2006年12月03日

Chinese nuclear plant to double as tourist site

http://news.yahoo.com/s/nm/20061203/sc_nm/china_nuclear_dc
Reuters - Tourists in China have another potential point of interest to add to their sightseeing itineraries now that the country's biggest nuclear power station has opened its doors to the public.
ツーリスト場所として倍増するべき中国の核工場
Reuters -中国のツーリストに別のものがある 国で最も大きい原子力発電所が公衆にドアを開けたので観光の旅程に加える興味の潜在的なポイント。

posted by 果科 at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says ties with Japan at "new starting point"

http://news.yahoo.com/s/nm/20061203/wl_nm/china_japan_ties_dc
Reuters - China and Japan stand at a "new starting point" in their relations following Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Beijing in October, Chinese State Councilor Tang Jiaxuan said in remarks published on Sunday.
中国は「新しいスタート地点」で言う日本が付いているタイを
Reuters -中国および日本は「新しいのに立つ 10月の北京に日本の首相Shinzo Abeの訪問に続く日曜日に出版された注目で関係のスタート地点は"タンシュアシュエン中国の国務委員言った。

posted by 果科 at 19:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Five years after China joined WTO, world still reeling from impact

http://news.yahoo.com/s/afp/20061203/ts_afp/chinawto5years
AFP - While few doubt the importance of the September 11 terrorist attacks, analysts say China's entry into the World Trade Organization three months later may eventually be seen as having even greater reverberations.
中国の後の5年はWTOのまだ影響から巻き取る世界を結合した
AFP -少数の疑いがかもしれない間、より大きい残響を持っているとして9月11日のテロリストの攻撃の重要性、世界貿易機関への分析者の発言の中国の加入後で3か月結局見られる。

posted by 果科 at 13:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

VOA News - Expert Warns China to Act or Suffer Consequences of Climate Change

http://voanews.com/english/2006-12-02-voa23.cfm

"If global warming was left uncontrolled, there would be very severe droughts in northern China, severe floods in southern China, and great water stress as a result of receding glaciers and snow caps in the Himalayas," he said.

But the Chinese government still seems to be of two minds about the climate. On the one hand, it talks of being environmentally conscious. On the other, it still subsidizes the cost of gasoline, and encourages car ownership, in a country whose roads are already crammed with vehicles belching out more and more emissions.
「地球温暖化が自由残っていたら、北中国の南中国の厳しい洪水に非常に厳しい干ばつがありと、ヒマラヤ山脈の退く氷河そして雪の帽子の結果として大きい水圧力」、彼は言った。

しかし中国の政府はまだ気候についての2つの心であることをようである。 一方で、それは環境的に意識しているの話す。 他方では、それはまだガソリンの費用に助成金を支給し、道がより多くのそしてより多くの放出を吐き出す車によって既に詰め込まれる国の車の所有権を、励ます。
posted by 果科 at 11:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican condemns Chinese ordination

http://news.yahoo.com/s/ap/20061202/ap_on_re_eu/vatican_china
AP - The Vatican on Saturday blasted China for ordaining another bishop without papal approval, calling it the latest in a "series of extremely grave acts" that caused Pope Benedict XVI "great sorrow."
バチカンは中国の聖職授与式を非難する
ap -土曜日のバチカンは教皇の承認なしでそれを「法皇にXVIを「大きい悲哀」。引き起こしたBenedict一連の非常に重要な行為」の最新情報と呼ぶもう一人の司教を任命するための中国を発破を掛けた

posted by 果科 at 05:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。