2006年12月16日

China opts for US firm over French in nuclear energy deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20061216/ts_afp/chinafranceusnuclearenergy
AFP - China has signed an agreement to buy four nuclear power plants from American firm Westinghouse, scuppering a possible deal with French company Areva, a US official said.
中国は核エネルギーの取り引きの米国の会社の余分のフランス語を選択する
AFP -中国はアメリカのしっかりしたWestinghouseからの4つの原子力工場原子力発電所を署名したと、フランスの会社Arevaとの可能な取り引きを駄目にする買う一致に米国の役人は言った。

posted by 果科 at 22:29| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. firm to build China nuke reactors

http://news.yahoo.com/s/ap/20061216/ap_on_bi_ge/china_energy_westinghouse
AP - China and the United States on Saturday signed an agreement that paves the way for Westinghouse Electric Co. to build four civilian nuclear reactors in China, a multibillion dollar deal.
中国の原子力リアクターを造る米国の会社
ap -土曜日の中国そして米国は中国で4つの一般市民の原子炉を造るWestinghouse電気co.のための道を開く一致数十億の取り引きに署名した。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Westinghouse wins massive China nuclear deal

http://news.yahoo.com/s/nm/20061216/bs_nm/china_nuclear_westinghouse_dc
Reuters - China and the United States on Saturday signed a memorandum that Washington said "will pave the way" for Westinghouse Electric Co. to build four civilian nuclear power plants in China in a deal estimated at $8 billion.
Westinghouseは中国の大きい核取り引きに勝つ
Reuters -土曜日の中国そして米国は「$8,000,000,000で推定された取り引きの中国で4つの一般市民の原子力工場原子力発電所を造るWestinghouse電気co.のための道」を開くことをワシントン州が言ったメモに署名した。

posted by 果科 at 15:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Westinghouse wins China nuclear deal -US

http://news.yahoo.com/s/nm/20061216/bs_nm/china_nuclear_westinghouse_dc
Reuters - China and the United States on Saturday signed a memorandum of understanding that Washington said "will pave the way" for Westinghouse Electric Co. to build four civilian nuclear power plants in China.
Westinghouseは中国の核取り引き-米国--に勝つ
Reuters -土曜日の中国および米国 「中国で4つの一般市民の原子力工場原子力発電所を造るWestinghouse電気co.のための道」を開くことをワシントン州が言った了解書に署名した。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. lawmakers urge action after China meeting

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/pl_nm/china_usa_reaction_dc
Reuters - Lawmakers on Friday urged the U.S. and Chinese governments to follow two days of high-level talks on trade and economic concerns with concrete action.
米国の立法者は中国の会合の後で行為をせき立てる
Reuters -金曜日の立法者は米国をせき立てた。 そして具体的な行為と2日の貿易および経済心配の高レベル話に続く中国の政府。

posted by 果科 at 07:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. OKs first anti-subsidy probe vs China since '91

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/bs_nm/usa_china_trade_subsidies_dc
Reuters - The U.S. International Trade Commission on Friday approved the first U.S. investigation into suspected Chinese government subsidies to exporters since 1991 in a case that could open the floodgate to more probes.
米国OKsの最初反助成金の調査対「91以来の中国
Reuters -米国の国際貿易 金曜日の任務はより多くの調査に水門を開けることができる場合の1991年以来の輸出業者に疑われた中国の国家補助金に最初の米国の調査を承認した。

posted by 果科 at 06:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

112 students in China get hepatitis A

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_he_me/china_hepatitis_outbreak
AP - Dozens of middle school students in southern China were sickened in a hepatitis A outbreak that authorities linked to contaminated well water and poor sanitation, the official Xinhua News Agency said Friday.
中国の112人の学生は肝炎を得る
ap -南中国のたくさんの中学校学生は権限が汚染された健康な水および悪い公衆衛生につないだ肝炎の発生で、公式のXinhuaの通信社言った金曜日を病気になった。

posted by 果科 at 03:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。