2006年12月05日

China names anti-graft chief in Shanghai

http://news.yahoo.com/s/ap/20061205/ap_on_re_as/china_shanghai_corruption
AP - China's communist leaders have named a former Supreme Court vice president to be Shanghai's anti-graft chief, following a corruption scandal that toppled the city's top leader.
中国は上海で反接木の責任者を名前を挙げる
ap -中国の共産主義のリーダーは前の最高裁判所の副大統領の都市の上リーダーをぐらつかせた堕落のスキャンダルに続いている上海の反接木の責任者であるために名前を挙げた。

posted by 果科 at 23:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gas leak forces evacuations in northeast China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061205/sc_afp/chinaenvironment
AFP - Hundreds of households have been evacuated after a leak unleashed a cloud of poisonous gas over parts of a northeast Chinese city.
ガスの漏出は中国北東部の避難を強制する
AFP -何百もの世帯は漏出の後で自由にした北東中国都市の部分上の有害なガスの雲を避難した。

posted by 果科 at 19:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Envoy fears for Tibet when Dalai Lama dies

http://news.yahoo.com/s/nm/20061205/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - The Dalai Lama's top envoy, in rare remarks on a dialogue process with China, has warned of potential instability unless the issue of Tibet is resolved within the lifetime of the 71-year-old spiritual leader.
公使はチベットのためにダライ・ラマが死ぬとき恐れている
Reuters -チベットの問題が71年古い精神的指導者の寿命の内で解決しなければ中国とのダイアログプロセスの稀な注目のダライ・ラマの上の公使は、潜在的な不安定の、警告した。

posted by 果科 at 16:05| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China planners to set '07 economic goals

http://news.yahoo.com/s/ap/20061205/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - Chinese economic planners met Tuesday to set goals for 2007 amid efforts to keep the country's sizzling growth from racing out of control.
「07の経済的な目的を置く中国の立案者
ap -中国の経済的な立案者は制御から競争からの国の焼けるように暑い成長を保つための努力の中の2007年のための目的を置くために火曜日に会った。

posted by 果科 at 16:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to relax press limits ahead of 2008 Games | csmonitor.com

http://www.csmonitor.com/2006/1204/p06s02-woap.html

But a police training manual teaches English phrases needed to detain foreigners for reporting on Falun Gong.

The dialogue teaches policemen the English phrases they would need to detain a foreign reporter found talking to a Chinese citizen about Falun Gong, an outlawed spiritual movement.

Beijing city patrolmen are given the manual as part of a home study program according to one city police officer who asked not to be identified.
しかしマニュアルを訓練している警察はFalunどらの報告のための外国人を引き留めるのに必要とされる英国句を教える。

ダイアログは警官にFalunどらについての中国の市民に話すことを見つけられた外国レポーターを引き留める必要がある英国句不法とされた精神的な動きを教える。

北京都市巡査は識別されないことを頼まなかった1人の都市警官に従って家庭調査プログラムの一部としてマニュアルを与えられる。
posted by 果科 at 13:11| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Manufacturers urge tough stance on China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061204/ap_on_go_pr_wh/us_china_trade
AP - Upset over a soaring trade deficit with China, U.S. manufacturers pressed the Bush administration on Monday to take a hard line with the Chinese on currency and other trade issues.
製造業者は中国の堅いスタンスをせき立てる
ap -中国、米国の製造業者との急上昇した貿易赤字上の混乱は月曜日のブッシュ政権を貿易問題通貨および他の中国人との強硬の取るために押した。

posted by 果科 at 08:16| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

OECD: China passing Japan in R&D

http://news.yahoo.com/s/ap/20061204/ap_on_bi_ge/china_research_spending
AP - China should surpass Japan this year to become the world's No. 2 investor in research and development after the United States, an international economic group said Monday.
OECD: R & Dの日本を渡す中国
ap -中国はの世界第2の投資家に転じるために日本を今年越えるべきである米国の後の研究開発、国際的な業界団体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 06:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks direct talks with OPEC

http://news.yahoo.com/s/ap/20061204/ap_on_bi_ge/china_opec
AP - China wants to start direct negotiations with OPEC to secure a stable oil supply and an equitable share of the oil market, a top official said here Monday, in comments that underline the Chinese economy's rapidly growing energy needs.
中国のシークはオーペックとの話を指示する
ap -中国はオーペックとの直接安定した石油供給を確保し交渉を始めたいと思い、急速にエネルギー需要を成長する中国の経済に下線を引くコメントの石油市場の公正な分け前、上の役人は月曜日をここで言った。

posted by 果科 at 02:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Baidu to target Japan market next year

http://news.yahoo.com/s/ap/20061204/ap_on_bi_ge/china_baidu_japan
AP - China's largest Internet search engine, Baidu.com Inc., on Monday said it is planning to enter the Japanese market next year.
来年ターゲット日本市場へのBaidu
ap -中国で最も大きいインターネットのサーチエンジン、月曜日のBaidu.com株式会社は、言った日本の市場を来年書き入れることを計画していることを。

posted by 果科 at 00:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Manager arrested for garbage in lard

http://news.yahoo.com/s/ap/20061204/ap_on_re_as/china_lard
AP - A factory manager in east China has been arrested for using grease from swill, sewage, pesticides and recycled industrial oil to make lard for human consumption, state media said Monday in the country's latest food scare.
ラードの廃物のために阻止されるマネージャー
ap -中国東部の工場監督はswillからのグリースを使用するために阻止された、人間の消費、州媒体のためのラードを作る下水、殺虫剤およびリサイクルされた産業オイルは国で最も最近の食糧恐怖の月曜日を言った。

posted by 果科 at 00:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。