2006年10月30日

Trade, North Korea on agenda as China, ASEAN leaders meet

Trade, North Korea on agenda as China, ASEAN leaders meet (AFP)

AFP - Chinese and Southeast Asian leaders have vowed at a summit here to speed up creation of a free trade zone, while also discussing the North Korean nuclear crisis and regional political concerns.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/bs_afp/chinaaseansummit
貿易、中国のASEANリーダーとして議題の北朝鮮は会う
AFP -中国および東南アジアのリーダーは頂上でまた北朝鮮の核危機および地方政治心配を論議している間フリートレード・ゾーンの作成のスピードをあげることをここに誓った。

posted by 果科 at 20:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia out in force at China air show

Russia out in force at China air show (AP)

AP - Russia's aerospace companies were out in force as the world's aircraft makers gathered Monday for China's biggest air show, looking to the booming Chinese market to drive sales as their industry's growth slows elsewhere.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_bi_ge/china_air_show
中国のエア・ショーの力のロシア
ap -ロシアの宇宙航空会社は販売を運転するために活気づく中国の市場に見る中国で最も大きいエア・ショーのための月曜日集まった世界の航空機メーカーとして力に企業の成長が他の所で遅れると同時にあった。

posted by 果科 at 20:40| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sony looks for profits elsewhere to offset PS3

Sony looks for profits elsewhere to offset PS3 (Reuters)

Reuters - Sony Corp. said on Monday that it is looking for profits in movies and consumer electronics to offset the impact from price cuts and tough competition for its PlayStation 3 (PS3) game console.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/bs_nm/china_sony_dc
ソニーはPS3を相殺するために利益を他の所で捜す
Reuters -あるとSony Corp.は月曜日に言った 捜すことは映画および家電で価格切口からの影響およびPlayStation 3の(PS3)ゲームコンソールのための堅い競争を相殺するために利益を得る。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IBM/Lehman in $180 mln China investment fund JV

IBM/Lehman in $180 mln China investment fund JV (Reuters)

Reuters - U.S. investment bank Lehman Brothers said on Monday it is teaming up with International Business Machines to form a $180 million joint venture to invest in a range of public and private Chinese companies.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/bs_nm/financial_china_lehman_dc
$180のmlnの中国の投資資金JVのIBM/Lehman
Reuters -米国の投資銀行Lehman 兄弟は$180百万合同事業を形作るためにそれが国際的な自営機器によって公共および私用中国の会社の範囲に投資するために団結している月曜日に言った。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China wants to deepen military ties with ASEAN

China wants to deepen military ties with ASEAN (Reuters)

Reuters - China and the countries of Southeast Asia should deepen their military ties and speed up negotiations on the creation of the world's most populous free trade area, Chinese Premier Wen Jiabao said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/pl_nm/china_asean_dc
中国はASEANが付いている軍のタイを深めたいと思う
Reuters -中国および国の 東南アジアは軍のタイを深めるべきで、世界の最も人口稠密な自由貿易地域の作成の交渉のスピードをあげるために、中国の首位のWen Jiabao月曜日に言った。

posted by 果科 at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Begging for justice in China's capital

http://www.csmonitor.com/2006/1026/p07s02-woap.html

By Simon Montlake | Correspondent of The Christian Science Monitor from the October 26, 2006 edition

Local government abuses have created an underclass of petitioners who seek redress in Beijing.

BEIJING – They arrive from distant villages and towns in groups of five or less, eyes downcast as they approach the entrance to the walled compound. Many wear the drab bulky clothes of China's hardscrabble countryside, and their bags are stuffed with dog-eared documents, tattered photos, and photocopied letters.

They are China's growing army of petitioners, seekers of justice in a labyrinth that often seems designed merely to thwart them. Many spend years, even decades, appealing to the government to correct the abuses committed in its name, propelled by the belief that somewhere in the system is a sympathetic official who will heed their cry. Their chances of getting their complaints heard is estimated to be just one in 500.

In squatter camps in Beijing, rural petitioners are finding common cause with each other, stirring a nascent protest movement. Some use extreme methods to vent their rage: In 2003, a farmer nearly died after setting fire to himself in Tiananmen Square. He had traveled to the capital to protest the illegal demolition of his house.

"Local officials don't want people to travel to Beijing, because if too many are petitioning, then they [local officials] will feel political pressure," says Mr. He. "The central government wants leaders to resolve problems at the local level."
サイモンMontlake | 2006年10月26日からのクリスチャン・サイエンスのモニターの特派員版著

地方自治体の濫用は北京の矯正を追求する請願者の下層階級を作成した。

北京-囲まれた混合物に入口に近づくと同時にそれらは5のグループで遠い村および町からまたはより少なく、目の入気着く。 多数は中国の不毛の田舎のドラブの扱いにくい衣服を身に着け、袋はdog-eared文書、ずたずたに裂かれた写真および写真複写された手紙で詰まる。

彼らは中国の請願者、頻繁にそれらを妨害するようにただ設計されていてようである迷路の正義のあるシーカーの成長の軍隊である。 多数は年、どこかにシステムで叫びに注意する共鳴した役人である確信によって推進される名前で託される濫用を訂正するために政府に訴える十年を過ごす。 不平を聞かれて得ることのチャンスは500のちょうど1であるために推定される。

北京の無断居住者のキャンプでは、田園請願者はコモン・コーズを互いに見つけ、初期の反対運動をかき混ぜる。 一部は極度な激怒を出すのに方法を使用する: 2003年に、農夫は天安門広場の彼自身に設定の火の後でほぼ死んだ。 彼は首都に彼の家の違法破壊を抗議するために旅した。

「余りにも多くが嘆願すればローカル役人によって人々がので北京に旅してほしくない、[ローカル役人]政治的圧力を」、は言う氏を感じる。 彼。 「中央政府ローカルレベルで問題を解決してほしいリーダーに」。は
posted by 果科 at 17:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Debate heats up in China as forex reserves soar towards trillion-dollar mark

Debate heats up in China as forex reserves soar towards trillion-dollar mark (AFP)

AFP - Debate is heating up in China on what to do with the nation's forex reserves, which are already the world's largest and rapidly heading towards the trillion-dollar mark, state media said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/bs_afp/chinaforexreserves
討論は中国でforexの予備が兆ドルの印の方に上昇すると同時に熱する
AFP -討論は何をの中国でとすればいいのか既に兆ドルの印の方に最も大きく、急速に先頭に立つ世界である国家のforexの予備、州媒体言った熱している。

posted by 果科 at 17:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus likely to top 150 billion dollars this year: official

China's trade surplus likely to top 150 billion dollars this year: official (AFP)

AFP - China will likely see its trade surplus hit another record of 150 billion dollars this year, a ranking economic official said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/bs_afp/chinaeconomytradeforex
多分中国の貿易黒字上に今年150,000,000,000ドル: 役人
AFP -中国意志は多分貿易黒字が150,000,000,000ドルの別の記録に今年当ったとことを見る、ランキングの経済的な役人は言った。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nokia wins $43 mln network deal in China

Nokia wins $43 mln network deal in China (Reuters)

Reuters - Nokia (NOK1V.HE) said on Monday it had won a network expansion contract from China Mobile Group ZheJiang worth about $43 million.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/bs_nm/nokia_china_dc
中国のNokiaの勝利$43 mlnネットワークの取り引き
Reuters - Nokia (NOK1V.HE)は中国の$43,000,000についての移動式グループの浙江の価値からのネットワークの拡張の契約に勝った月曜日に言った。

posted by 果科 at 16:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

50,000 evacuated after quakes rattle central China

50,000 evacuated after quakes rattle central China (AFP)

AFP - More than 50,000 people have been evacuated from their homes after a series of weekend quakes damaged houses in the central Chinese province of Hubei, state media reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/wl_asia_afp/chinaquake
50,000は震動が中央中国をがらがらと鳴らした後避難した
AFP -一連の週末の震動が湖北の中央中国の地域の家を傷つけた後50,000人以上彼らの家、報告される州媒体から避難した。

posted by 果科 at 16:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China students clash with police

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/6088836.stm

College students in China's southern Jiangxi province have clashed with police during protests about their academic status, reports say.

The action began after students learned that their degrees from two private universities might not be recognised.

Reports say between a few hundred and several thousand people took part.

One report, which could not be independently confirmed, said protesters set fire to a building, wrecked offices and damaged cars.

Police are believed to have been brought in to control the situation, resulting in clashes with some students.

Expensive education

China has seen a series of protests over the status of degrees granted by private universities.

Many of these universities have been set up by state-run institutions as profit-making organisations.

They cater for students who have been turned down by top universities but can afford to pay for expensive higher education.

However, in recent months the government has clamped down on the practice, refusing to recognise degrees from many of the private institutions.

This has left many students angry that their degree may be worth nothing.
中国の南江西地域の大学生は彼らの学術の状態についての抗議、レポートの発言の間に警察と衝突した。

行為は2つの私立大学からの程度は確認されないかもしれないことを学生が学んだ後始まった。

レポートは数百の間で言い、複数の千人は加わった。

独自に確認できなかったり建物、破壊されたオフィスおよび傷つけられた車に抗議者によって置かれた火を言わなかった1つのレポート。

警察は何人かの学生との衝突に終って状態を、制御するために持って来られると信じられる。

高い教育

中国は私立大学によって与えられる程度の状態上の一連の抗議を見た。

これらの大学の多数は営利組織として公営の施設によってセットアップされた。

それらは上大学によって回った世話したり高い高等教育の支払をすることをできてもいい学生を。

但し、最近の数か月の間に政府は私用施設の多数からの程度を確認することを断る練習で締め金で止めた。

これは彼らの程度が何もの価値があるかもしれないこと多くの学生を怒っている残した。
posted by 果科 at 16:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's lawmakers consider banning children from Internet cafes

China's lawmakers consider banning children from Internet cafes (AFP)

AFP - China's lawmakers are considering banning children under the age of 18 from Internet cafes because the centers have become hotbeds for online gaming and crime, state press reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/wl_asia_afp/chinainternetcrime
中国の立法者はインターネットの喫茶店からの子供を禁止することを考慮する
AFP -中国の立法者は中心にオンライン賭博および罪のためのなったhotbedsがあるのでインターネットの喫茶店、報告される州の出版物からの18の年齢の下で子供を禁止することを考慮している。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No decision yet on China WTO piracy battle: Japan

No decision yet on China WTO piracy battle: Japan (Reuters)

Reuters - No decision has been made on whether Japan, the United States, Canada and the European Union will join forces at the World Trade Organization to press China to crack down on pirated products, a Japanese official said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/wl_nm/trade_china_wto_dc
中国WTOの海賊行為の戦いの決定無しけれども: 日本
Reuters -決定はかどうかなされなかった 日本、米国、カナダおよび欧州連合は世界貿易機関で中国を略奪されたプロダクトを厳しく取り締まるために押すために力を合わせる日本の役人は月曜日に言った。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trade, North Korea on agenda as China, Asean leaders meet

Trade, North Korea on agenda as China, Asean leaders meet (AFP)

AFP - Chinese and Southeast Asian leaders gathered here for a summit focused on creating a giant free trade zone by 2010, but problems in North Korea and Myanmar were also on the agenda, officials said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/wl_asia_afp/chinaaseansummit
貿易、中国のASEANリーダーとして議題の北朝鮮は会う
AFP -中国および東南アジアのリーダーは2010年までに巨大なフリートレード・ゾーンの作成に焦点を合わせた頂上のためにここに集まったが北朝鮮およびミャンマーの問題は議題にまたあったと、役人は言った。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IBM, Lehman Bros. collaborating

IBM, Lehman Bros. collaborating (AP)

AP - IBM Corp. and Lehman Bros. are putting up $180 million to create a fund that will invest in Chinese companies seeking to expand.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_bi_ge/ibm_lehman_china
IBM、Lehman Bros。 協力
ap - IBM Corp.およびLehman Bros。 $180,000,000の上に拡大するように努めている中国の会社に投資する資金を作成するために置いている。

posted by 果科 at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sets new high for yuan vs. dollar

China sets new high for yuan vs. dollar (AP)

AP - The official opening exchange rate for the Chinese yuan was set at a record high against the U.S. dollar on Monday and a top official pledged more progress on loosening currency controls.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_bi_ge/china_currency
中国は元のための新しい最高を対ドル置く
ap -中国人元のための公式の開始為替相場は月曜日の米国ドルに対する新高値で置かれ、上の役人は通貨管理をゆるめることのより多くの進歩を誓約した。

posted by 果科 at 12:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New high for yuan rate against dollar

New high for yuan rate against dollar (AP)

AP - The official opening exchange rate for the Chinese yuan was set at a record high against the U.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_bi_ge/china_currency
ドルに対する元率のための新しい最高
ap -中国人元のための公式の開始為替相場はu.に対する新高値で置かれた。

posted by 果科 at 11:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China draws a veil across the mountains

China draws a veil across the mountains

The killing of a Tibetan nun has overshadowed Beijing's Olympic plans for Everest

Ed Douglas
Saturday October 28, 2006
The Guardian

Carrying the Olympic flame to the summit of Everest live on television is, even by Chinese standards, a demanding challenge.

This week mountaineering authorities in Lhasa announced they wanted to limit the number of foreign climbers on the Tibetan side of the 8,850 metre (29,035ft) peak in spring 2007 to allow a trial run to assess the technology and manpower needed to start the Beijing Olympics from the summit of the world.

But the propaganda value has been severely compromised by video footage taken by a western mountaineer of a 17-year-old Tibetan nun being shot in the back by Chinese border guards as they tried to stop a group of 73 refugees crossing the Nangpa La, a 5,800 metre pass 15 miles west of Everest, to Nepal.

The nun was Kelsang Namtso from Nagchu prefecture, the only daughter in a family of six. Like many Tibetans, she had no access to education and planned to study at the Dolma Ling nunnery in India. Travelling with her childhood friend Dolma Palkyi, she endured high winds and deep snow. The two young women ran out of food as they approached the difficult pass.

The trail to the Nangpa La pass is overlooked by the base camp of the 8,200 metre mountain Cho Oyu, often used as a training peak by climbers gaining experience for an attempt on Everest. Footage of People's Armed Police (PAP) taking aim at refugees and of bodies hitting the snow was taken by Romanian mountaineer Sergiu Matei and broadcast around the world.

A death has been reported by the Chinese state news agency Xinhua, but it did not name the victim and claimed PAP opened fire in self-defence.
http://www.guardian.co.uk/china/story/0,,1933798,00.html
中国は山を渡るベールを引く

チベットの尼僧の殺害はエベレストのための北京のオリンピック計画を曇らせた

保護者テレビで生きているエベレストの頂上へのオリンピック炎を運ぶことは中国の標準、デマンドが高い挑戦によって、行う。

ラサのこの週のmountaineering権限はばね2007年の8,850メートル(29,035ft)のピークのチベットの側面の外国のクライマーの試験操業が世界の頂上からの北京のオリンピックを始めるのに必要とされた技術およびマンパワーを査定するように数を限りたいと思った発表した。

しかし宣伝の価値はネパールに中国の国境警備兵によって背部撃たれている17年古いチベットの尼僧の西部の登山者が5,800メートルのパスでエベレストの西の15マイル、取るビデオ映像によって厳しくそれらがNangpaのlaを交差させている73人の避難者のグループを停止することを試みたように妥協された。

尼僧はNagchuの県からのKelsang Namtso、6の系列の唯一の娘だった。多くのチベット人のように、彼女はアクセスをインドのDolma陵のnunneryで調査することを教育をへ、計画してもらわなかった。彼女の幼年期の友人Dolma Palkyiと旅して、彼女は強風および深い雪に耐えた。 2人の若い女性は困難なパスに近づいたと同時に食糧を使い果たした。

Nangpaのlaのパスへの道はエベレストの試みのための経験を得ているクライマーによる訓練のピークとして頻繁に使用される8,200メートル山 Cho Oyuのベースキャンプによって見落とされる。避難者で目標を取っている人々の武装させていた警察(pap)と雪に当るボディの長さはルーマニアの登山者Sergiu Mateiおよび世界中の放送によって取られた。

死は中国の州の通信社Xinhuaによって報告されたが、犠牲者を名前を挙げなかったし、要求されたpapは自衛で発砲した。
posted by 果科 at 10:04| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Southeast Asia summit eyes trade prize

China, Southeast Asia summit eyes trade prize (AFP)

AFP - Chinese and ASEAN leaders open a summit here Monday as the two sides lay the groundwork for an ambitious free-trade zone that would encompass one-third of the world's population.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061029/bs_afp/chinaasean
中国、東南アジアの頂上の目は賞を交換する
AFP -双方が世界の人口の3分の1を取囲む意欲的なフリートレード・ゾーンの土台を築くと同時に中国語およびASEANリーダーは頂上月曜日をここに開ける。

posted by 果科 at 06:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。