2006年12月31日

Body of US climber identified in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061231/wl_asia_afp/chinausmountaineeringclimbing
AFP - Chinese and US rescuers have formally identified a body found in a remote mountainous area of southwest China as that of a 52-year-old US man missing since early November, state media has reported.
中国で識別される米国のクライマーのボディ
AFP -早い11月以来の52年古い米国の人の行方不明、州媒体のそれが報告したように中国語および米国の救助者は形式的に南西中国の遠隔山岳地帯で見つけられるボディを識別した。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CITIC buys oil company stake for $1.91B

http://news.yahoo.com/s/ap/20061231/ap_on_bi_ge/china_kazakhstan_oil
AP - China, which is aggressively seeking overseas energy assets to fuel its booming economy, said Sunday that one of its biggest conglomerates has bought the Kazakhstan oil assets of a Canadian company for $1.91 billion.
CITICは&#36のための製油会社の棒を買う; 1.91B
ap -活気づく経済に燃料を供給するように積極的に海外エネルギー資産を努めている中国は最も大きい集塊のが$1.91十億のためのカナダの会社のカザフスタンオイルの資産を買ったこと日曜日を言った。

posted by 果科 at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges officials to show holiday restraint

http://news.yahoo.com/s/nm/20061231/wl_nm/china_holiday_dc
Reuters - China urged Communist Party officials to avoid corruption and practice self-restraint over the New Year holiday, banning lavish banquets and other indulgences.
中国は役人を休日の制限を示すようにせき立てる
Reuters -中国は共産党の役人をせき立てた 新年の休日にわたる堕落および練習の自制を避けるため、物惜しみしない宴会および他の楽しみを禁止する。

posted by 果科 at 11:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cuba paper: Castro sends China greeting

http://news.yahoo.com/s/ap/20061230/ap_on_re_la_am_ca/cuba_castro_china
AP - Cuba's Communist Party daily reported Saturday that ailing leader Fidel Castro telephoned the Chinese ambassador in Havana to wish his president Hu Jintao a happy New Year.
キューバは壁紙を張る: Castroは中国の挨拶を送る
ap -キューバの共産党は毎日明けましておめでとう彼の大統領に望むためにHu Jintao悩んでいるリーダーFidel Castroがハバナの中国の大使に電話をかけたこと土曜日を報告した。

posted by 果科 at 06:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月30日

Chinese church official denies crackdown

http://news.yahoo.com/s/ap/20061230/ap_on_re_as/china_catholics
AP - A senior official in China's state-sanctioned Catholic church on Saturday denied his association was cracking down on churches loyal to the Vatican following an unconfirmed media report that nine priests were arrested this week.
中国教会役人は取締りを否定する
ap -土曜日の中国の状態認可されたカトリック教会の高官は9人の司祭がこの週阻止されたという未確認媒体のレポートに従がってバチカンに忠節な教会を彼の連合を厳しく取り締まっていた否定した。

posted by 果科 at 19:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nine Catholic priests arrested in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061229/wl_asia_afp/chinavaticanarrests
AFP - Nine priests of China's unofficial underground Roman Catholic Church have been arrested in the northern province of Hebei, the Catholic press agency Asianews said.
中国で阻止される9人のカトリックの司祭
AFP -中国の非公式な地下のローマカトリック教教会の9人の司祭は河北の北の地域で阻止されたと、カトリック教の通信社Asianewsは言った。

posted by 果科 at 05:06| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges peaceful growth of army

http://news.yahoo.com/s/ap/20061229/ap_on_re_as/china_military
AP - China said Friday it will strengthen its military to thwart any attempt by Taiwan to push for independence, but vowed that it was committed to the peaceful development of the world's largest army.
中国は軍隊の平和な成長を誓約する
ap -中国は台湾によって試みを妨害するために独立のために押す軍隊を増強する金曜日を言ったが世界で最も大きい軍隊の平和な開発に託されたこと誓った。

posted by 果科 at 02:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月29日

China's Chery confirms deal to build cars for DaimlerChrysler

http://news.yahoo.com/s/afp/20061229/bs_afp/chinausitalyautocompany
AFP - Chery Motors, one of the few Chinese car makers with its own brand, has confirmed it will build small cars for German-US giant DaimlerChrysler, state media has reported.
中国のCheryはDaimlerChryslerのための車を造るために取り引きを確認する
AFP - Cheryは、自身のブランドの少数の中国の自動車メーカーの1つ、確認したそれを造るドイツ米国巨大なDaimlerChryslerの州媒体のための小さい車を報告した自動車に乗る。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China has 830 million phone users, 132 million online

http://news.yahoo.com/s/afp/20061229/bs_afp/chinatelecominternet
AFP - The number of Chinese fixed and mobile telephone subscribers has hit 830 million, while 132 million use the Internet, the state-run Xinhua news agency has reported, citing government statistics.
中国に830,000,000人の電話ユーザー、オンライン132百万がある
AFP -固定される中国語および移動電話の契約者の数は132,000,000の使用はインターネット、公営のXinhuaの通信社報告したが830,000,000に、当り、政府の統計量を引用する。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to continue modernizing military

http://news.yahoo.com/s/ap/20061229/ap_on_re_as/china_military
AP - China said Friday it will strengthen its military to thwart any attempt by Taiwan to push for independence, but vowed that it was committed to the peaceful development of the world's largest army.
軍隊を近代化し続ける中国
ap -中国は台湾によって試みを妨害するために独立のために押す軍隊を増強する金曜日を言ったが世界で最も大きい軍隊の平和な開発に託されたこと誓った。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bus crashes kill 18

http://news.yahoo.com/s/nm/20061229/wl_nm/china_crash_dc
Reuters - Eighteen people including a Japanese were killed and 19 injured in two traffic accidents in southwest China's mountainous Yunnan province, Xinhua news agency said on Friday.
中国バス衝突の殺害18
Reuters -日本人を含む18人 殺され、南西中国の山が多いYunnan地域の2つの交通事故で傷ついた19は金曜日にXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's top court to review all death penalties

http://news.yahoo.com/s/afp/20061229/wl_asia_afp/chinajusticeexecution
AFP - China's highest court will begin to review from January 1 every death sentence in the country under a change of law that seeks to end miscarriages of justice, state media has said.
すべての死刑を見直す中国の上裁判所
AFP -中国で高等法院はから誤審を終えるように努めると法律の変更の下の国のあらゆる死刑が示す1月媒体は言ったことを1日見直し始める。

posted by 果科 at 13:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lists Taiwan as top security challenge

http://news.yahoo.com/s/afp/20061229/wl_asia_afp/chinapoliticsmilitarydefense
AFP - China faces security challenges that can not be neglected, including the threat of Taiwan declaring independence, the government has said in a white paper on national defense.
中国は上の保証挑戦として台湾をリストする
AFP -中国は国防の白書で独立を宣言する台湾の脅威を含んで政府言った、無視することができない保証挑戦に直面する。

posted by 果科 at 13:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to continue to modernize military

http://news.yahoo.com/s/ap/20061229/ap_on_re_as/china_military
AP - China is committed to peaceful development but will continue to modernize its military — the world's largest — and strengthen its ability to oppose rival Taiwan's push for independence, according to a Cabinet report released Friday.
軍隊を近代化し続ける中国
ap -中国は平和な開発に託されるが、軍&#151を近代化し続ける; 世界で最も大きい— そして金曜日解放されるキャビネットのレポートに従って独立のための対立台湾の押しに、反対する機能を増強しなさい。

posted by 果科 at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends military rise, says faces threats

http://news.yahoo.com/s/nm/20061229/ts_nm/china_defence_dc
Reuters - China's military modernization will focus on strengthening its navy and air force as it faces security threats from border spats, historical disputes and self-ruled Taiwan, a defense white paper released on Friday said.
中国は軍隊の上昇を、言う表面脅威を守る
Reuters -中国の軍の近代化は ボーダースパッツからの保証脅威に直面するように海軍および空軍の増強の焦点は、歴史的論争および自己支配された台湾、金曜日に解放された防衛白書言った。

posted by 果科 at 11:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China heralds year of the fluorescent green pig

http://news.yahoo.com/s/nm/20061229/sc_nm/china_pig_dc
Reuters - Chinese scientists have successfully bred partially green fluorescent pigs which they hope will boost stem cell research, Xinhua news agency said.
中国は蛍光緑のブタの年を予告する
Reuters -中国の科学者は首尾よく持っている 望む繁殖させた部分的に緑の蛍光ブタは茎細胞の研究、Xinhuaの通信社を言った後押しする。

posted by 果科 at 10:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Watchdog probing Chinese pollution data

http://news.yahoo.com/s/ap/20061228/ap_on_re_as/china_pollution_corruption
AP - China's environmental watchdog is investigating whether local officials submitted fake pollution data to the central government after failing to meet annual clean air targets, state media said Thursday.
番犬のprobing中国の汚染データ
ap -中国の環境の番犬はローカル役人が中央政府に大会の年次クリーンエアーターゲットことをに失敗の後で擬似汚染データを堤出したかどうか、州媒体言った木曜日を調査している。

posted by 果科 at 05:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Head-banging snakes may predict quakes

http://news.yahoo.com/s/nm/20061228/sc_nm/china_snakes_dc
Reuters - China has come up with an earthquake prediction system which relies on the behavior of snakes, state media said Thursday, two days after two quakes struck off neighboring Taiwan.
頭部強打のヘビは震動を予測するかもしれない
Reuters -中国はヘビの行動に頼る地震の予言システムを近隣の台湾を離れて、州媒体は木曜日を言った、2日後2つの震動打った都合した。

posted by 果科 at 00:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月28日

Experts say extreme weather on the rise in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20061228/sc_afp/chinaweatherdisasterenvironment
AFP - China has experienced some of its deadliest weather in years in 2006 and climate experts expect the extreme conditions to continue.
専門家は中国の上昇の極度な天候を言う
AFP -中国は2006年に年の最も致命的な天候の一部を経験し、気候の専門家は続くと極限状態が期待する。

posted by 果科 at 21:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bogus data masks China's pollution woes, state media says

http://news.yahoo.com/s/afp/20061228/sc_afp/chinaenvironmentpollutiondata
AFP - Soaring pollution levels in China may be even worse than thought because local governments bent on economic growth are lying about their progress in meeting environmental goals.
にせデータは中国の汚染の悲哀を覆うと、州媒体は言う
AFP -中国の急上昇した汚染のレベルは経済成長で曲がる地方自治体が会合の環境目的の進歩についてあっているので思考より悪いかもしれない。

posted by 果科 at 21:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。