2006年12月12日

US economic chiefs head to China with carrots and sticks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/pl_afp/chinawto5yearsus
AFP - The United States heads into top-level talks with China this week extending the hand of friendship on economic frictions but warning of a bruising WTO fight if dialogue fails.
米国の経済的な責任者は飴と鞭が付いている中国に先頭に立つ
AFP -ダイアログが失敗すれば中国とのトップレベル会談への米国の頭部経済的な摩擦の友情の手しかし傷つくWTOの戦いの警告を拡張するこの週。

posted by 果科 at 23:34| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing's tap running dry as population surges

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/sc_afp/chinaenvironmentwater
AFP - Beijing is facing an escalating water crisis amid relentless population growth, with 2010 seen as a crucial time when China's capital may have to take drastic measures, state media have said.
人口として乾燥した北京の蛇口の動くことは波立つ
AFP -北京は中国の首都が究極な手段を取らなければならないかもしれないとき重大な時として見られて2010年州媒体が無情な人口成長の中の増大水危機に、言った直面している。

posted by 果科 at 19:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects U.S. trade complaints

http://news.yahoo.com/s/ap/20061212/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China on Tuesday rejected U.S. complaints that it is failing to live up to market-opening commitments on the eve of a visit to Beijing by U.S. Treasury Secretary Henry Paulson to discuss currency and other contentious issues.
中国の棄却物米国の貿易不平
ap -火曜日の中国は通貨および他の好戦的な問題を論議するために米国の財務長官によってヘンリーPaulson北京に訪問の晩に市場開始責任にかなっていないこと米国の不平を拒絶した。

posted by 果科 at 19:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dense fog in China disrupts highway, air travel

http://news.yahoo.com/s/nm/20061212/sc_nm/china_fog_dc
Reuters - Heavy fog blanketed Beijing, Shanghai and other parts of north and east-central China for a second day on Tuesday, worsening air pollution in the capital and disrupting air and highway travel across the region.
中国の密な霧はハイウェー、空の旅を破壊する
Reuters -重い霧は北京、上海の一面をおおった そして首都の大気汚染を悪化させ、地域全体の空気およびハイウェー旅行を破壊する火曜日の第2日北およびeast-central中国の他の部分。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese enterprises encouraged to invest overseas

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/bs_afp/chinaeconomyinvest
AFP - Sinosure, China's only export insurer, has launched a risk-analysis service as part of official efforts to support Chinese enterprises as they invest overseas.
海外に投資するために励まされる中国企業
AFP -海外に投資すると同時にSinosureの中国の唯一の輸出保険業者は中国企業を支えるための公式の努力の一部として、危険分析サービスを進水させた。

posted by 果科 at 18:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, India, Japan to power Asian economy in 2007

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/wl_sthasia_afp/chinaeconomyasiaratingssandp
AFP - China, India and Japan will be the key motors of the Asian economy in 2007, with a potential slowdown in the United States expected to have a minimal impact on Chinese growth, S and P said.
中国、インド、2007年にアジア経済に動力を与える日本
AFP -中国、インドおよび日本は2007年にアジア経済の主モーターであると中国の成長の最低の影響を持つと期待された米国の潜在的な減速とsおよびpは言った。

posted by 果科 at 17:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Biofuels seen as a luxury China cannot afford

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/sc_afp/chinaenergyethanolfarm
AFP - China cannot afford to embark on industrial production of grain-derived biofuels because supplies of corn and other crops are needed to feed the country's 1.3 billion people.
贅沢な中国として見られるBiofuelsはできることができない
AFP -中国は国の1.3十億人に与えるためにトウモロコシおよび他の穀物の供給が必要であるので穀物得られたbiofuelsの工業生産で積み込むことをできることができない。

posted by 果科 at 17:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Winter blues for Beijing as pollution worsens

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/wl_asia_afp/chinaenvironmentbeijingpollutionoly2008chn
AFP - Beijing residents have been warned to stay indoors as the city's pollution index hit its highest level amid the worst conditions since coal-fired power plants kicked into gear for winter.
汚染として北京のための冬の青は悪化する
AFP -北京の居住者は石炭燃焼発電所が冬のギヤに蹴ったので都市の汚染の索引が悪い状態の中の最高レベルに当ったと同時に屋内とどまるように警告された。

posted by 果科 at 17:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reforms currency with own interest in mind

http://news.yahoo.com/s/afp/20061212/bs_afp/chinausforexpolitics
AFP - If China is playing good cop, bad cop with American desires for a stronger Chinese currency, then assistant central bank governor Yi Gang must be the bad cop.
中国は心の自身の興味の通貨を改良する
AFP -中国がよい警察官をすれば、アメリカ人が付いている悪い警察官はより強い中国の通貨のために望む、中央銀行総裁のイの補助一団は悪い警察官でなければならない。

posted by 果科 at 14:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reuters AlertNet - China: Curbs on Lawyers Could Intensify Social Unrest

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/HRW/062b0042508be43bca14c209dac86aed.htm

China should repeal restrictions on lawyers handling collective disputes and representing protesters, Human Rights Watch said in a new report released today. The new restrictions signal an end to a potentially promising era of legal reform and may even exacerbate widespread social unrest as citizens are denied meaningful legal avenues to solve disputes often caused by local officials' abuses of power. Chinese lawyers have described the regulations as "a step backwards."

The 71-page report, "'A Great Danger for Lawyers:' New Curbs on Lawyers Representing Protesters," details the "Guiding Opinions on Lawyers Handling Mass Cases," which were introduced in March 2006, and discusses subsequently adopted local variants. The report explains how the Guiding Opinions let local authorities interfere in cases involving 10 or more plaintiffs, making it more difficult for the cases to get a fair hearing in court. Human Rights Watch said that the new regulations also discourage lawyers from talking to domestic or international media, require that they get their firms' permission to take on such cases, and hold lawyers liable if disputes "intensify."
中国は集合的な論争を扱い、抗議者、今日解放される新しいレポートで言われる人権ウォッチを表している弁護士の制限を廃止するべきである。 新しい制限は法的改良の可能性としては有望な時代に市民が頻繁にローカル役人の権利の乱用によって引き起こされる論争を解決する意味を持った法的道を否定されると同時に端に信号を送り、広まった社会不安を悪化させるかもしれない。 中国弁護士は「ステップとして後方に記述した規則を」。

71ページのレポート、「「弁護士のための大きい危険: 」抗議者を」、は細部2006年3月に導入された、続いて採用されたローカル変形を論議し多くの場合を扱っている弁護士の「指導の意見表している」弁護士の新しい縁。 レポートは場合が公平なヒアリングを法廷で得ることを指導の意見が地方自治体が10人またはより多くの原告を含む場合で干渉するようにいかにするか説明しより困難にする。 人権ウォッチは論争が「」。激化すればそのような場合で取る彼らの会社の許可を得るように握る弁護士を責任を負うべき言った新しい規則がまたから国内か国際的な媒体に弁護士を話すこと落胆させると、要求し
posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. warns China of possible trade cases

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/pl_nm/usa_china_ustr_dc
Reuters - The United States warned China on Monday it could face a number of formal complaints at the World Trade Organization unless it addresses U.S. concerns over piracy and industrial policies that are costing American businesses billions of dollars.
米国は可能な貿易場合の中国に警告する
Reuters -米国は中国に警告した 月曜日それは世界貿易機関でドルのアメリカビジネス十億を要している産業政策およびが海賊行為上の米国の心配に演説しなかったらいくつかの公式抗議に直面してもよい。

posted by 果科 at 07:53| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report criticizes China's trade policies

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_bi_ge/us_china
AP - The Bush administration on Monday criticized China's record on opening its markets and said the U.S. would not hesitate to seek economic sanctions if that record does not improve.
レポートは中国の貿易方針を批判する
ap -市場の開始の月曜日によって批判された中国の記録のブッシュ政権は米国言われてその記録が改良しなければ経済制裁を追求することを躊躇しなかったし。

posted by 果科 at 07:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson tamps down U.S. hopes for China talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/pl_nm/usa_china_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson on Monday played down hopes for quick solutions to sensitive currency and trade issues that plague U.S.-China dealings as he prepared to lead a high-profile mission to Beijing.
Paulsonは中国の話のための米国の希望を突き固める
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 彼が北京に高プロファイルの代表団を導くことを準備したように敏感な通貨および貿易問題に速い解決のための希望の下でされる月曜日のPaulsonことペストの米中取引。

posted by 果科 at 06:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US threatens WTO action against China as top-level talks loom

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/ts_afp/chinawto5yearsus
AFP - The United States threatened a "relentless" pursuit to make China fulfill its WTO promises, including via legal action if needed, five years after the country joined the trading club.
米国は中国に対してトップレベル会談が現われると同時にWTOの行為を脅す
AFP -米国によっては必要とされたら、国の後の5年「無情な」中国に訴訟によって含んでいるWTOの約束を達成させる追求を参加した交換クラブが脅した。

posted by 果科 at 06:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US warns of no let-up over China's WTO promises

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/pl_afp/chinawto5yearsus
AFP - The US government vowed in an annual report to wage a "relentless" pursuit to ensure China fulfills its WTO promises, five years after the emerging giant joined the global trading club.
米国は中国のWTOの約束上のlet-upの警告しない
AFP - 「無情な」中国を保障するために追求を行うように年報で誓われる米国の政府はWTOの約束を、出現巨人の後の5年加わった全体的な交換クラブに達成する。

posted by 果科 at 05:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China promises freedom of information rules

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/wl_nm/china_transparency_policy_dc
Reuters - China's secretive government is drafting rules to promote official transparency, including releasing currently confidential commercial information, officials helping to write the rules said in reports on Monday.
中国は情報規則の自由を約束する
Reuters -中国の秘密主義の政府はある 起草して公式の透明物を促進するために支配する機密の商業情報を現在発表することを含んで、規則を書くのを助けている役人は月曜日のレポートで言った。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese officials defend dog crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_re_as/china_dog_crackdown
AP - Beijing authorities on Monday defended their campaign to confiscate unregistered and oversized dogs, saying it was launched in response to public complaints about barking and biting.
中国政府関係者は犬の取締りを守る
ap -月曜日の北京の権限は未登録および特大犬を没収するためにキャンペーンを守った言吠え、かむことについての公共の不平に応じて進水した。

posted by 果科 at 00:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。