2006年12月28日

China sales of Mazda3 to resume in January-Mazda

http://news.yahoo.com/s/nm/20061228/bs_nm/mazda_china_dc
Reuters - Japan's Mazda Motor Corp. (7261.T) said on Thursday it would restart sales of its locally built Mazda3 compact car in China next month after a suspension of over nine months.
1月Mazdaの概要へのMazda3の中国の販売
Reuters -日本のMazda Motor Corp。 (7261.T)来月中国の局部的に造られたMazda3小型乗用車の販売を9か月にわたるの懸濁液の後の再始動する木曜日に言われて。

posted by 果科 at 20:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toyota to start producing Yaris car at Chin

http://news.yahoo.com/s/nm/20061228/bs_nm/toyota_china_dc
Reuters - Toyota Motor Corp. (7203.T) said on Thursday it will start building the Yaris subcompact, the smallest car in its product line-up, at a joint venture plant it owns with Guangzhou Automobile Group in China in mid-2008.
顎でYaris車を作り出し始めるべきトヨタ
Reuters -トヨタMotor Corp. (7203.T)は言った 木曜日それは中間2008の中国の広州の自動車グループと所有する合同事業の植物でYarisのsubcompact、プロダクト整列の最も小さい車を、造り始める。

posted by 果科 at 19:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's top copper consumer China sees falling demand

http://news.yahoo.com/s/afp/20061228/bs_afp/chinametalscommodities
AFP - Copper demand in China, the world's largest consumer of the metal, is likely to fall seven percent this year to 3.4 million tonnes, the first decline so far this decade.
世界の上の銅の消費者中国は需要の低下を見る
AFP -中国の銅の要求、世界で金属の最も大きい消費者は、3.4百万トン、最初の低下に今年下ってが本当らしい7%今のところこの十年。

posted by 果科 at 18:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese farmer executed for slayings

http://news.yahoo.com/s/ap/20061228/ap_on_re_as/china_temple_slayings
AP - A Chinese farmer who was sentenced to death for killing 10 people at a Taoist temple was executed on Thursday, state media reported.
殺害のために実行される中国の農夫
ap - Taoistの寺院の殺害10の人のための死に刑を宣告された中国の農夫は木曜日の報告された州媒体に実行された。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Six more foreign banks apply for local incorporation in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061228/bs_afp/chinabankingforeign
AFP - Societe Generale of France and Japan's Sumitomo Mitsui Banking Corp are among six foreign banks that have applied for local incorporation in China, state media has said.
6つの外国の銀行は中国のローカル結合に適用する
AFP -フランスおよび日本のSumitomo Mitsui Banking CorpのSociete Generaleは中国のローカル結合に適用した6つの外国の銀行、州媒体間に言ったある。

posted by 果科 at 14:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Head-banging snakes may predict China quakes

http://news.yahoo.com/s/nm/20061228/sc_nm/china_snakes_dc
Reuters - China has come up with an earthquake prediction system which relies on the behavior of snakes, state media said on Thursday, two days after two quakes struck off neighboring Taiwan.
頭部強打のヘビは中国の震動を予測するかもしれない
Reuters -中国はヘビの行動に頼る地震の予言システムを近隣の台湾を離れて、州媒体は木曜日に言った、2日後2つの震動打った都合した。

posted by 果科 at 13:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu calls for powerful, combat-ready navy

http://news.yahoo.com/s/nm/20061228/wl_nm/china_navy_dc
Reuters - Chinese president and commander-in-chief Hu Jintao urged the building of a powerful navy that is prepared "at any time" for military struggle, state media reported on Thursday.
中国のHuは強力な、戦闘に即応できる海軍を求める
Reuters -中国の大統領 Hu Jintao最高司令官は軍隊の苦闘のために「いつでも」準備される強力な海軍、木曜日に報告された州媒体の建物をせき立てた。

posted by 果科 at 12:55| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Premier says China to continue with one-child policy

http://www.iht.com/articles/ap/2006/12/27/asia/AS_GEN_China_One_Child_Policy.php

BEIJING: China has no plans to change its one-child policy, Premier Wen Jiabao said, adding family planning was critical to China's modernization plans.

He added that family planning was crucial to China's modernization and the building of a "harmonious society," a catchphrase meant to mean a more equal distribution of riches in a country with a growing wealth gap.

Critics say the policy has led to forced abortions, sterilizations and a dangerously imbalanced sex ratio due to a traditional preference for male heirs, which has prompted countless families to abort female fetuses in hopes of getting boys.

Experts have said the gender imbalance resulting from sex-selective abortions and other practices could have dangerous social consequences due to anticipated shortages of marriageable young women.

There are also concerns about China's aging population, with those aged 60 or older expected to top 200 million by 2015 and 280 million by 2025, according to the government.
北京: 中国に家族計画を加える方針によってが、首位のWen Jiabao言った中国の近代化計画に重大だった1子供を変える計画がない。

彼は家族計画が中国の「調和した社会の近代化そして建物に重大だったこと」、catchphraseを成長の富のギャップの国のrichesのより等しい配分を意味することを意味した加えた。

方針が強制中絶をもたらした評論家の発言、無数の家族を男の子を得ることを希望して女性の胎児を中断するために促した男性の相続人のための従来の好みのための殺菌および危険なほどに不均衡な性比率。

専門家は性の不均衡にmarriageable若い女性の予想された不足のために性選択的な中絶および他の練習に起因して危ない社会的な結果があることができることを言った。

またそれらの中国の老化の人口についての不安が、政府に従って2025年までに2015年そして280百万上に200,000,000を、期待される老化させた60またはより古いある。
posted by 果科 at 10:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Body of missing climber found in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061227/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - The body of a U.S. climber missing for more than a month has been found on a remote mountain in southwestern China while a second climber is still missing and presumed dead, a rescue coordinator said Wednesday.
行方不明のクライマーのボディは中国で見つけた
ap -月以上のために逃している南西中国の遠隔山に米国のクライマーのボディは第2クライマーがまだ逃していて間、推定された死者、救助の調整者言った水曜日をあった。

posted by 果科 at 07:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

1 missing climber's body found in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20061227/ap_on_re_as/china_us_climbers
AP - The body of one U.S. climber missing for more than a month has been found on a remote mountain in southwestern China while a second climber is still missing and presumed dead, a rescue coordinator said Wednesday.
1人の行方不明のクライマーのボディは中国で見つけた
ap -月以上のために逃している南西中国の遠隔山に1人の米国のクライマーのボディは第2クライマーがまだ逃していて間、推定された死者、救助の調整者言った水曜日をあった。

posted by 果科 at 02:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月27日

China, Japan hold "frank and friendly" history talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20061227/wl_nm/china_japan_history_dc
Reuters - Two days of talks between Chinese and Japanese historians ended on Wednesday without touching upon sensitive subjects like the Nanjing massacre, but the two sides agreed to continue the fence-mending process next year.
中国、日本の把握「無料配達郵便物および友好的な」歴史の話
Reuters - 2日の中国語間の話 日本の歴史家は水曜日、塀修繕プロセスを来年続けることに同意した双方で南京の大虐殺のような敏感な主題にふれないで終わった。

posted by 果科 at 22:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Experts gloomy on outcome of China, Japan's history talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/wl_afp/chinajapandiplomacyhistory
AFP - China and Japan held a second day of sensitive talks on resolving bitter disputes over their shared history but experts saw little hope the vast gulf between the giants could be bridged.
中国、日本のの結果で薄暗い専門家は歴史話す
AFP -中国および日本は共用歴史をめぐる苦い論争の解決の敏感な話の第2日を保持した専門家の鋸は少し希望巨人間の広大な湾繋ぐことができる。

posted by 果科 at 18:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fears disasters, grain cut from global warming

http://news.yahoo.com/s/nm/20061227/sc_nm/china_climate_dc
Reuters - Global warming threatens to intensify natural disasters and water shortages across China, driving down the country's food output, the Chinese government has warned, even as its seeks to tame energy consumption.
中国は災害、地球温暖化から切られる穀物を恐れている
Reuters -地球温暖化は自然災害を激化させることを脅し、エネルギー消費を飼いならすために国の食糧出力の下で運転する中国を渡る水不足はシークとして中国の政府、警告した。

posted by 果科 at 15:10| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dire warnings from China's first climate change report

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/sc_afp/chinaenvironmentclimatewarming
AFP - Temperatures in China will rise significantly in coming decades and water shortages will worsen, state media has said, citing the government's first national assessment of global climate change.
中国の最初気候変動のレポートからのものすごい警告
AFP -中国の温度はかなり数十年の内に上がり、水不足は、州媒体言い悪化し、政府の全体的な気候変動の最初国民の査定を引用する。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China uses reserves on resources

http://news.yahoo.com/s/ap/20061227/ap_on_re_as/china_strategic_resources
AP - China will take advantage of its massive foreign exchange reserves to expand its stock of strategic resources such as oil and minerals, state media reported Wednesday, citing a top economic official.
レポート: 中国は資源の予備を使用する
ap -中国は大きい外貨のオイルおよび鉱物の上の経済的な役人を引用する水曜日を報告された州媒体のような戦略的な資源の在庫を拡大するのに予備を利用する。

posted by 果科 at 14:48| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan in sensitive history talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20061227/wl_asia_afp/chinajapandiplomacyhistory
AFP - China and Japan have entered into the second of two days of sensitive talks over their shared history of bloodshed that has dogged Asia's most important bilateral relationship for years.
中国、敏感な歴史の日本は話す
AFP -中国および日本は2日の敏感な話の余分の第2に幾年もの間アジアの最も重要な両側のある関係の後をつけた惨殺の共用歴史を入れた。

posted by 果科 at 14:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Corruption blamed in China's pollution

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_re_as/china_pollution
AP - China's top environmental official is blaming corruption for frustrating environmental protection efforts and worsening the country's already severely polluted air and waterways, state media reported Tuesday.
中国の汚染で責任にされる堕落
ap -中国の上の環境の役人はfrustrating環境保護の努力を堕落の責任にして、国の既に厳しく汚された空気および水路の火曜日を報告される州媒体を悪化させている。

posted by 果科 at 08:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia won't transfer space technology

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_sc/russia_china_space
AP - Russia will cooperate with China on space projects, but will not transfer sensitive technologies that could enable Beijing to become a rival in a future space race, the head of the Russia's space agency said Tuesday.
ロシアは宇宙技術を移さない
ap -ロシアはスペースプロジェクトの中国に協力するが、北京が未来のスペース競争の競争相手に似合うことを可能にすることができる敏感な技術をロシアの宇宙機関のトップ言った火曜日を移さない。

posted by 果科 at 02:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月26日

Best Buy opens first China outlet

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_bi_ge/china_best_buy
AP - Consumer electronics retailer Best Buy is opening its first outlet in China, teaming up with a local partner to tackle the hyper-competitive market for gadgets and appliances.
最もよい買物は中国の最初出口を開ける
ap -家電の小売商の最もよい買物は小道具および電気器具のためのハイパー競争の市場に取り組むためにローカルパートナーと団結する中国の最初出口を開けている。

posted by 果科 at 20:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China unveils auto investment curbs

http://news.yahoo.com/s/ap/20061226/ap_on_bi_ge/china_auto_investment
AP - China announced curbs Tuesday on surging investment in its auto industry, extending controls already imposed in other fields in an effort to cool off an economic boom that Beijing worries could ignite a financial crisis.
中国は自動投資の縁のベールを取る
ap -中国は北京の心配が財政危機を発火できる経済の好調を冷却するために既に他の分野で課された制御を拡張する自動車産業の波立つ投資の縁火曜日を発表した。

posted by 果科 at 20:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。