2006年12月15日

US, China agree to cooperate on trade, but frictions remain

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/ts_afp/chinaustradediplomacy
AFP - The United States and China have agreed during two days of talks here to narrow their huge trade imbalance but key points of dispute were not resolved, the chief delegates from each side said.
米国、中国は貿易で協力することに同意するが摩擦は残る
AFP -米国および中国は2日の話の間に巨大な貿易不均衡を狭くすることにここに同意したが、論争の急所は解決しなかった、各側面からの主な代表者は言った。

posted by 果科 at 22:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economic growth to slow moderately in 2007: think tank

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/bs_afp/chinaeconomyforecast
AFP - China's economic growth will ease moderately next year due to a global slowdown and official efforts to curb investment, a senior government economist has said.
2007年に適度に遅れる中国の経済成長: シンクタンク
AFP -中国の経済成長は全体的な減速のために適度に来年楽になり、投資を抑制するための公式の努力は年長の政府の経済学者言った。

posted by 果科 at 20:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to allow New York Stock Exchange, Nasdaq to set up offices

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/bs_afp/chinaustradediplomacy
AFP - The Chinese government has agreed to allow the New York Stock Exchange and the technology-heavy Nasdaq to open up offices in China, the nation's finance minister has said.
オフィスをセットアップするようにニューヨーク株式市場、NASDAQがする中国
AFP -中国の政府はニューヨーク株式市場を可能にすることに同意し、中国のオフィスを開発する技術重いNASDAQは国家の大蔵大臣言った。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Google, Baidu eye online video business in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/bs_nm/baidu_google_china_dc
Reuters - Google Inc. and Baidu.com Inc. , its biggest rival in China, are exploring similar options to expand their online video services in the world's fourth-largest economy.
Googleの中国のBaiduの目のオンラインビデオビジネス
Reuters - Google Inc.およびBaidu.com 株式会社の中国の最も大きい競争相手は、同じような世界の4番目に大きい経済のオンラインビデオサービスを拡大するために選択を探検している。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Great Wall future more secure: campaigner

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/wl_nm/china_greatwall_dc
Reuters - Mongol hordes, Japanese soldiers and Red Guards -- China's Great Wall has seen them all off in its more than 2,000-year history.
より安全な中国の万里の長城の未来: 運動家
Reuters - Mongol大群、日本の兵士 赤は守る -- 中国の万里の長城はのそれらをすべて2,000年の歴史よりもっと見た。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, U.S. agree to tackle global imbalances

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - China and the United States agreed broad steps on Friday to tackle global economic imbalances as two days of talks to ease trade and currency strains ended with good intentions but modest substance.
中国、米国はタックルの全体的な不均衡に一致する
Reuters -中国および米国は一致した 2日の容易さの貿易および通貨の緊張への話がよい意思適度な物質で終わったように全体的な経済的な不均衡に取り組む金曜日の広いステップ。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes two former bank employees for fraud

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/wl_asia_afp/chinacorruptionbankingcrimetrial
AFP - Two ex-employees of China's third-largest bank have been put to death by lethal injection for defrauding customers of millions of dollars, state media has reported.
中国は欺瞞のための2人の前の銀行従業員を実行する
AFP -中国3番目に大きい銀行の2人の元従業員は何百万のドル、州媒体の詐取の顧客のための致死注射によって死に報告した置かれた。

posted by 果科 at 16:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Christians to stand trial

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/wl_nm/religion_china_dc
Reuters - Eight Chinese Christians will stand trial on December 22, accused of inciting violent resistance to the law after they protested the government's destruction of a church, a Chinese dissident and a court official said on Friday.
裁判を受ける中国のクリスチャン
Reuters - 8人の中国のクリスチャンは立つ 彼らが政府の教会の破壊を抗議した後法律、中国の意見を異にするおよび裁判所職員への激しい抵抗を駆り立てることの訴えられた12月金曜日に22日に試験は言った。

posted by 果科 at 16:10| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China signs memorandum to crack down online copyright infringement

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/bs_afp/chinausbritaincopyright
AFP - The Chinese government has signed a memorandum of understanding in Beijing with four US and British industry associations for better protection of online copyright.
オンライン著作権侵害を割る中国の印メモ
AFP -中国の政府はオンライン版権のよりよい保護のための4米国およびイギリスの企業連合の北京の了解書に署名した。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges more yuan flexibility

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Friday that China has pledged greater exchange rate flexibility but gave no timetable as the two sides wrapped up high-level talks aimed at strengthening shaky relations.
中国は元のより多くの柔軟性を誓約する
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は双方が不安定な関係の増強をねらいとした高レベル話の上で包んだと同時に中国がより大きい為替相場の柔軟性を誓約したが、言わなかったりタイムテーブルを与えたこと金曜日を。

posted by 果科 at 15:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bernanke urges action on yuan reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_bi_ge/bernanke_china
AP - If China made its currency more flexible, it would improve the standard of the living of the Chinese people and foster economic stability around the world, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said Friday.
Bernankeは元の改良の行為をせき立てる
ap -中国が通貨をより適用範囲が広くさせたら、中国人の生活の標準を増進し、世界中の養育関係の経済の安定は、ベンBernanke連邦準備制度の議長金曜日を言った。

posted by 果科 at 15:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bernanke urges China to let yuan rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/bs_nm/china_usa_bernanke_dc
Reuters - U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said on Friday that Chinese policy-makers risk losing control of their economy unless they let their yuan currency rise in value and strengthen their financial system.
Bernankeの衝動中国は元が上がるようにした
Reuters -ベン米国の連邦準備制度の議長 Bernankeは金曜日に価値の彼らの元の通貨の上昇を割り当て、彼らの財政システムを増強すれば中国の政策担当者が彼らの経済の負けた制御を危険にさらすと言った。

posted by 果科 at 15:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, US agree to work together on trade: Paulson

http://news.yahoo.com/s/afp/20061215/bs_afp/chinaustradediplomacyagree
AFP - The United States and China have agreed during two days of talks to narrow their huge trade imbalance but key points of dispute were not resolved, the chief delegates from each side has said.
中国、米国は貿易で協力することに同意する: Paulson
AFP -米国および中国は2日の話の間に巨大な貿易不均衡を狭くすることに同意したが、論争の急所は解決しなかった、各側面からの主な代表者言った。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China agree to tackle global imbalances

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - China and the United States agreed on Friday that Beijing will pursue currency flexibility, while Washington will aim to increase national savings as part of joint efforts to reduce global economic imbalances.
米国、中国はタックルの全体的な不均衡に一致する
ワシントン州は全体的な経済的な不均衡を減らすための相互協力の一部として国民の節約を高めることを向けるがReuters -中国によっておよび米国は北京が通貨の柔軟性を追求することが金曜日に一致した。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, U.S. pledge to work on FX reform, savings

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/pl_nm/china_usa_agreement_dc
Reuters - China will pursue exchange rate reform while the United States will aim to boost national savings in a drive to promote balanced growth, economic policy makers from the two countries agreed on Friday.
FXの改良、節約に取り組む中国、米国の帖当
Reuters -中国は為替相場の改良を追求する 均衡のとれた成長を促進するために米国がドライブの国民の節約を後押しすることを向ける間、2ヶの国からの経済政策メーカーは金曜日に同意した。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nasdaq, NYSE to open offices in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_bi_ge/china_us_stock_exchanges
AP - China and U.S. agreed to allow the Nasdaq market and New York Stock Exchange open formal business offices in China, Finance Minister Jin Renqing announced Friday at the end of two days of high-level talks with U.S. officials.
NASDAQ、中国のオフィスを開けるNYSE
ap -中国および米国はNASDAQの市場を可能にすることに同意し、ニューヨーク株式市場の中国、ジンRenqing大蔵大臣の開いた形式的な事務所は2日の米国の役人との高レベル話の終わりに金曜日を発表した。

posted by 果科 at 14:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: China pledges yuan flexibility

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_bi_ge/china_us_trade_currency
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Friday that China has pledged greater exchange-rate flexibility but gave no timetable as the two sides wrapped up two days of talks.
Paulson: 中国は元の柔軟性を誓約する
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は双方が2日の話の上に包んだと同時に中国がより大きい交換率の柔軟性を誓約したが、言わなかったりタイムテーブルを与えたこと金曜日を。

posted by 果科 at 14:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. lawmakers press China to boost yuan's value

http://news.yahoo.com/s/nm/20061215/ts_nm/china_usa_dc
Reuters - U.S. lawmakers stepped up pressure on China to boost the value of its currency as high-level talks aimed at persuading the country to quicken economic reforms moved toward a conclusion on Friday.
米国の立法者は中国を元の価値を後押しするために押す
Reuters -米国の立法者は圧力を高めた 金曜日の結論の方に動いた経済改革を早めるように高レベル話が国の説得に向けたように通貨の価値を後押しする中国。

posted by 果科 at 12:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. climbing pair missing in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061215/ap_on_re_as/missing_climbers_china
AP - Two prominent American climbers exploring a region of unclimbed 20,000-foot peaks in southwest China were last heard from in November and are presumed missing.
中国で逃す米国の上昇の組
ap -地域をの探検している2人の顕著なアメリカのクライマーは11月にから南西中国の20,000フィートのピークを最後に聞かれ、である推定された行方不明unclimbed。

posted by 果科 at 12:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BBC NEWS | Business | Mbeki warns on China-Africa ties

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6178897.stm

Africa must guard against falling into a "colonial relationship" with China, South African President Thabo Mbeki has warned the continent.

His comments come as fast-growing China is continuing to increase its push for raw materials across Africa.

Mr Mbeki said African nations must strive for their relationship with China to be based on equal trade.

His warning about the risk of a colonial relationship with China was given to a student congress in Cape Town.
アフリカは中国との「植民地関係」に落下に対してThabo Mbeki南アフリカの大統領警告した大陸に守らなければならない。

彼のコメントは成長が著しい中国がアフリカを渡る原料のために押しを高め続けていると同時に来る。

mbeki氏はアフリカの国家が同輩貿易に基づいているべき中国との関係のために努力しなければならないことを言った。

中国との植民地関係の危険についての彼の警告はケープタウンの学生議会に与えられた。
posted by 果科 at 09:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BBC NEWS | Asia-Pacific | 'Poisoned' Chinese workers sue

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6178817.stm

More than 100 female factory workers in southern China are suing their former employers over suspected cadmium poisoning.

The women worked in nearby battery factories in Guangdong, according to state media.

Three people have reportedly died as a result of the cadmium poisoning, and others have fallen ill.
南中国の100人以上のメスの工員は彼らの前の雇用者の余分によって疑われるカドミウムの中毒を訴えている。

女性は州媒体に従って広東省の近く電池の工場で、働いた。

3人はカドミウムの中毒の結果として伝えられるところによれば死に、他に落とされたイリノイ州がある。
posted by 果科 at 09:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. could change proposed China export controls

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/usa_china_export_controls_dc
Reuters - The U.S. Commerce Department could change proposed export controls aimed at making it harder for China to modernize its military, but has no intention of scrapping the plan, a U.S. official said on Thursday.
米国は提案された中国のエクスポート制御を変えることができる
Reuters -米国の商務省はできた 変更は中国が軍隊を近代化したがことを提案したり、より堅くすることをねらいとしたエクスポート制御を計画を捨てることを考えていない米国の役人は木曜日に言った。

posted by 果科 at 08:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. pushes China for reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson pushed China on Thursday to ease currency controls, appealing for help in shoring up American support for free trade. But a top Beijing official said change already was coming, and complained that Americans fail to understand China.
米国は改良のための中国を押す
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は自由貿易のためのアメリカサポートの強化の助けを求めて訴える通貨管理を楽にするために木曜日の中国を押した。 しかし上の北京の役人はアメリカ人が中国を理解し損うことを変更が既に、不平を言われて来ていたことを言い。

posted by 果科 at 02:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。