2006年12月13日

White Yangtze dolphin may be extinct

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_sc/china_dolphin_extinction
AP - An expedition searching for a rare Yangtze River dolphin ended Wednesday without a single sighting and with the team's leader saying one of the world's oldest species was effectively extinct.
揚子の白いイルカは絶えるかもしれない
ap -単一の目撃なしでそして世界で最も古い種の1つを言っているチームリーダーと稀な揚子江イルカによって終えられた水曜日を捜している探険は効果的に絶えていた。

posted by 果科 at 23:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Home Depot buys retailer in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_bi_ge/china_home_depot
AP - Home Depot Inc. announced its first foray into China's booming market on Wednesday with the purchase of a Chinese chain of 12 home improvement stores that modeled itself on its giant American counterpart.
Home Depotは中国の小売商を買う
ap - Home Depot株式会社は巨大なアメリカの同等のそれ自身を模倣した12軒の改築の店の中国の鎖の購入との水曜日の中国の好景気市場に最初侵略を発表した。

posted by 果科 at 23:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Home Depot acquires Chinese retailer

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_bi_ge/home_depot_china
AP - The Home Depot Inc., the world's largest home improvement retailer, announced Wednesday it has signed an agreement to acquire Chinese home improvement retailer The Home Way.
Home Depotは中国の小売商を得る
ap - Home Depot株式会社の水曜日を発表される世界で最も大きい改築の小売商それは中国の改築の小売商を得る一致に家の方法署名した。

posted by 果科 at 22:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MGM Mirage in talks to build hotels in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/bs_nm/mgm_china_dc
Reuters - Hotel and casino company MGM Mirage Inc. said on Wednesday it is in advanced talks with Diaoyutai State Guesthouse in Beijing to create a joint venture to develop non-gaming luxury hotels and resorts globally.
中国でホテルを造る話のMGMの蜃気楼
Reuters -ホテルおよびカジノの会社MGMの蜃気楼 株式会社はによって非賭博高級ホテルおよびリゾートを全体的に開発するために合同事業を作成する北京のDiaoyutaiの州のGuesthouseとの高度の話にある水曜日に言った。

posted by 果科 at 22:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MGM Mirage in talks with China's Diaoyutai

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/bs_nm/mgm_china_dc
Reuters - Hotel and casino company MGM Mirage Inc. said on Wednesday it is in advanced discussions with Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on a strategic relationship aimed at pursuing non-gaming business opportunities.
中国のDiaoyutaiとの話のMGMの蜃気楼
Reuters -ホテルおよびカジノの会社MGMの蜃気楼 株式会社はによって非賭博の商機の追求をねらいとする戦略的な関係の北京のDiaoyutaiの州のGuesthouseとの高度の議論にある水曜日に言った。

posted by 果科 at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Search for rare dolphin ends in failure

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_sc/china_dolphin_extinction
AP - An expedition searching for a rare Yangtze River dolphin ended Wednesday without a single sighting and with the team's leader saying one of the world's oldest species was effectively extinct.
稀なイルカのための調査は失敗で終わる
ap -単一の目撃なしでそして世界で最も古い種の1つを言っているチームリーダーと稀な揚子江イルカによって終えられた水曜日を捜している探険は効果的に絶えていた。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US economic chiefs arrive in China for crucial talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/ts_afp/chinaustradediplomacy
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson has arrived for crunch talks in Beijing at the head of the most high-profile US trade delegation to visit China in recent years.
米国の経済的な責任者は重大な話のための中国で着く
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官は高プロファイル米国の貿易委任の頭部で北京でクランチの話のために中国を近年訪問するために着いた。

posted by 果科 at 19:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yellow river pollution getting worse, government says

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/sc_afp/chinaenvironmentwaterpollution
AFP - China's famed Yellow River is becoming more polluted, with water flow dropping despite billions of tons of waste water being pumped into it.
より悪くなる黄色川の汚染は政府言う
AFP -中国の有名な黄色川はそれにポンプでくまれる廃水のトンの十億にもかかわらず落ちていて水流れがより汚されて、なっている。

posted by 果科 at 19:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. guitar maker Gibson to buy China piano factory

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/bs_nm/gibson_china_piano_dc
Reuters - Well-known U.S. guitar maker Gibson will take over Dongbei Piano, one of China's biggest piano makers, in a move aimed at boosting its brand and sales in the world's fourth-largest economy, industry sources said on Wednesday.
中国のピアノ工場を買う米国のギターメーカーGibson
Reuters -有名な米国のギターメーカーGibson Dongbeiのピアノを引き継ぐ、中国で世界の4番目に大きい経済のブランドそして販売の後押しをねらいとした水曜日に移動の最も大きいピアノメーカーの1つは、業界筋言った。

posted by 果科 at 18:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China promises 'clean' 2008 Olympics

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_re_eu/china_olympics_corruption
AP - A Chinese Communist Party official on Wednesday promised a "clean" 2008 Olympics, one day after the party expelled the Beijing vice mayor in charge of Olympic construction projects, accusing him of bribery and other charges, state media said.
中国は2008のオリンピックを「きれいにしなさい」ことを約束する
ap -水曜日の中国共産党の役人は「きれいな」オリンピック2008約束した、党の後の1日はオリンピック建設プロジェクトを担当する北京の副市長を排出した汚職および他の彼を訴えることは満たすと、州媒体は言った。

posted by 果科 at 18:41| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's industrial output growth up marginally as exports jump

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/bs_afp/chinaeconomyoutput
AFP - Booming exports helped China's industrial output pick up slightly in November after it hit the lowest growth rate for the year in October, official data shows.
中国の産業生産高の成長は限界近く輸出高として跳ぶ
AFP -活気づく輸出高は10月年もの間の最も低い成長率に当った後11月にわずかに取りあげるために中国の産業生産高を、公式データ示す助けた。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawyer who challenged Chinese leaders put on trial

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/wl_asia_afp/chinarightstrial
AFP - A Chinese lawyer well-known for taking on politically sensitive cases has been put on trial in Beijing for subversion but denied proper legal representation, his attorney said.
中国のリーダーに挑戦した弁護士は試験を置いた
AFP -行政上敏感な場合の取得のために有名な中国弁護士は破壊のための北京に試験に置かれたが、否定された適切な法的表示は、彼の代理人言った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese President's son wins major airport security deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/wl_asia_afp/chinasecuritytechnologyairport
AFP - A technology company led by Chinese President Hu Jintao's son, Haifeng, has won a major contract to install specialized scanning equipment throughout the nation's airports, the group and sources said.
中国の大統領の息子の勝利主要な空港の保安の取り引き
AFP -技術の会社は中国のHu Jintao's大統領の息子、Haifengによって、勝った主要な国家の空港中の専門にされたスキャン装置を取付けるために契約に導いたとグループおよび源は言った。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. offers to help China with rural medical woes

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/wl_nm/healthcare_china_usa_dc
Reuters - The United States is ready to help China tackle its rural health care problems and better integrate traditional with Western medicine, U.S. Health and Human Services Secretary Mike Leavitt said on Wednesday.
米国は田園医学の悲哀の中国を助けることを提供する
Reuters -米国は助けて準備ができている 中国のタックルは田園ヘルスケア問題よりよく西部の薬との従来を統合し、マイクLeavitt米国の健康福祉サービスの秘書は水曜日に言った。

posted by 果科 at 14:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US and China to kick off 'strategic dialogue'

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/bs_afp/chinaustradediplomacy
AFP - A high-powered US delegation is set to converge on China for landmark talks aimed at dodging future bumps in a bilateral economic relationship that already has more than its share.
「戦略的なダイアログ」を開始する米国および中国
AFP -強力な米国の委任は既にある分け前より多くが両側のある経済的な関係の未来の隆起を避けることをねらいとする陸標の話のための中国で一点に集中するために置かれる。

posted by 果科 at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's industrial output growth up marginally

http://news.yahoo.com/s/afp/20061213/bs_afp/chinaeconomyoutput
AFP - Booming exports and auto manufacturing helped China's industrial output pick up slightly in November after it hit the lowest growth for the year in October, official data shows.
限界近く中国の産業生産高の成長
AFP - 10月年もの間の最も低い成長に当った後活気づく輸出高および自動製造業は11月にわずかに取りあげるために中国の産業生産高を、公式データ示す助けた。

posted by 果科 at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan's history - and destiny - of freedom from China | csmonitor.com

http://www.csmonitor.com/2006/1213/p09s02-coop.html

The US and other democratic nations must stand up for Taiwan's right to determine its own future without China's military threats. Taking this stand means welcoming Taiwan's representation in more international organizations - and yes, rethinking their approach toward the so-called One-China policy, which declares Taiwan to be part of China.

Bruce Jacobs is professor of Asian Languages and Studies and director of the Taiwan Research Unit at Monash University in Melbourne, Australia.
米国および他の民主的な国家は中国の軍事脅威なしで自身の未来を定める台湾の権利を擁護しなければならない。 この立場を取ることは国際機構の台湾の表示を歓迎することを-はい意味し、アプローチを中国の部分であると台湾が宣言する1中国のいわゆる方針の方に再考する。

ブルースJacobsはメルボルン、オーストラリアのMonash大学にアジア言語および調査の教授および台湾の研究ユニットのディレクターである。
posted by 果科 at 13:22| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns of "non-traditional" security threats

http://news.yahoo.com/s/nm/20061213/wl_nm/china_security_dc
Reuters - China must step up its awareness of security risks and improve strategies for protecting national security in the face of non-traditional threats, the official Xinhua news agency said on Wednesday.
中国は「従来とは違う」保証脅威の警告する
Reuters -中国は意識をの向上しなければならない セキュリティ上の問題は従来とは違う脅威に直面して国家安全保障を保護するための作戦を増進し、公式のXinhuaの通信社は水曜日に言った。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Activist Chinese lawyer put on trial

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_re_as/china_outspoken_lawyer
AP - An activist Chinese lawyer was put on trial on subversion charges but his family and lawyer were barred from attending, his attorney said Wednesday.
行動主義者の中国弁護士は試験を置いた
ap -行動主義者中国弁護士は破壊充満の試験に置かれたが、彼の家族および弁護士は出席から禁止された、彼の代理人は水曜日を言った。

posted by 果科 at 12:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Welfare for old will be challenge

http://news.yahoo.com/s/ap/20061213/ap_on_re_as/china_aging
AP - China said Tuesday that creating welfare programs for its soaring numbers of elderly is a national priority, but warned that will be a daunting challenge in a rapidly graying society.
中国: 古いのための福祉は挑戦である
ap -中国は年配者の急上昇した数のための福祉プログラムを作成することが国民優先順位である、しかし警告されて言ったこと急速にgraying社会の驚いた挑戦である火曜日を。

posted by 果科 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese journalist declares innocence after release from jail

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/wl_asia_afp/chinamediarights
AFP - A Chinese journalist jailed for nearly eight years after exposing government corruption said after being released early for good behavior that he should never have been sent to prison.
中国のジャーナリストは刑務所からの解放の後で潔白を宣言する
AFP -政府の腐敗を露出した後ほぼ8年間拘留された中国のジャーナリストはよいよ行動のための早く解放の後で言った彼が刑務所に決して差し向けられるべきでないと。

posted by 果科 at 01:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing vice mayor for Olympic construction to face charges

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/wl_asia_afp/chinacorruptionbeijing
AFP - A former Beijing vice mayor in charge of 2008 Olympic construction projects was ousted from the ruling Communist Party for graft and faces judicial prosecution, state press reported.
充満に直面するオリンピック構造のための北京の副市長
AFP - 2008のオリンピック建設プロジェクトを担当する北京の前の副市長は接木のための支配する共産党から追い払われ、表面司法実行、州の出版物は報告した。

posted by 果科 at 00:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。