2006年12月26日

China detains chairman of oil company

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_bi_ge/china_tycoon_detained
AP - The chairman of a Chinese private oil company association has been detained for suspected economic crimes, a company controlled by the tycoon said Tuesday.
中国は製油会社の議長を引き留める
ap -中国の私用製油会社連合の議長は疑われた経済的な罪のために引き留められた、大君によって制御された会社は火曜日を言った。

posted by 果科 at 20:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan scholars discuss history

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_re_as/china_japan_history
AP - Chinese and Japanese history scholars met Tuesday for the first in a series of government-mandated study groups aimed at smoothing over differences between the Asian powers on historical issues.
中国、日本学者は歴史を論議する
ap -中国および日本の歴史学者は歴史的問題のアジア力の間で滑らかになる終わる相違をねらいとした一連の政府統治を委任された研究グループの第1のための火曜日に会った。

posted by 果科 at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan meet on blood-soaked history

http://news.yahoo.com/s/afp/20061226/wl_asia_afp/chinajapandiplomacyhistory
AFP - Teams from China and Japan have met in a bid to seek common ground over their blood-soaked history, a sensitive exercise in a region where events generations ago can still dictate today's politics.
血浸された歴史の中国、日本の大会
AFP -中国および日本からのチームは入会地の余分を追求するために彼らの血浸された歴史、でき事の世代別前に缶がまだ今日の政治を定める地域の敏感な練習会った。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy seen growing in '07

http://news.yahoo.com/s/nm/20061226/bs_nm/china_economy_forecast_dc
Reuters - China's economy is expected to maintain robust, relatively inflation-free growth next year, a state think-tank and central bank officials said on Tuesday.
「07の中国の経済によって見られる成長
Reuters -中国の経済はに期待される 強い維持しなさい、比較的インフレーション自由な成長来年、州のシンクタンクおよび中央銀行の役人は火曜日に言った。

posted by 果科 at 17:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's ICBC overtakes HSBC in market value: reports

http://news.yahoo.com/s/afp/20061226/bs_afp/chinahongkongbritainstocksbankingcompany
AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the country's largest lender, has overtaken global banking giant HSBC Holdings to become the world's third-largest bank by market value, according to reports.
中国のICBCは市価のHSBCを追い抜く: レポート
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行は、国で最も大きい貸方レポートに従って市価によって世界の3番目に大きい銀行に、なるために、全体的な銀行業巨大なHSBCの保有物を追い抜いた。

posted by 果科 at 13:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves local incorporation of nine foreign banks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinabankingforeign
AFP - China's banking regulator has announced it had approved applications from nine foreign banks to incorporate their China operations locally, giving them easier access to millions of retail clients.
中国は9つの外国の銀行をローカル結合を承認する
AFP -中国の銀行業務監査委員はそれを承認し中国操作を局部的に組み込むために9つの外国の銀行からの適用を発表しそれらに何百万の小売りの顧客へのより容易なアクセスを与える。

posted by 果科 at 02:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Life to raise up to 3.6 billion dollars in Shanghai IPO

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinastocksipoinsurance
AFP - China Life Insurance Co., the nation's largest life insurer, could raise up to 28.3 billion yuan (3.6 billion dollars) from its initial public offering in Shanghai, state press reported Monday.
上海IPOの3.6まで十億ドルを上げる中国の生命
AFP -中国の生命保険co.の国家で最も大きい生命保険業者は、上海、国家出版物によって報告された月曜日の新規公募からの28.3まで十億元(3.6十億ドル)を上げることができる。

posted by 果科 at 02:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese communists warn on corruption

http://news.yahoo.com/s/ap/20061225/ap_on_re_as/china_party_corruption
AP - With yet another top official fired for alleged corruption, leaders of China's ruling Communist Party warned Monday they are a long way from stamping out the rampant graft that has caused widespread public anger and undermined the party's standing.
中国共産党員は堕落で警告する
ap -疑わしい堕落のために解雇されて更に別の上の役人が中国の支配の共産党のリーダーはによって広まった公共の怒りを引き起こし、党の地位を下を掘った手がつけられない接木を押すことから遠く離れてある月曜日に警告した。

posted by 果科 at 02:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. climbers in China missing 1 month

http://news.yahoo.com/s/ap/20061225/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - The search for two U.S. climbers missing for more than a month has narrowed to a single mountain in southwestern China after their last known contact — a local driver — said they planned to climb the peak.
1か月を逃す中国の米国のクライマー
ap -月以上のために逃している南西中国の単一山に2人の米国のクライマーのための調査は後彼らの最後の知られていた接触&#151狭くなった; ローカル運転者— 言われて彼らはピークに上ることを計画した。

posted by 果科 at 01:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says it will keep currency stable

http://news.yahoo.com/s/ap/20061225/ap_on_bi_ge/china_yuan
AP - China will keep the value of its currency, the focal point of trade disputes with the United States, at a stable level and will also act to curb investment growth, the central bank said Monday.
中国は言う通貨を安定した保つことを
ap -中国は通貨の価値を保つ投資の成長を抑制するために、安定したレベルの米国との貿易摩擦の焦点は、また機能し、中央銀行は月曜日を言った。

posted by 果科 at 00:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月25日

Mesa Air, Shenzhen Airlines to set up regional Chinese carrier

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinausaviationmesa
AFP - China's Shenzhen Airlines and Mesa Air Group of the United States have created the first Sino-US airline joint venture, with plans to launch a regional carrier serving domestic China routes by late 2007.
メサは、シンセン航空会社地方中国のキャリアをセットアップするために乾燥する
AFP -中国の米国のシンセン航空会社そしてメサの飛行連隊は計画と最初の米中航空会社の遅い2007年までに中国の国内ルートに役立つ地方キャリアを進水させるために合同事業を、作成した。

posted by 果科 at 21:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's central bank to keep yuan stable

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/bs_afp/chinabankforex
AFP - China will keep its currency, the yuan, at a stable and reasonable level, the central bank said after its last key policy-making meeting before 2007.
元を安定した保つ中国中央銀行
AFP -中国は通貨を保つ、元は、安定した、適度なレベルで2007年の前に最後の主方針決定の会合の後で、中央銀行言った。

posted by 果科 at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai mayor promises openness in graft fight

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/china_politics_dc
Reuters - The acting Communist Party boss of China's financial hub has promised more transparency in the fight against graft, a state newspaper said on Monday, after his predecessor was sacked for corruption.
上海の市長は接木の戦いの開放性を約束する
Reuters -代理の共産党の主任の 中国の財政のハブは接木に対する戦いのより多くの透明物を約束した、州新聞は月曜日に彼の前任者が堕落のために袋に入れられた後、言った。

posted by 果科 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says to continue stable monetary policy

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/bs_nm/china_economy_cbank_dc
Reuters - China's central bank said on Monday that it would continue to take steps to keep investment and credit growth in check, while pressing ahead with efforts to make the value of its currency more market-driven.
中国は安定した金融政策を続けると言う
Reuters -中国中央銀行は月曜日に言った それは点検のたくわえの投資そして信用の成長にステップを踏み続けること前方に通貨の価値をするための努力と押している間より市場に目を向けたように。

posted by 果科 at 18:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says to keep yuan stable, rein in investment

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/bs_nm/china_economy_cbank_dc
Reuters - China will take steps to keep investment and credit growth in check while maintaining price stability, the central bank said on Monday.
中国は投資で制止する元の馬小屋を保つと言う
Reuters -中国はたくわえにステップを踏む 維持の価格の安定性が月曜日に、中央銀行言う間、点検の投資および信用の成長。

posted by 果科 at 17:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China to hold talks to narrow history gap

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/japan_china_history_dc
Reuters - Japanese and Chinese academics will start joint studies on their long and sometimes war-torn history this week as part of the two countries' efforts to improve ties strained by persistent disputes over the past. Sino-Japanese relations were frosty for much of the past half-decade, largely because of former Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to Tokyo's Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of Japan's past militarism.
日本、歴史のギャップを狭くするために話を保持する中国
Reutersの-日本および中国の学者は彼らの長いの共同調査を始め、時々戦乱の歴史は過去をめぐる耐久性がある論争によってタイを改良するための2つの国の努力の一部とするこの週こした。 中日関係は軍国主義を過ぎた日本の記号として北京によって見られた東京の靖国神社に前の総理大臣の小泉純一郎の一年生植物訪問のために過去の半分十年の多くもの間冷淡、主としてだった。

posted by 果科 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China finds luggage of missing U.S. climbers

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/ts_nm/china_climbers_dc
Reuters - Rescuers have found luggage of two missing veteran U.S. climbers in a remote part of southwest China's Sichuan province, the official Xinhua news agency said on Monday.
中国は米国のクライマーを逃すことの荷物を見つける
Reuters -救助者は2の荷物を見つけた 南西中国の四川地域の遠隔部分の行方不明のベテラン米国のクライマーは月曜日に、公式のXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese weather forecasts are top secret

http://news.yahoo.com/s/afp/20061225/sc_afp/chinalawweatheroffbeat
AFP - China's government, which suppresses a range of information deemed threatening to national security, now wants to keep weather forecasts from falling into the wrong hands, state press has reported.
中国の天気予報は極秘である
AFP -出版物が報告したことを情報の範囲を抑制する中国の政府、考え、今間違った手に落下からの天気予報を保ちたいと思う示す国家安全保障に脅す。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hunt for U.S. climbers narrows in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061225/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - The search for two U.S. climbers missing in China for more than a month has narrowed to one mountain in a southwestern province, a rescue official said Monday.
米国のクライマーのための追跡は中国で狭くなる
ap -月以上のための中国で逃している南西地域の1つの山に2人の米国のクライマーのための調査は狭くなった、救助の役人は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms to tighten foreign adoption rules

http://news.yahoo.com/s/nm/20061225/wl_nm/china_adoption_dc
Reuters - China confirmed on Monday it will enforce stricter rules for foreigners wanting to adopt Chinese children, barring overweight, depressed or unmarried applicants.
中国は外国の採用の規則をきつく締めるために確認する
月曜日に確認されるReuters -中国 中国の超過重量の、弱められるか、または未婚の志願者をを除く子供かの、採用したいと思っている外国人のためのより厳密な規則を実施しなさい。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。