2006年11月30日

China takes HIV/AIDS prevention to the masses

http://news.yahoo.com/s/nm/20061130/hl_nm/china_aids_migrants_dc
Reuters - On the eve of World AIDS Day, construction workers at the building site of Beijing's CCTV tower put down tools and picked up condoms and brochures touting safe sex and HIV/AIDS prevention.
中国は固まりにHIV/AIDSの防止を取る
Reuters -世界のエイズ日の晩に…、 北京のCCTVのタワーによって下に置かれる用具および取られたコンドームの建築敷地および安全な性およびHIV/AIDSの防止を押売りするパンフレットの建設作業員。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese magazine criticized for article

http://news.yahoo.com/s/ap/20061130/ap_on_bi_ge/china_magazine
AP - The Chinese Communist Party has criticized a popular magazine for an article on the country's Cultural Revolution, an editor said Thursday, in the latest example of government pressure on the media.
記事のために批判される中国の雑誌
ap -中国共産党は媒体の政府圧力の最も最近の例の国の文化革命の記事のための普及した雑誌を、編集者は木曜日を言った、批判した。

posted by 果科 at 15:45| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bishop ordained without Vatican OK

http://news.yahoo.com/s/ap/20061130/ap_on_re_as/china_bishop
AP - China on Thursday ordained a new bishop in its state-approved Catholic church without Vatican approval, and official said, a move that could aggravate efforts to improve relations between Beijing and the Vatican.
中国の司教はバチカンのOKなしで任命した
ap -木曜日の中国はバチカンの承認なしで状態公認のカトリック教会の新しい司教を任命し、役人は、北京とバチカン間の関係を増進するための努力を加重できる移動言った。

posted by 果科 at 13:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senator wants probe into Chinese logging

http://news.yahoo.com/s/ap/20061129/ap_on_go_co/us_china_logging
AP - A Democratic senator Wednesday asked the Bush administration to investigate Chinese logging practices that he said have hurt U.S. producers of hardwood used in furniture.
上院議員は中国の記録に調査がほしいと思う
ap -民主党の上院議員水曜日はブッシュ政権に彼が傷つけた家具で使用された堅材の米国の生産者を言った中国の記録の練習を調査するように頼んだ。

posted by 果科 at 07:57| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China defense ministers to meet

http://news.yahoo.com/s/ap/20061129/ap_on_re_as/japan_china_defense
AP - China and Japan on Wednesday agreed to hold talks between their defense chiefs in Tokyo next year, ending a three-year hiatus, a news report said.
会うべき日本、中国防衛長官
ap -水曜日の中国そして日本は東京の防衛庁長官間の把握話に来年一致したと、3年の中断を終えて、ニュースレポートは言った。

posted by 果科 at 05:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China executes 15 members of underground church

http://news.yahoo.com/s/afp/20061129/wl_afp/chinareligioncrime
AFP - China has executed up to 15 members of an underground Protestant church sect for the alleged murders of people in another group, a religious rights body and a lawyer said.
中国は地下教会の15人のメンバーを実行する
AFP -中国はもう一人のグループの人々の疑わしい殺害のための地下のプロテスタント教会SECTの15人までのメンバーを実行したと、宗教権利ボディおよび弁護士は言った。

posted by 果科 at 00:28| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月29日

China may let failed broadcast satellite burn

http://news.yahoo.com/s/nm/20061129/sc_nm/china_satellite_dc
Reuters - China may let SinoSat-2, a communications and broadcast satellite that failed a month into orbit, fall back into the atmosphere and burn up, Xinhua news agency said on Wednesday.
中国は壊れる放送衛星焼跡を可能にするかもしれない
Reuters -中国はSinoSat-2、aを可能にするかもしれない コミュニケーションおよび軌道に月を失敗し、大気に落ち、そして燃える放送衛星、Xinhuaの通信社は水曜日に言った。

posted by 果科 at 21:24| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sees little growth in oil output despite booming economy

http://news.yahoo.com/s/afp/20061129/bs_afp/chinaenergyelectricitycoal
AFP - China's oil output has seen nearly flat growth this year, failing to keep up with the country's booming economy and forcing it to rely on coal and imported crude instead.
中国は活気づく経済にもかかわらず出力されるオイルの少し成長を見る
AFP -中国のオイルの出力は今年見ほぼ平らな成長を、国の活気づく経済に遅れずについていかないことを、石炭および輸入された原油に代りに頼るためにそれを強制する。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lawyer: China court executed sect leader

http://news.yahoo.com/s/ap/20061129/ap_on_re_as/china_banned_church
AP - A Chinese court has secretly executed the leader of a fringe underground Christian sect and 11 followers convicted of murdering members of a rival group, a defense lawyer said Wednesday.
弁護士: 中国裁判所はSECTのリーダーを実行した
ap -中国裁判所は秘密にフリンジの地下のクリスチャンSECTのリーダーを実行し、対立グループのメンバーの殺害につき有罪と決定された11人の従節は被告側弁護士水曜日を言った。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China mine bosses jailed after gas blast kills 166

http://news.yahoo.com/s/nm/20061129/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A Chinese court jailed two managers of a state-owned coal mine on Wednesday for negligence two years after a gas explosion killed 166 miners, Xinhua news agency said.
ガスの送風の後で拘留される中国鉱山の主任は166を殺す
Reuters -中国裁判所は2人のマネージャーをの拘留した ガスの爆発が166人の抗夫を殺した2年後怠慢、Xinhuaの通信社のための水曜日の国有の炭鉱は言った。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Water in Beijing reservoir, lakes unfit for drinking or irrigation

http://news.yahoo.com/s/afp/20061128/sc_afp/chinaenvironment
AFP - Water from Beijing's fourth-largest drinking source was not fit for human consumption or irrigation during the month of October, the capital's environmental protection agency reported.
北京の貯蔵所の水、飲むことに不適当な湖または潅漑
AFP -北京の4番目に大きい飲む源からの水は10月の報告された首都の環境保護庁の間に人間の消費か潅漑のために合わなかった。

posted by 果科 at 05:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's reserves spur policy debate

http://news.yahoo.com/s/ap/20061128/ap_on_bi_ge/china_foreign_reserves
AP - Speculation over China's plans for its $1 trillion in foreign reserves is rattling global currency markets, while fueling a lively debate back home over how Beijing should use its unprecedented wealth.
中国の予備は方針の討論に拍車をかける
ap -外貨準備の$1兆のための推測の終わる中国の計画は北京が前例のない富をいかに使用するべきであるか活発な討論の背部家の余分に燃料を供給している間全体的な通貨市場をがらがらと鳴らしている。

posted by 果科 at 03:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China official blasts coal mine owners

http://news.yahoo.com/s/ap/20061128/ap_on_re_as/china_mine_safety
AP - China's top safety official has blasted "unscrupulous" mine owners and local officials after a string of accidents killed 88 miners in recent days, state media said Tuesday.
中国の役人は炭鉱の所有者を発破を掛ける
ap -中国の上の安全役人は「不謹慎な」鉱山の所有者を発破を掛け、事故の一連が88人の抗夫を最近になって殺した後ローカル役人、州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 03:28| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson, Bernanke lead China delegation

http://news.yahoo.com/s/ap/20061128/ap_on_bi_ge/us_china
AP - Treasury Secretary Henry Paulson and Federal Reserve Chairman Ben Bernanke will lead a high-level U.S. delegation to Beijing next month for talks aimed at addressing a number trade tensions growing out of America's soaring deficit with China.
PaulsonのBernankeの鉛の中国の委任
ap -ヘンリーPaulson財務長官およびベンBernanke連邦準備制度の議長は北京に来月高レベル米国の委任を中国とのアメリカの急上昇した欠損から育つ数貿易の緊張の演説をねらいとした話のための導く。

posted by 果科 at 02:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jailed reporter wins press freedom award

http://news.yahoo.com/s/ap/20061128/ap_on_re_eu/ukraine_china_journalist
AP - A Chinese journalist serving a 10-year jail sentence for allegedly leaking state secrets has been awarded a press freedom prize, the World Association of Newspapers said Tuesday.
拘留されたレポーターは出版物自由賞を獲得する
ap -伝えられるところでは漏出州秘密のための10年の禁固刑に役立っている中国のジャーナリストは出版物自由賞を与えられた、新聞の世界連合は火曜日を言った。

posted by 果科 at 02:26| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese police question activist's wife

http://news.yahoo.com/s/ap/20061128/ap_on_re_as/china_blind_activist
AP - The wife of a blind Chinese activist was taken for questioning by police Tuesday, a day after his retrial concluded with no immediate verdict.
中国の警察は行動主義者の妻に質問する
ap -盲目の中国の行動主義者の妻はによって質問のために彼の再審理が即時の評決無しで完了した日後警察火曜日、取られた。

posted by 果科 at 00:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月28日

NYSE CEO says confident on Euronext merger

http://news.yahoo.com/s/nm/20061128/bs_nm/nyse_china_ceo_dc
Reuters - NYSE Group Inc. Chief Executive John Thain said on Tuesday he was confident that shareholders of pan-European bourse Euronext would approve its planned merger with the New York Stock Exchange.
NYSE ceoはEuronextの合併の確信した言う
Reuters - NYSE Group Inc.の責任者 管理のジョンThainは鍋ヨーロッパの取引所Euronextの株主はニューヨーク株式市場を用いる計画された合併を承認すること彼によってが確信していた火曜日に言った。

posted by 果科 at 22:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's landmark broadcast satellite fails

http://news.yahoo.com/s/afp/20061128/sc_afp/chinaspacesatellite
AFP - A satellite, aiming to provide a television signal to every household in China, has encountered problems with its solar panels and will not function as planned.
中国の陸標の放送衛星は壊れる
AFP -中国のあらゆる世帯にテレビ信号を提供することを向ける衛星は太陽パネルとの問題に出会い、計画通りに作用しない。

posted by 果科 at 21:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson: need for greater China FX flexibility

http://news.yahoo.com/s/nm/20061128/pl_nm/economy_paulson_china_dc
Reuters - The United States needs greater foreign exchange flexibility from China, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Tuesday as the dollar continued its slide against most major currencies.
Paulson: 中国より大きいFXの柔軟性のための必要性
Reuters -米国は中国からのより大きい外貨の柔軟性を必要とする、ヘンリーPaulsonドルがほとんどの主要な通貨に対してスライドを続けたと同時に米国の財務長官は火曜日に言った。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Great Wall? "Just a pile of earth"

http://news.yahoo.com/s/nm/20061128/wl_nm/china_greatwall_dc
Reuters - Three people have been detained for digging up part of the Great Wall just days before strict new penalties are introduced to protect China's most famous tourist attraction, Xinhua news agency said.
中国の万里の長城か。 「地球のちょうど山」
Reuters - 3人はのために引き留められた 中国の最も有名な観光の名所を保護するために厳密で新しい罰がもたらされる前に万里の長城公正な日の部分を掘ることはXinhuaの通信社言った。

posted by 果科 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。