2006年12月18日

China 'mermaid boy' dies after 38-day effort to save him

http://news.yahoo.com/s/afp/20061218/hl_afp/chinahealthbaby
AFP - A baby born with his legs fused from thigh to ankle and dubbed the "mermaid boy" has died after 38 days in intensive care in a central China hospital, state press have said.
中国「人魚男の子」の彼を救うための38日の努力の後で死ぬ
AFP -彼の足によって耐えられた赤ん坊は腿から足首に溶け、「男の子によって」が中央中国病院の集中治療の38日後に死んだ人魚、州の出版物を言ったダビングした。

posted by 果科 at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Verizon in China optical cable deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20061218/bs_nm/verizon_china_dc
Reuters - Verizon Business said on Monday it had signed a $500 million deal with a consortium that includes China Telecom (0728.HK) and China Netcom (0906.HK) to build an undersea optical cable system directly linking the U.S. mainland and China.
中国の光ケーブルの取り引きのVerizon
Reuters - Verizonビジネスは月曜日に言った それは直接米国の本土および中国をつなぐ海底光学ケーブルシステム造るために中国の電気通信(0728.HK)および中国Netcom (0906.HK)を含んでいる借款団の$500百万取り引きに署名した。

posted by 果科 at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup wins final approval for China bank deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20061218/bs_nm/citigroup_china_gdb_dc
Reuters - A consortium led by Citigroup Inc. has won final regulatory approval for its $3.1 billion purchase of 85.6 percent of Guangdong Development Bank (GDB), the China Banking Regulatory Commission said on Monday, paving the way for a restructuring of the troubled southern China lender.
中国銀行取り引きのためのCitigroupの勝利最終認可
Reuters -借款団はCitigroup Inc.によって導いた 広東省の開発銀行(GDB)、取締委員会を取引する中国は月曜日に言い勝ち、の85.6%の$3.1十億購入のための最終的な規制当局の許可に中国の悩まされていた南貸方の建て直しのための道を開く。

posted by 果科 at 19:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Westinghouse deal kicks off Chinese nuclear energy drive

http://news.yahoo.com/s/afp/20061218/bs_afp/chinanuclearenergyus
AFP - China's decision to buy four nuclear power reactors from US-based Westinghouse represents a major step in an ambitious drive to boost atomic energy production.
Westinghouseの取り引きは核エネルギー中国のドライブを開始する
AFP -私達基づかせていたWestinghouseからの4つの原子炉を買う中国の決定は意欲的なドライブの主要な原子力の生産を後押しするためにステップを表す。

posted by 果科 at 19:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China looking to expand non-grain biofuels

http://news.yahoo.com/s/afp/20061218/sc_afp/chinaenergybiofuelfarm
AFP - China has launched a series of pilot programs for farmers to plant non-grain crops as raw materials for biofuels, state media has reported, citing a senior government official.
非穀物のbiofuelsを拡大するために見る中国
AFP -中国は農夫のための一連のbiofuelsのための原料として非穀物の穀物を植えるために試験プログラムを示し進水させ、媒体が報告したことを年長の国家公務員を引用する。

posted by 果科 at 14:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DNA - World - China's first five-star hospital has golf course,

http://www.dnaindia.com/report.asp?NewsID=1069826

Half of the rooms of the "five-star" hospital, which provides postnatal care to new mothers and babies, have been reserved. Traditionally, new mothers have to spend a month in confinement after giving birth in keeping with an ancient belief that the mother and child are particularly vulnerable to evil spirits during this period.

Xiyue Postnatal Hospital, meaning happiness in Chinese, is more like a holiday resort with its well-furnished rooms for mothers and children and a swimming pool, golf course, tennis courts and karaoke bars for visitors. But luxury comes at a hefty price. The cheapest room is at 40,000 yuan (about $5,000) a month while the luxury suite charges $1,250 a day.
新しい母および赤ん坊にpostnatal心配を提供する「5星」の病院の部屋の半分は確保された。 伝統的に、新しい母は母および子供がこの期間の間に悪霊に特に傷つきやすいという古代確信に応じて生れを与えた後拘束の月を過ごさなければならない。

中国語の幸福を意味するXiyueのPostnatal病院は母のためのよ供給された部屋が付いているホリデー・リゾートのような多くおよび子供および訪問者のためのプール、ゴルフコース、テニスコートおよびkaraoke棒である。 しかし贅沢は屈強な価格に来る。 最も安い部屋は40,000元(約$5,000)に月贅沢な続きが$1,250を満たす日間、ある。
posted by 果科 at 09:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing, Washington sign reactors pact

http://news.yahoo.com/s/ap/20061217/ap_on_bi_ge/china_energy_westinghouse
AP - China and the United States have signed an agreement that paves the way for Westinghouse Electric Co. to build four civilian nuclear reactors in China, a multibillion dollar coup for U.S. business over French and Russian competitors.
北京、ワシントン州の印リアクター協定
ap -中国および米国は中国で4つの一般市民の原子炉造るWestinghouse電気co.のための道を米国ビジネス余分のフランスおよびロシアの競争相手のための数十億の不意の一撃を開く一致に署名した。

posted by 果科 at 07:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。