2006年10月29日

China now has 150 million migrant workers: report

China now has 150 million migrant workers: report (Reuters)

Reuters - Chinese officials estimate the migrant population has reached 150 million, doubling over the past decade as poor rural residents flocked to cities to take part in the country's economic boom, state media said on Sunday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061029/wl_nm/china_migrants_dc
中国に今150,000,000人の季節労働者がある: レポート
Reuters -中国政府関係者は移住性の人口を達し150,000,000に推定し、媒体は日曜日に言ったことを貧しい田園居住者が都市に国の経済の好調に加わるために群がったように過去十年が示す余分を倍増する。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China puts satellite into orbit

Report: China puts satellite into orbit (AP)

AP - China rocketed a domestically produced communications satellite into orbit Sunday to provide wider and more advanced television services across the country, the state-run Xinhua News Agency reported.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061029/ap_on_re_as/china_satellite
レポート: 中国は軌道に衛星を入れる
ap -中国は軌道日曜日に内政上作り出されたより広く、高度のテレビサービスを全国各地から提供するために通信衛星を報告された公営のXinhuaの通信社ロケットで行かせた。

posted by 果科 at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: 14 miners die in western China

Report: 14 miners die in western China (AP)

AP - An explosion Saturday inside a western China coal mine trapped and killed 14 miners and burned six others, state-run media reported.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061029/ap_on_re_as/china_mine_deaths
レポート: 14人の抗夫は西部の中国で死ぬ
ap -西部の中国の炭鉱の中の爆発土曜日は引っ掛け、14人の抗夫を殺し、そして6他をの報告された公営媒体燃やした。

posted by 果科 at 12:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches communications satellite

China launches communications satellite (Reuters)

Reuters - China put a communications and broadcast satellite into orbit on Sunday, the latest in a 10-year string of successful space launches, the official Xinhua news agency said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061029/wl_nm/space_china_dc
中国は通信衛星を進水させる
Reuters -中国はコミュニケーションを置いた 日曜日の軌道への放送衛星は、巧妙なスペースの10年の一連の最新進水すると、公式のXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 11:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches first direct broadcasting satellite

China launches first direct broadcasting satellite (AFP)

AFP - China reportedly successfully launched its first direct broadcasting satellite into space aboard a Long March-3B carrier rocket.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061028/sc_afp/chinaspacesatellite
中国は最初直接放送衛星を進水させる
AFP -中国は長い3月3Bのキャリアロケットのスペースに伝えられるところによれば首尾よく最初直接放送衛星を進水させた。

posted by 果科 at 06:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Iraq, China to revive 1997 oil deal

Iraq, China to revive 1997 oil deal (AP)

AP - China and Iraq are reviving a $1.2 billion deal signed by Beijing and Saddam Hussein's government in 1997 to develop an Iraqi oil field, Baghdad's oil minister said Saturday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061028/ap_on_re_as/china_iraq_oil
イラク、1997オイルの取り引きを復興させる中国
ap -中国およびイラクは北京によって署名する$1.2十億取り引きを復興させて、イラクの油田、バグダッドのオイルの大臣を開発する1997年にSaddam Husseinの政府は土曜日を言った。

posted by 果科 at 03:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac winds up lucrative visit to China

Chirac winds up lucrative visit to China (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac flew out of China after a successful four-day visit marked by the signing of trade deals worth billions of dollars and a warming of political ties.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061028/wl_asia_afp/chinafrancediplomacy
シラクは中国にもうかる訪問を終わらせる
AFP - jacquesシラクフランスの大統領はドルの十億の価値を持つ貿易取り引きの署名し、政治タイの暖まることによって示された巧妙な4日間の訪問の後で中国から飛んだ。

posted by 果科 at 02:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。