2006年12月01日

China AIDS orphans tour Communist Party compound

http://news.yahoo.com/s/nm/20061201/hl_nm/aids_china_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao invited 15 HIV/AIDS orphans and child victims to tour the ruling Communist Party's headquarters on Friday as a top U.N. official said China needed more education to combat the disease's stigma.
中国のエイズの孤児は共産党の混合物を旅行する
Reuters -中国の首位のWen Jiabao 15を誘った 中国はより多くの教育が病気のstigmaを戦うことを必要としたことをHIV/AIDSの孤児および上U.Nの役人として金曜日の支配する共産党の本部を旅行する子供の犠牲者は言った。

posted by 果科 at 21:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Flights suspended at Shanghai airport

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_flights_canceled
AP - China suspended flights at Shanghai's international airport for at least several hours Friday "to control air traffic volume," the city government said, refusing to elaborate.
飛行は上海空港で中断した
ap -航空交通の容積を制御する少なくとも数時間金曜日の上海の国際空港の中国によって中断される飛行「」市庁は言い、詳しく説明することを断る。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to decide nuclear power contract winner this month

http://news.yahoo.com/s/afp/20061201/bs_afp/chinaenergynuclear
AFP - China will decide the winner of a long-awaited, multi-billion-dollar nuclear power contract this month, with companies from France and the United States in the running, state press have reported.
原子力の契約の勝者を決定する中国この月
AFP -中国は待ち焦がれた、数十億の原子力の契約の勝者をフランスからの会社とのこの月、決定し、ランニングの米国、州の出版物は報告した。

posted by 果科 at 20:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese justice system under fire after two high-profile verdicts

http://news.yahoo.com/s/afp/20061201/wl_afp/chinausjusticerights
AFP - Chinese courts have quashed efforts by a New York Times researcher and a blind activist to be freed from jail, in separate cases that triggered strong criticism of China's justice system.
2つの高プロファイルの評決の後の火の下の中国の司法制度
AFP -中国裁判所は中国の司法制度の強い批判を誘発した別の場合の刑務所から、放されるためのニューヨーク・タイムズの研究者および盲目の行動主義者による努力を破棄した。

posted by 果科 at 19:00| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Discrimination still harms China AIDS fight: UN

http://news.yahoo.com/s/nm/20061201/hl_nm/aids_china_dc
Reuters - China is moving in the right direction in the fight against HIV/AIDS, a top U.N. official said on Friday, but needs more education to combat discrimination and stigma, particularly in the nation's vast interior.
差別はまだ中国のエイズの戦いに害を与える: 国連
Reuters -中国は正しい方向で動いている HIV/AIDSに対する戦いでは、上U.Nの役人は金曜日に言ったが、より多くの教育を国家の広大な内部の差別そしてstigmaを、特に戦うことを必要とする。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's poor getting poorer and more dispersed: World Bank

http://news.yahoo.com/s/afp/20061201/wl_asia_afp/chinaworldbankpoverty
AFP - As China's roaring economy runs ahead at breakneck speed, its poor are getting even poorer, more dispersed and harder to reach, a ranking World Bank official said.
より貧しくなっている中国の貧乏人およびより分散させる: 世界銀行
AFP -中国のとどろく経済が猛烈な速度で前方に動くと同時に、貧乏人はより貧しくなっていると、より分散させて達すること堅いランキングの世界銀行の役人は言い。

posted by 果科 at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China court rules against NYT researcher

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_rights_appeals
AP - Chinese courts on Friday ruled against a blind activist and a researcher for The New York Times in two cases that have attracted international attention as examples of government retribution against dissent.
中国裁判所はNYTの研究者に対して支配する
ap -金曜日の中国裁判所は意見の相違に対して政府の報復の例として国際的な関心を引き付けた2つの場合のニューヨーク・タイムズの盲目の行動主義者そして研究者に対して支配した。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China upholds verdicts in crackdown on dissent

http://news.yahoo.com/s/nm/20061201/wl_nm/china_trials_dc
Reuters - China upheld convictions on Friday in two high-profile political cases, highlighting the Communist Party's intent to contain dissent in the face of criticism from rights groups and foreign governments.
中国は意見の相違の取締りの評決を支える
Reuters -中国は金曜日の信念を支えた 権利のグループおよび外国の政府からの批評に直面して意見の相違を含む共産党の意思を強調する2つの高プロファイルの政治場合。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Forbes-listed tycoon sentenced to life for fraud

http://news.yahoo.com/s/afp/20061201/wl_asia_afp/chinabusinesspeoplefraudwealthtrial
AFP - A tycoon who was the youngest person on Forbes magazine's list of China's 400 richest people last year was sentenced to life in prison for fraud.
中国のForbesリストされた大君は欺瞞のための生命に刑を宣告した
AFP - Forbes. Magazineの中国の400人の最も豊富な人々のリストの去年若者だった大君は欺瞞のための刑務所の生命に刑を宣告された。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong cardinal criticizes ordination

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_vatican
AP - Hong Kong Cardinal Joseph Zen on Friday lashed out at China's latest ordination of a bishop without papal approval — the third known case this year — accusing Beijing of reneging on a promise to the Vatican to stop the practice.
香港の枢機卿は聖職授与式を批判する
ap -金曜日の香港基本的なヨセフの禅は教皇の承認&#151なしで中国で司教の最も最近の聖職授与式で打った; 第3知られていた場合今年— 練習を停止するバチカンへの約束を破ることの北京を訴えること。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects Times researcher, activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_new_york_times
AP - Chinese courts on Friday rejected the appeal of a New York Times researcher and upheld the four-year prison term of a blind activist, according to parties connected with the cases.
中国は時研究者、行動主義者を拒絶する
ap -金曜日の中国裁判所はニューヨーク・タイムズの研究者の懇願を拒絶し、場合と接続された党に従って盲目の行動主義者の4年の懲役刑を、支えた。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to keep 50 percent cap on foreign stake in life insurance joint venture

http://news.yahoo.com/s/afp/20061201/bs_afp/chinafinanceinsuranceinvest
AFP - China is unlikely to lift the 50 percent cap on foreign investment in life insurance joint ventures "in the foreseeable future", state media cited the industry regulator as saying.
生命保険合同事業で外国の棒の50%帽子を保つ中国
AFP -中国は「近い未来」の生命保険共同請負の海外投資の50%帽子を持ち上げてまずなく示し媒体が引用したことを言うように企業の調整装置を。

posted by 果科 at 13:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese court rejects Times researcher

http://news.yahoo.com/s/ap/20061201/ap_on_re_as/china_new_york_times
AP - A Chinese high court on Friday rejected the appeal of a New York Times researcher sentenced to three years in prison on a fraud charge, his lawyer said.
中国裁判所は時の研究者を拒絶する
ap -金曜日の中国の高等法院は欺瞞充満の刑務所の3年に刑を宣告されたニューヨーク・タイムズの研究者の懇願を拒絶したと彼の弁護士は言った。

posted by 果科 at 12:09| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China upholds conviction for NY Times researcher

http://news.yahoo.com/s/nm/20061201/ts_nm/china_journalist_dc
Reuters - A Chinese court on Friday rejected the appeal of a Chinese researcher for the New York Times and upheld a three-year prison sentence handed down for fraud, his lawyer said.
中国はNYの時間研究者のための信念を支える
Reuters -金曜日の中国裁判所は拒絶した 中国の研究者の懇願は欺瞞のニューヨーク・タイムズのためのそして支えられた渡された3年の懲役、彼の弁護士言った。

posted by 果科 at 12:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. overstates China nuclear clout, report says

http://news.yahoo.com/s/nm/20061130/pl_nm/china_usa_nuclear_dc
Reuters - The United States has been exaggerating China's nuclear clout in a process that could lock the two into a Cold War-style arms race, two arms-control advocacy groups said in a report Thursday.
米国は中国の核強打を誇張すると、レポートは言う
Reuters -米国はあった 風邪戦争様式の軍備競争に2を締めることができるプロセスの中国の核強打を誇張して2人の腕制御擁護団体はレポート木曜日で言った。

posted by 果科 at 08:25| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bishop ordained without Vatican approval

http://news.yahoo.com/s/ap/20061130/ap_on_re_as/china_bishop
AP - China ordained a new bishop in its state-approved church Thursday without Vatican approval, a move that could further strain relations between Beijing and Roman Catholic authorities.
司教はバチカンの承認なしで任命した
ap -中国はバチカンの承認、更に北京とローマカトリック教の権限間の関係をこすことができる移動なしで状態公認教会木曜日の新しい司教を任命した。

posted by 果科 at 01:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ordains another bishop without Vatican approval

http://news.yahoo.com/s/afp/20061130/wl_asia_afp/chinareligionvatican
AFP - China's state-run Catholic Church ordained another bishop without Vatican approval, religious officials said, in a move seen as further damaging relations between the Holy See and Beijing.
中国はバチカンの承認なしでもう一人の司教を任命する
AFP -中国の公営のカトリック教会は聖座と北京間の更に損傷の関係として見られた移動のバチカンの承認なしでもう一人の司教を、宗教役人は言った、任命した。

posted by 果科 at 01:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。