための作戦を転換すると同時にそれ確認される中国パートナートムが付いている合同事業をオンラインで形作っている(8282.HK)。

posted by 果科 at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China currency not manipulated

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_bi_ge/china_currency
AP - The Bush administration said Tuesday that China does not meet the technical requirements of a country that is manipulating its currency to gain unfair trade advantages.
レポート: 処理されない中国の通貨
ap -ブッシュ政権は中国が不公平な貿易利点を得るために通貨を処理している国の技術的要求事項を満たさないこと火曜日を言った。

posted by 果科 at 10:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China's currency not manipulated

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_bi_ge/china_currency
AP - The Bush administration said Tuesday that China does not meet the technical requirements of a country that is manipulating its currency to gain unfair trade advantages.
レポート: 処理されない中国の通貨
ap -ブッシュ政権は中国が不公平な貿易利点を得るために通貨を処理している国の技術的要求事項を満たさないこと火曜日を言った。

posted by 果科 at 07:37| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hopes dim for missing climbers in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - There is only a "slim" chance that two Colorado climbers missing since November are still alive in a region of 20,000-foot peaks in China's southwest, an official said Tuesday.
希望は中国の行方不明のクライマーのために薄暗くなる
ap - 「細くする」 11月以来逃しているコロラド州の2人のクライマーが中国の南西の20,000フィートのピークの地域でまだ生きているというだけチャンスを、公式言った火曜日をある。

posted by 果科 at 07:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens rules on foreign adoption

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_re_as/china_adoption
AP - China is imposing new restrictions on foreign adoptions, barring applicants who are unmarried, obese, over 50 or who take antidepressants, according to U.S. adoption agencies.
中国は外国の採用の規則をきつく締める
ap -中国は未婚、肥満であるまたはantidepressantsを取る50上の志願者を除く外国の採用に新しい制限を、課している米国の養子縁組あっせん業者に従って。

posted by 果科 at 07:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush aide says easing U.S.-China trade to take time

http://news.yahoo.com/s/nm/20061219/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - U.S.-China negotiations to eliminate trade "distortions and disequilibriums" are making some progress, but the effort will take time, White House economic adviser Allan Hubbard said on Tuesday.
ブッシュの補佐官は米中時間をかけるために貿易の緩和を言う
Reuters -除去するべき米中交渉 貿易「ゆがみおよび不安定」は進歩をしているが、努力は時間をかける、アランHubbardホワイトハウスの経済顧問は火曜日に言った。

posted by 果科 at 07:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese land-protest leaders go on trial

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_re_as/china_land_dispute
AP - Authorities retaliated against seven farmers who led land protests in southern China by charging them with extortion and putting them on trial Tuesday, the farmers' lawyer and an activist said.
中国の土地抗議のリーダーは試験で行く
ap -権限は強要とそれらを満たすことによって導き、それらを試験の火曜日に置いて、農夫の弁護士および行動主義者が言った南中国の土地の抗議を7人の農夫に対して報復した。

posted by 果科 at 07:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China jails scholar to 20 years for leaking secrets

http://news.yahoo.com/s/afp/20061219/wl_asia_afp/chinahongkongsingaporejusticemedia
AFP - A former media commentator and researcher with a top state-run academic institute has been jailed in China for 20 years for leaking state secrets, a rights group has said.
中国は漏出秘密のための20年に学者を拘留する
AFP -上の公営の学術の協会との前の媒体解説者および研究者は漏出州秘密の20年間中国でグループが言った権利拘留された。

posted by 果科 at 07:35| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China shuts down seven illegal "underground banks"

http://news.yahoo.com/s/afp/20061219/wl_asia_afp/chinabankingcrime
AFP - Chinese police have announced they have shut down seven illegal "underground banks" suspected of laundering over 14 billion yuan (1.75 billion dollars) in funds this year.
中国は締めた7つの違法「地下銀行」を
AFP -中国の警察に発表されて彼らが締めた今年資金の14,000,000,000元(1.75十億ドル)に洗濯の疑われる7つの違法「地下銀行」をある。

posted by 果科 at 07:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New fiber optic cable to boost US-China Internet traffic

http://news.yahoo.com/s/afp/20061219/bs_afp/chinausskoreataiwantelecomverizoncompany
AFP - A new 500-million-dollar fiber optic cable between China and the United States will be vital in helping to meet booming Internet traffic between the two nations, state press has reported.
米中インターネット・トラフィックを後押しする新しい光ファイバケーブル
AFP -中国と米国間の新しい500百万ドルの光ファイバケーブルは2つの国家間の活気づくインターネット・トラフィック、州の出版物に会うのを助力で重大報告したである。

posted by 果科 at 07:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay to put China site into JV: source

http://news.yahoo.com/s/nm/20061219/bs_nm/ebay_china_dc
Reuters - EBay Inc. will roll its China site into a joint venture run by a Chinese partner, a source said, in the latest example of a Western media firm ceding control of its China operation in the face of a tough market.
JVに中国の場所を入れるEBay: 源
Reuters - EBay Inc.は転がす 合同事業への中国の場所は中国操作の西部媒体しっかりした譲る制御の最も最近の例の中国パートナーによって堅い市場に直面して、源は言った、動く。

posted by 果科 at 07:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Starbucks plans stock options for China employees

http://news.yahoo.com/s/afp/20061219/bs_afp/chinafooddrinkcompany
AFP - US coffee chain Starbucks Corp plans the issue of stock options to all its Chinese employees in mainland stores in which it has a controlling stake, state press has reported.
Starbucksは中国の従業員のために株式買取選択権を計画する
AFP -米国のコーヒー鎖Starbucks Corpは制御の棒がある本土の店のすべての中国の従業員に株式買取選択権の問題、州の出版物を報告した計画する。

posted by 果科 at 07:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Life gets green light for Shanghai IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20061219/bs_afp/chinastockcompanyipo
AFP - China Life Insurance, the nation's largest insurer, has said it won official approval for its 1.5 billion share listing in Shanghai.
中国の生命は上海IPOのための緑色航法燈を得る
AFP -中国の生命保険、国家で最も大きい保険業者は、言った上海の1.5十億の分け前のリストのための公式の承認に勝ったことを。

posted by 果科 at 07:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EBay to open Chinese Web site in shift

http://news.yahoo.com/s/ap/20061219/ap_on_bi_ge/ebay_china
AP - EBay Inc. is expected to announce plans Tuesday to open a new Chinese Web site as part of a joint-venture with a Beijing-based Internet company, signaling a strategic shift in the online auction company's Chinese operations.
転位の中国のウェブサイトを開けるEBay
ap - eBay Inc.はオンラインオークションの会社の中国操作の戦略的な転位に信号を送る北京基づかせていたインターネットの会社が付いている合同事業の一部として新しい中国のウェブサイトを開けるために計画火曜日を発表すると期待される。

posted by 果科 at 07:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Verizon, partners to build US-China optical cable

http://news.yahoo.com/s/nm/20061219/bs_nm/verizon_china_dc
Reuters - Verizon Communications Inc. and five Asian partners plan to build an underwater optical cable between the United States and China to meet rising demand for high-speed Internet access.
Verizonの米中光ケーブルを造るパートナー
Reuters - Verizon Communications Inc. 5人のアジアパートナーは米国と中国間の水中高速インターネット・アクセスへの高まる需要に応じるために光ケーブルを造ることを計画する。

posted by 果科 at 07:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。