2006年12月14日

U.S. pushes China on currency, access

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - A high-powered group of U.S. officials led by Treasury Secretary Henry Paulson pressed China over its currency and trade policies Thursday while Chinese officials stressed changes were being made over the long term.
米国は通貨、アクセスの中国を押す
ap -米国の役人の強力なグループは通貨上の財務長官によってヘンリーPaulsonによって押された中国導き、中国政府関係者が重点を置く間、貿易方針木曜日は長い言葉に変更なされていた。

posted by 果科 at 22:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson keeps up pressure on China to speed reform

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson urged China on Thursday to work toward a freely floating currency, only to be told that America fails to understand how Beijing is making headway on economic reform.
Paulsonは中国の圧力を改良を促進する維持する
Reuters -ヘンリーPaulson米国の財務長官 北京が経済改革で前進をいかにしているかアメリカが理解しないことだけ言われるために自由に浮遊通貨の方に働く木曜日のせき立てられた中国。

posted by 果科 at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World is impatient for reform, Paulson tells China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_reforms_dc
Reuters - China must step up the pace of economic reforms because the rest of the world is growing impatient for it to do so, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Thursday.
世界は改良のために気短かである、Paulsonは中国を言う
Reuters -その他の国々がそうするためにそれのために気短かに大きくなっているので中国はヘンリーPaulsonが木曜日に言った米国の財務長官経済改革のペースを速めなければならない。

posted by 果科 at 20:21| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to crack down on fake rabies vaccines

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/hl_nm/china_rabies_dc
Reuters - China will severely punish companies that produce fake and poor quality rabies vaccines, the country's food and drug watchdog said on Thursday, after several people reportedly died from substandard vaccines.
擬似狂犬病ワクチンを厳しく取り締まる中国
Reuters -中国は厳しく擬似を作り出す質の悪い狂犬病ワクチン会社を罰し、国の食糧および薬剤の番犬は木曜日に何人かの人々が標準以下ワクチンがもとで伝えられるところによれば死んだ後、言った。

posted by 果科 at 19:40| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's top three banks suffer huge exchange losses due to stronger yuan

http://news.yahoo.com/s/afp/20061214/bs_afp/chinabankingforexcompany
AFP - China's three largest state-owned commercial banks have suffered exchange losses of hundreds of millions of dollars as the local currency continues to rise in value.
中国の上3銀行によってはより強い元のために巨大な交換損失が苦しむ
AFP -中国の3つの最も大きい国有の商業銀行によっては国内通貨が価値に上がり続けると同時に数億のドルの交換損失が苦しんだ。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. officials press China on currency

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson and other top American officials pressed Beijing to ease controversial currency controls as they opened trade talks Thursday, appealing to Chinese leaders to help preserve U.S. support for free trade.
米国の役人は通貨の中国を押す
ap -米国貿易話木曜日を開けたと同時にヘンリーPaulson財務長官および他の上のアメリカの役人は自由貿易のために助けに中国のリーダーに訴える論争の的になる通貨管理を楽にするために北京を維持する米国サポートを押した。

posted by 果科 at 18:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks close at record high

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks rose to a new high Thursday, surpassing the previous peak set in 2001 amid renewed confidence in the country's markets and expectations for a stronger local currency.
中国の在庫は新高値で閉まる
ap -中国の在庫はより強い国内通貨のための国の市場そして予想の更新された信任の中の2001年に前のピークセットを越える新しく高い木曜日に上がった。

posted by 果科 at 18:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson demands action, China holds firm in trade talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061214/pl_afp/chinaustradediplomacy
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson has urged China to come up with "tangible" action on its currency regime and other trade disputes or risk fueling protectionist anger in Washington.
Paulsonは貿易話で行為、中国を固守する要求する
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官は中国を通貨の政体および他の貿易摩擦の「有形」行為を思い付くか、またはワシントン州の保護貿易論者の怒りに燃料を供給することを危険にさらすようにせき立てた。

posted by 果科 at 17:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson told U.S. lacks knowledge of China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson urged China on Thursday to work toward a freely floating currency, only to be told that America fails to understand how Beijing is making headway on economic reform.
Paulsonは米国を欠けている中国の知識に言った
Reuters -ヘンリーPaulson米国の財務長官 北京が経済改革で前進をいかにしているかアメリカが理解しないことだけ言われるために自由に浮遊通貨の方に働く木曜日のせき立てられた中国。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rolls-Royce: China fastest growing market

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_rolls_royce
AP - Rolls-Royce's chief executive said Thursday China is the British luxury car maker's fastest growing market this year, with sales there up by more than 50 percent.
ロールスロイス: 中国の急成長の市場
ap -ロールスロイスの行政長官は木曜日中国が50%以上そこの販売の今年イギリスの贅沢な自動車メーカーで急成長の市場、行うことを言った。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson plans to press China on currency

http://news.yahoo.com/s/ap/20061214/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Thursday he would press Beijing over market access and its currency as he and top Chinese officials opened talks amid demands by American critics for quick action on trade disputes.
Paulsonは通貨の中国を押すことを計画する
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は彼および上の中国政府関係者が貿易摩擦の速い行為のためのアメリカの評論家によって要求の中の話を開けたと同時に彼が市場のアクセスおよび通貨上の北京を押す木曜日を言った。

posted by 果科 at 15:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson demands action as China, US trade talks begin

http://news.yahoo.com/s/afp/20061214/bs_afp/chinaustradediplomacy
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson has urged China to come up with "tangible" action on its currency regime and other trade disputes or risk fueling protectionist anger in Washington.
Paulsonは中国、米国として行為を貿易話始まる要求する
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官は中国を通貨の政体および他の貿易摩擦の「有形」行為を思い付くか、またはワシントン州の保護貿易論者の怒りに燃料を供給することを危険にさらすようにせき立てた。

posted by 果科 at 15:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush Sr. worried China faces trade backlash in U.S.

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_bush_dc
Reuters - China needs to do more to address its trade deficit with the United States or risk a backlash from protectionist elements in the newly Democrat-controlled legislature, former President George Bush said on Thursday.
ブッシュのSr。 中国のworried表面は米国のバックラッシュを交換する。
Reuters -中国は演説するために多くをする必要がある 米国との貿易赤字はまたは最近民主党員管理された立法府の保護貿易論者の要素からのバックラッシュを危険にさらす、George Bush前大統領は木曜日に言った。

posted by 果科 at 15:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China enslaved by rising demand for coal

http://news.yahoo.com/s/afp/20061214/wl_asia_afp/chinaminingproblems
AFP - Enslaved by a rising demand for energy, China is struggling to rid itself of thousands of small and deadly mines that make its coal industry the most dangerous in the world.
石炭への高まる需要によって奴隷になる中国
AFP -上昇のエネルギー需要によって奴隷にされて、中国は石炭産業に世界の最も危ないの作るたくさんの小さく、致命的な鉱山のそれ自身を除くために戦っている。

posted by 果科 at 13:30| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson wastes no time pushing China on yuan

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson urged China on Thursday to make its currency more flexible as a prelude to a freely floating exchange rate in the medium term.
Paulsonは元の中国を押す時間を無駄にしない
Reuters -ヘンリーPaulson米国の財務長官 通貨を中期で自由に変動為替相場へのプレリュードとしてより適用範囲が広くさせる木曜日のせき立てられた中国。

posted by 果科 at 11:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson urges China to pursue freely tradable yuan

http://news.yahoo.com/s/nm/20061214/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Thursday he would stress to China the importance of currency flexibility in the short term as a prelude to a freely floating exchange rate in the medium term.
Paulsonは中国を取引可能な元を自由に追求するようにせき立てる
Reuters -ヘンリーPaulson米国の財務長官 木曜日に言われて彼は中期で自由に変動為替相場へのプレリュードとして中国に短期間で通貨の柔軟性の重要性に重点を置く。

posted by 果科 at 10:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BBC NEWS | World | Asia-Pacific | China ends school fees for 150m

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/6174847.stm

China is to abolish tuition and other fees for 150 million rural students, in a bid to narrow the gap between wealthy coastal provinces and poorer regions.

In theory, Chinese children are offered education that is free or almost free from age six to 15.

But in practise, cash strapped local authorities and schools charge extra fees and education taxes.
中国は豊かな沿岸地域と悪い地域間のギャップを狭くするために150,000,000人の田園学生のための授業料そして他の料金を廃止することである。

理論では、中国の子供は年齢6から15に自由にまたはほとんど自由である教育を提供される。

しかし練習しなさい、現金によって紐で縛られる地方自治体および学校は特別料金および教育税を満たす。
posted by 果科 at 09:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's First Son Keeps Low, Goes Global - Forbes.com

http://www.forbes.com/2006/12/13/hu-haifeng-china-markets-equity-cx_jc_1213autofacescan02.html

The junior Hu serves as president at Nuctech Co., formerly known as Nuclear Technology Company, an offshoot from the alma mater of the father-and-son pair, National Tsinghua University in Beijing.

The other younger child of President Hu, Hu Haiqing who got an MBA degree from American University under a fake name, is in the bio-tech business, after marrying to Daniel Mao, a venture capitalist at Walden International and a former chief executive of a leading Chinese internet portal, Sina Corp.
後輩のHuは以前Nuclear Technology Companyの父および息子の組のalmaのmater、北京のTsinghua国民の大学からの支流として知られているNuctech co.で大統領として、役立つ。

大統領のHu、擬似名前の下でアメリカ大学からMBAの程度を得たHu Haiqing他の若い子供はバイオテクノロジービジネス、投資家および一流の中国のインターネットポータル、Sina Corp.の前の行政長官にダニエル毛に結婚の後に国際Waldenに、ある。
posted by 果科 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to require govt approval for online music services with imported

http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2006/12/12/afx3249595.html

China will require operators of online music services with imported content to obtain government approval, including licensing as an Internet Content Provider (ICP), the Culture Ministry said on its website.

The ministry said a ban on foreign companies from providing cultural-related services over the Internet in China will continue.

The controls on foreign content are intended to encourage growth of a 'civilized and healthy' Internet and to protect Chinese companies that have lost market share to foreign rivals, the report said.
中国は輸入された内容とのオンライン音楽サービスのオペレータが政府の承認を得るように要求するインターネットの内容提供者(icp)として認可を含んで、文化大臣はウェブサイトで言った。

大臣は中国のインターネット上の文化関係したサービスの提供からの外国会社の禁止が続くことを言った。

外国の内容の制御は「文明化されるの成長を励ますように意図され、健康な」インターネットは外国の競争相手に市場占有率を失った中国の会社を保護するために、レポート言い。
posted by 果科 at 09:13| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. panel to vote on landmark trade case vs. China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - The U.S. International Trade Commission will vote on Friday on a landmark case that could open the door to a flood of anti-subsidy complaints against China, U.S. business experts said.
陸標貿易場合で対中国投票する米国のパネル
Reuters -米国の国際貿易 任務は中国に対して反助成金の不平の洪水にドアを開けることができる画期的な事件の金曜日に米国ビジネス専門家言った投票する。

posted by 果科 at 05:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rare white dolphin declared as extinct

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_sc/china_dolphin_extinction
AP - A rare, nearly blind white dolphin that survived for millions of years is effectively extinct, an international expedition declared Wednesday after ending a fruitless six-week search of its Yangtze River habitat.
絶えた宣言される稀で白いイルカ
ap -何百万の年もの間存続した稀な、ほぼ盲目の白いイルカは揚子江の生息地の無益な6週間の調査を終えた後効果的に絶えている、国際的な探険宣言した水曜日を。

posted by 果科 at 04:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bush Sr meets Chinese president

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/pl_afp/chinausbushdiplomacy
AFP - Chinese President Hu Jintao met with former US President George Bush and urged stronger ties between the two nations, state press reported.
ブッシュのSrは中国の大統領に会う
AFP - hu Jintao中国の大統領は元米国の大統領とGeorge Bush会い、2つの国家間の強いタイ、報告された州の出版物をせき立てた。

posted by 果科 at 00:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top Beijing official sounds graft alarm in Olympic preparations

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/wl_asia_afp/chinacorruptionbeijing
AFP - Beijing's most senior official and head organizer of the 2008 Olympics has promised an honest Games, but acknowledged widespread corruption and power abuse in city government, state press said.
北京の上の役人はオリンピック準備の接木警報を鳴る
AFP -北京の2008のオリンピックの高官そして頭部のオルガナイザーは正直なゲームを約束したが、広まった堕落そして職権乱用を市庁、言われる州の出版物の認めた。

posted by 果科 at 00:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。