2006年12月09日

American proposes Chicago-Beijing route

http://news.yahoo.com/s/ap/20061209/ap_on_bi_ge/american_airlines_china
AP - American Airlines is tinkering with its bid for new service to China, proposing that flights from Dallas stop in Chicago en route to Beijing, to get around objections from pilots. The airline said Friday it has asked to amend its plan now pending before the U.S. Transportation Department.
アメリカ人はシカゴ北京のルートを提案する
ap -アメリカン航空は中国に操縦者から異議を回避するために提案する新しい貢献のための入札と北京へのシカゴのダラス停止からの飛行途中、修善している。 航空会社は米国の交通機関部の前に迄の計画を今改めることを頼んだ金曜日を言った。

posted by 果科 at 14:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. urges faster China economic reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/us_china
AP - In advance of sending a high-level U.S. delegation to Beijing, the Bush administration on Friday said China must move faster on reforms addressing America's soaring trade deficit or run the risk of a protectionist backlash.
米国は中国のより速い経済改革をせき立てる
AP - In advance of sending a high-level U.S. delegation to Beijing, the Bush administration on Friday said China must move faster on reforms addressing America's soaring trade deficit or run the risk of a protectionist backlash.

posted by 果科 at 07:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

White House: China must speed reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/us_china
AP - In advance of sending a high-level U.S. delegation to Beijing, the Bush administration on Friday said China must move faster on reforms addressing America's soaring trade deficit or run the risk of a protectionist backlash.
ホワイトハウス: 中国は改良を促進しなければならない
ap -北京へ高レベル米国の委任を差し向けることの前に、金曜日のブッシュ政権は中国がアメリカの急上昇した貿易赤字に演説する改良でより速く動くか、または保護貿易論者のバックラッシュを危険にさらさなければならないことを言った。

posted by 果科 at 07:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China banks open to foreign competition

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_re_as/china_banks_big_bang
AP - China's banking industry officially opens to full foreign competition on Monday, a landmark for the country's financial sector and a day of reckoning for the country's mostly state-owned banks.
中国銀行は外国の競争に開く
ap -中国の金融業は月曜日の完全な外国の競争、国の国の大抵国有銀行のための財政のセクターそして審判の時の陸標に公式に開く。

posted by 果科 at 06:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: China must speed trade reforms

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/us_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson said Friday the Chinese need to move more quickly on economic reforms because the rest of the world is growing impatient and protectionist pressures are rising.
Paulson: 中国は貿易改良を促進しなければならない
ap -ヘンリーPaulson財務長官はその他の国々が気短かに育ち、保護貿易論者圧力が上がっているので金曜日を経済改革ですぐに動く中国の必要性言った。

posted by 果科 at 02:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。