2006年12月02日

Yangtze expedition fails to find endangered Chinese dolphin

http://news.yahoo.com/s/afp/20061202/sc_afp/chinaenvironment
AFP - A team of 30 Chinese and foreign scientists have failed in a 26-day search for the rare white-flag dolphin in the Yangtze River, raising fears of imminent extinction.
揚子の探険は危険にさらされた中国のイルカを見つけない
AFP -中国語30のチームおよび外国の科学者は差し迫った絶滅の恐れを上げる揚子江の稀な白旗のイルカのための26日の調査に失敗した。

posted by 果科 at 22:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pope sorrowful over bishop's ordination

http://news.yahoo.com/s/ap/20061202/ap_on_re_eu/vatican_china
AP - Pope Benedict XVI felt "great sorrow" that China had ordained another bishop without papal approval, the Vatican said Saturday.
法皇の悲しい終わる司教の聖職授与式
ap -中国は教皇の承認なしでもう一人の司教を任命したことXVIが「大きい悲哀」を、バチカン感じたBenedict法皇は土曜日を言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese river dolphin nears extinction: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20061202/sc_nm/environment_china_dolphin_dc
Reuters - Scientists who spent nearly a month in a fruitless search for a Chinese river dolphin that is more endangered than the Giant Panda say there may be no more than 50 left alive, the Xinhua news agency said on Saturday.
中国の川イルカは絶滅に近づく: Xinhua
Reuters -ほぼ月を過ごした科学者 そこのジャイアントパンダの発言がより50番の左の生きたこれ以上であるかもしれないより危険にさらされて中国の川イルカのための無益な調査は土曜日に、Xinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 20:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Groundwater polluted in 9 out of 10 Chinese cities

http://news.yahoo.com/s/nm/20061202/sc_nm/environment_china_water_dc
Reuters - Underground water reserves in around 9 out of every 10 Chinese cities are polluted or over-exploited, and could take hundreds of years to recover, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
10の中国都市から9つで汚される地下水
Reuters -地下水予備およそ9 10の中国都市毎にから、そして何百年を回復するために取ることができる土曜日に報告される公式のXinhuaの通信社汚されか、またはに開発され。

posted by 果科 at 20:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese province plans pre-marriage AIDS test

http://news.yahoo.com/s/nm/20061202/wl_nm/china_aids_dc
Reuters - A Chinese province which has been ravaged by AIDS plans to force all couples in the worst-hit areas to take compulsory HIV tests before being married, the official Xinhua news agency reported on Saturday.
中国の地域は前結婚のエイズテストを計画する
Reuters -あった中国の地域 AIDSによって破壊されて土曜日に報告される公式のXinhuaの通信社をworst-hit区域のすべてのカップルを結婚されている前に強制的なHIVテスト取るために強制することを計画する。

posted by 果科 at 20:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Groups urge redo of China export control rule

http://news.yahoo.com/s/nm/20061201/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - Two dozen groups representing some of the biggest U.S. companies urged the Commerce Department on Friday to scrap a proposal to tighten national security controls on exports to China and start over.
グループの衝動は中国のエクスポート制御の規則のやり直す
Reuters -いくつかを表している2つのダースグループ 最も大きい米国の会社の金曜日の商務省を提案を輸出高の国家安全保障制御を中国にきつく締め、始まるために捨てるようにせき立てた。

posted by 果科 at 06:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Alligator soup raises eyebrows in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_alligator_soup
AP - Even in anything-edible-goes-in-the-pot China, the Huifu Fine-food Restaurant is drawing attention with special menu offerings that include alligator kebabs and soup — complete with the endangered species' head and tail.
わにスープは中国の眉毛を上げる
ap -何でも食用行鍋中国に、Huifuの良食糧レストランはわにkebabsおよびスープ&#151を含んでいる特別なメニュー供物のデッサンの注意である; 危険にさらされた種天地によって完了しなさい。

posted by 果科 at 05:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。