2006年12月11日

Reform slowdown in China could hurt ties, US trade chief warns

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/bs_afp/chinawto5yearsustrade
AFP - A slowdown in reforms in China could hurt ties with the United States, Washington's chief trade negotiator has warned ahead of a visit to Beijing to be led by US Treasury Secretary Henry Pauslon.
中国の改良の減速はタイを傷つけることができる米国の貿易責任者は警告する
AFP -中国の改良の減速は米国、ワシントン州の責任者が付いているタイを傷つけることができる貿易交渉者が北京への訪問に先んじて米国の財務長官によってヘンリーPauslon導かれるために警告した。

posted by 果科 at 21:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to respond positively to Paulson

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/ts_nm/economy_china_dc
Reuters - China promised on Monday to respond positively to the United States in high-level economic talks this week but drew a line in the sand by telling Washington that its exchange rate is a matter of national sovereignty.
Paulsonに肯定的に答える中国
Reuters -為替相場が国民の主権の問題である高レベル経済的な話の米国に肯定的に答えると月曜日に約束された中国はによってこの週しかしワシントン州に告げる砂のラインを引出した。

posted by 果科 at 19:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM urges China to lead by embracing WTO spirit

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/bs_nm/gm_china_wto_dc
Reuters - General Motors Corp., the world's largest auto maker, said on Monday that China's WTO entry has benefited both foreign and domestic auto makers, but that China should fully embrace the organization's spirit of free trade.
GMは中国をWTOの精神の包含によって導くようにせき立てる
Reuters - General Motors Corp。、世界 最も大きい自動車メーカーは月曜日に、中国のWTOの記入項目が外国および国内自動車メーカーに寄与したと、中国が十分に構成の自由貿易の精神を包含するべきであると言った。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Honda's Jan-Nov China sales up 23 pct, lag market

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/bs_nm/honda_china_dc
Reuters - Honda Motor's (7267.T) China vehicle sales rose 23.2 percent from a year earlier in the first 11 months of 2006, lagging the growth of the overall market.
23のpctの遅れの市場の上のホンダの1月11月中国の販売
Reuters -ホンダモーター(7267.T)の中国車 販売は23.2%全面的な市場の遅れる2006年の最初の11か月の先の年からの成長上がった。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China prices pick up as central bank calls inflation a 'concern'

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/ts_afp/chinaeconomyinflation
AFP - China's consumer prices have picked up speed in November, rising by the largest margin since January, the government said, as the central bank governor called inflation "a matter of concern."
中国の価格は中央銀行がインフレーションを「心配」と呼ぶと同時に取りあげる
AFP -中国消費者価格持っている選ばれて速度で11月、インフレーションを「気がかりな事柄呼ばれる中央銀行総裁として1月以来の最も大きい差益によって、政府は言った」。上がる

posted by 果科 at 19:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: 8 banks apply for retail licenses

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_bi_ge/china_wto_banks
AP - Eight foreign banks have applied to become the first foreign institutions licensed to handle retail business in Chinese currency, the government said, as a WTO deadline for opening its banking market passed on Monday.
中国: 8つの銀行は小売り免許証に適用する
ap - 8つの外国の銀行は中国の通貨の小売業を扱うために認可される最初の外国の施設に似合うために適用した政府は銀行業の市場を開けるためのWTOの締切が月曜日に渡ったので、言った。

posted by 果科 at 18:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's CITIC Group 1.9 billion-dollar Kazakh oil deal in doubt

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/bs_afp/chinacanadakazakhstanenergyoil
AFP - Chinese conglomerate CITIC may be forced to sell to Kazakhstan part of the stake in oil assets it is trying to buy from Canada's Nations Energy Co in order to secure the deal, the Wall Street Journal has reported.
中国のCITICのグループ疑いの1.9十億ドルのKazakhオイルの取り引き
AFP -中国の集塊CITICは取り引きを保証するためにカナダの国家エネルギーcoから買うことを試みているオイルの資産の棒のカザフスタンの部品に販売するためにウォールストリート・ジャーナル報告した強制されるかもしれない。

posted by 果科 at 17:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends WTO record ahead of U.S. talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/wl_nm/china_trade_wto_dc
Reuters - China defended its record as a member of the World Trade Organization on Monday, five years after joining the global trade arbiter and days before talks with U.S. officials who have said China is not pulling its weight.
中国は米国の話に先んじるWTOの記録を守る
Reuters -中国はメンバーとして記録を守った 月曜日の世界貿易機関の、中国を言った米国の役人との話の前の全体的な貿易決定者そして日を結合した後5年は重量を引っ張っていない。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China at "crucial juncture": Paulson

http://news.yahoo.com/s/nm/20061211/pl_nm/china_trade_paulson_dc
Reuters - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Monday that China has reached "a crucial juncture" as its economy grows and that a delegation he is leading to Beijing will try to ease strains between the two countries.
「重大な接続」の中国: Paulson
Reuters -ヘンリー米国の財務長官 Paulsonは月曜日に彼が北京に導いている委任ことと同時に経済がそして成長する中国が「重大な接続」に達したと言った2ヶの国間の緊張を楽にすることを試みる。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: 8 foreign banks seek local status

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_bi_ge/china_wto_banks
AP - Eight foreign banks have applied to open retail operations in China, the bank regulator said as a WTO deadline for opening China's banking market passed Monday.
中国: 8つの外国の銀行はローカル状態を追求する
ap - 8つの外国の銀行は中国のリテールオペレーションを開けるために適用した中国の銀行業の市場を開けるためのWTOの締切が月曜日を渡したと同時に銀行業務監査委員は言った。

posted by 果科 at 13:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Eight foreign banks seek better access to Chinese market

http://news.yahoo.com/s/afp/20061211/ts_afp/chinawto5yearsbanking
AFP - Eight foreign banks are planning to file applications for local incorporation in China in a bid to gain easier access to the nation's enormous army of potential customers, state media has said.
8つの外国の銀行は中国の市場へのよりよいアクセスを追求する
AFP - 8つの外国の銀行は言った国家の潜在的な顧客の巨大な軍隊へのより容易なアクセス、州媒体を得るために中国のローカル結合のための適用をファイルすることを計画している。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China expects 10.5 percent yearly growth

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China's economy should expand by 10.5 percent this year as an investment boom surges ahead despite tightening government controls, the country's top planner said in comments reported Monday by state media.
中国は年次成長10.5%期待する
ap -中国の経済は10.5%州媒体によって月曜日を報告されるコメントで投資ブームが公共的支配をきつく締めることにもかかわらず前方に波立つと同時に、国の上の立案者言った今年拡大するべきである。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group urges China against lawyer rules

http://news.yahoo.com/s/ap/20061211/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - China should repeal restrictions imposed on lawyers that limit their ability to represent clients with grievances against the government, the group Human Rights Watch said Monday.
グループは弁護士の規則に対して中国をせき立てる
ap -中国は政府に対する不満と顧客を表す彼らの機能を限る弁護士月曜日言われるグループの人権ウォッチに課される制限を廃止するべきである。

posted by 果科 at 12:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US trade chief says China puts world economy at risk - Financial Times

http://www.msnbc.msn.com/id/16143455/

By Eoin Callan and Krishna Guha in Washington Updated: 8:42 p.m. ET Dec. 10, 2006

US-Chinese relations are in jeopardy because Beijing is slowing the pace of reform and putting the global economy at risk, Washington's chief trade negotiator said on the eve of a high-level delegation to China.

The Bush administration has identified "troubling indications that China's momentum towards reform has begun to slow" in the last year, according to Susan Schwab, the US trade representative.
eoin CallanおよびKrishnaによってワシントン州のGuhaは更新した: 8:42 p.m.と2006年12月10日

米中関係は危険に北京が改良のペースを遅らせて、危険に全体的な経済を置いているので、ワシントン州の責任者ある貿易交渉者が中国に高レベル委任の晩に言った。

ブッシュ政権は「改良の方の中国の運動量が米国貿易代表去年で」を、スーザンSchwabに従って遅らせ始めたtroubling徴候識別した。
posted by 果科 at 11:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。