2006年12月06日

China's trade surplus at $23.37 billion in November

http://news.yahoo.com/s/afp/20061206/bs_afp/chinaeconomytrade
AFP - China's trade surplus was 23.37 billion dollars in November, a slight fall from the previous month.
11月の$23.37十億の中国の貿易黒字
AFP -中国の貿易黒字は11月23.37十億ドル、前の月からのわずかな落下だった。

posted by 果科 at 19:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

6 kids die of possible food poisoning

http://news.yahoo.com/s/ap/20061206/ap_on_re_as/china_food_poisoning_deaths
AP - Six children died of possible food poisoning at a boarding school in northern China, a news report said Wednesday.
可能な食中毒の6人の子供のダイス
ap - 6人の子供は北中国の寄宿学校で可能な食中毒で死んだ、ニュースレポートは水曜日を言った。

posted by 果科 at 19:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China firms unveil new video players

http://news.yahoo.com/s/ap/20061206/ap_on_bi_ge/china_new_dvd
AP - China's top electronics makers on Wednesday unveiled dozens of video players made with a homegrown DVD format in a campaign to promote a Chinese alternative to foreign technology.
中国の会社は新しいビデオプレーヤーのベールを取る
ap -中国の水曜日の上の電子機器メーカーは外国の技術に中国の代わりを促進するためにキャンペーンの内地産DVDのフォーマットとなされたたくさんのビデオプレーヤーのベールを取った。

posted by 果科 at 18:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's auto market sweet and sour for foreign makers

http://news.yahoo.com/s/afp/20061206/bs_afp/chinawto5yearsauto
AFP - Urban, wealthy and crazy about cars -- Liu Qiulong is the kind of customer big-league auto makers had in mind when they hailed China's entry into the World Trade Organization five years ago.
外国メーカーのために甘く、酸っぱい中国の自動車市場
AFP -車について都市、豊かそして狂気 -- 劉Qiulongは一種の前に世界貿易機関に中国の加入を5年呼んだときに最高自動車メーカーが心で持っていた顧客である。

posted by 果科 at 15:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to prosecute deliberate AIDS infections

http://news.yahoo.com/s/nm/20061206/hl_nm/aids_china_dc
Reuters - China will prosecute people who deliberately infect others with HIV, state media said on Wednesday.
慎重なエイズの伝染を行なう中国
Reuters -中国は水曜日に慎重にHIVとの他を感染させる人々を、州媒体言った行なう。

posted by 果科 at 12:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Half of world's stomach cancer victims in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20061206/hl_nm/china_dc
Reuters - China accounts for about half of the global annual death toll from stomach cancer due to the Chinese taste for pickled and smoked food and unabashed enthusiasm for smoking, the official Xinhua news agency said.
中国の世界の胃癌の犠牲者の半分
Reuters -中国はの約半分を占める 漬物およびスモーク食糧のための中国の好みのための胃癌からの全体的な年次死者数はおよび煙ることのための臆面もない熱意、公式のXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 12:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawyers argue for Chinese at Guantanamo

http://news.yahoo.com/s/ap/20061205/ap_on_re_la_am_ca/guantanamo_chinese_muslims
AP - Lawyers for seven Chinese Muslims held at Guantanamo Bay have asked a federal court to order their release, arguing they were captured in the same circumstances as others who already have been freed from U.S. custody.
弁護士はGuantanamoで中国語のために論争する
ap - 7人の中国のイスラム教のための弁護士は米国の管理から既に放されてしまった他と同じ情況でGuantanamo湾で頼んだ論争する彼らの解放を発注するために連邦政府裁判所を彼ら捕獲された握った。

posted by 果科 at 06:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's WTO honeymoon over for US and EU

http://news.yahoo.com/s/afp/20061205/pl_afp/chinawto5yearsuseu
AFP - As China's five-year WTO honeymoon draws to a close, the United States and Europe are intensifying pressure for the emerging giant to play fair by the rules of global trade.
中国のWTOの新婚旅行米国およびEUのために
AFP -中国の五か年WTOの新婚旅行が終わりに近づくと同時に、米国およびヨーロッパは全体的な貿易の規則によって公平に遊ぶ出現巨人のための圧力を激化させている。

posted by 果科 at 00:15| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。