2006年12月08日

Groups faults China's Wal-Mart suppliers

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/china_wal_mart_labor
AP - Several Chinese suppliers of Wal-Mart Stores Inc. fail to pay legally required wages or provide health insurance and allow poor working conditions, a Hong Kong-based labor group says.
グループは中国のウォールマートの製造者を非難する
ap - Wal Mart Stores Incの何人かの中国の製造者。 法的に必須の賃金を支払わなければ健康保険を提供し、悪い労働条件を許可するために、香港を基盤とする労働者グループは言う。

posted by 果科 at 22:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toys 'R' Us debuts in mainland China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061208/bs_afp/chinaretailingtoys
AFP - Global retailing chain Toys 'R' Us has moved into China, the globe's toy factory floor, opening its first store in the commercial hub of Shanghai with plans for further expansion.
おもちゃ「r」は中国大陸で私達デビューする
AFP -全体的な小売店チェーンのおもちゃ「r」私達が中国に動いた、今後のエクスパンションのための計画の上海の商業ハブの最初店を開ける地球のおもちゃの工場床。

posted by 果科 at 19:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to lay out China trade complaints

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/us_china
AP - President Bush is hoping that a negotiating team crammed with administration luminaries can produce better results than previous efforts in persuading China to help restrain a burgeoning U.S.-China trade gap.
中国の貿易不平を広げて置く米国
ap -管理の指導者と詰め込まれる交渉のチームが中国の急増の米中貿易ギャップのことを抑制を助けるように説得の前の努力よりよい結果を生むことができることをブッシュ大統領望んでいる。

posted by 果科 at 18:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FT.com - China loans create 'new wave of Africa debt'

http://www.ft.com/cms/s/640a5986-863a-11db-86d5-0000779e2340.html

The International Monetary Fund warned on Thursday that China's emergence as an alternative lender was creating a new wave of hidden debt in Africa as it backed its companies' expansion overseas with increasingly aggressive lending.

Adnan Mazarei, a director at the fund, said action was needed "to avoid another round of debt accumulation" as emerging lenders such as China became an important source of funds. An IMF official said that while it was working to strengthen surveillance, the fund did not have precise numbers or details about the amounts borrowed by poor countries.
国際通貨基金は木曜日にますます積極的な貸出と会社の拡張を海外に支持したと同時に代わりとなる貸方として中国の出現がアフリカで隠された負債の新しい波を作成していた警告した。

中国のような出現の貸方が資金の重要な源になったと同時に負債の蓄積の別の円形を」避けるために行為が必要「だったことを、Adnan Mazareiは資金のディレクター言った。 IMFの役人は監視を増強するために働いている間資金に貧しい国によって借りられた量についての精密な数か細部がなかったと言った。
posted by 果科 at 18:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans new foreign investment in TV

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_bi_ge/china_television_ban
AP - China has imposed a moratorium on new foreign investment in film and TV production companies, a news report on Friday quoted a regulatory official as saying.
中国はTVの新しい海外投資を禁止する
ap -中国はフィルムの新しい海外投資に支払猶予期間を課し、TVの生産の会社は引用し言うように、金曜日のニュースレポート規定する役人を。

posted by 果科 at 17:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. says trade friction with China could escalate

http://news.yahoo.com/s/nm/20061208/pl_nm/china_trade_us_dc
Reuters - The United States sees potentially escalating trade friction with China next year as Beijing is stepping up restrictions on foreign investment and recent U.S. Congressional elections create uncertainty, a U.S. trade official said on Friday.
米国は中国との貿易摩擦が増えることができることを言う
Reuters -米国は可能性としては見る 北京が海外投資の制限を向上している最近の米国の議会の選挙が不確実性を作成するので中国との増大貿易摩擦は来年金曜日に、米国の貿易役人言い。

posted by 果科 at 17:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: Journalists jailed more in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061208/ap_on_re_as/china_jailed_journalists
AP - China, which jails more journalists than any other nation, is challenging the view that information on the Internet is impossible to control, and the implications for press freedom could be far-reaching, a New York-based rights group said.
グループ: ジャーナリストは中国の多くを拘留した
ap -他のどの国家もよりより多くのジャーナリストを拘留する中国はインターネットの情報が制御してが不可能であること眺めに出版物自由のための含意は広範囲に及びグループが言ったニューヨークを基盤とする権利挑戦している。

posted by 果科 at 16:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns 15 million will not find jobs next year

http://news.yahoo.com/s/afp/20061208/ts_afp/chinaeconomyjobsunemployment
AFP - China will be unable next year to create jobs for 15 million people -- nearly equivalent to the entire population of the Netherlands.
中国は15,000,000が仕事を来年見つけないことを警告する
AFP -中国は15百万人のための仕事を作成するない来年である -- ネザーランドの全人口へのほぼ等量。

posted by 果科 at 16:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Law.com - Fake Drugs Create a Bitter Pill for Patients Overseas

http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1165413311674

In February 2005, a 23-year-old Burmese man checked into a rural hospital in East Burma with a fairly ordinary case of malaria. The hospital gave him the usual treatment -- artesunate pills, a medicine heralded as a miracle cure for its speed in treating the disease. Three days later, he slipped into a coma. Within 12 hours, the man was dead. The miracle drug had failed -- or so it seemed. The hospital's entire stock of artesunate was counterfeit, investigation later showed. The pills, which looked like legitimate artesunate made by Chinese company Guilin Pharmaceutical Co. contained only 20 percent of the necessary active ingredient. Death brought the Burmese man a kind of fame -- his was the first confirmed death directly linked to counterfeit antimalarials.
2005年2月では、23年古いビルマの人はマラリアのかなり通常の例と東のビルマの田園病院に点検した。 病院は彼に通常の処置を与えた -- artesunateの丸薬、病気の処理の速度のための奇跡治療として予告される薬。 三日後に、彼は昏睡状態に入れた。 12時間以内に、人は死んでいた。 奇跡の薬剤は失敗した -- またはそうそれはようである。 病院のartesunateの全体の在庫は偽造、後で示されている調査だった。 正当なartesunateのように見えた丸薬、薬物co.が必要な有効成分の20%だけ含んでいた中国の会社桂林によって作った。 死はビルマの人に一種の名声を持って来た -- 彼の第1確認したantimalarialsを偽造するために直接つながった死をだった。
posted by 果科 at 13:13| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BBC NEWS | Asia-Pacific | China 'executes dam protester'

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6217148.stm

The Chinese authorities secretly executed a man who took part in violent protests against a hydroelectric project in 2004, his lawyer said.

Chen Tao was among tens of thousands who demonstrated against the Pubugou dam in Sichuan province. Locals say the dam will displace 100,000 people.

The protests turned into a riot which left a policeman dead. Mr Chen was found guilty of killing the policeman.

Mr Chen's lawyer, Ran Tong, said he had not been allowed to attend his appeal.
中国政府は秘密に2004年に水力電気プロジェクトに対して激しい抗議に加わった人を、彼の弁護士言った実行した。

陳Taoは四川地域のPubugouのダムに対して示したたくさんの10間にあった。 支部の発言はダム100,000人を転置する。

抗議は警官を死んだ残した暴動に回った。 陳氏は警官の殺害の有罪と判決された。

陳氏弁護士は、彼が彼の懇願に出席する認められなかったことをはさみを、言った動かした。
posted by 果科 at 12:32| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pitfalls and promise seen in China's Africa embrace

http://news.yahoo.com/s/nm/20061208/wl_nm/china_africa_usa_dc
Reuters - China's aggressive courtship of Africa can benefit that poor continent, but shady Chinese businessmen and no-questions-asked aid policies could backfire, on Beijing, U.S. and African experts said on Thursday.
中国のアフリカで見られる落とし穴および約束は包含する
Reuters -中国の積極的なcourtshipの アフリカはその悪い大陸に寄与できるが影がある中国のビジネスマンおよび質問尋ねられた援助の方針は逆火できる北京で、米国およびアフリカの専門家は木曜日に言った。

posted by 果科 at 09:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。