2006年10月26日

Yahoo! News - China (Oct 26 18:27)

Report: China students clash with police (AP)

AP - As many as 10,000 college students fought with Chinese police in four days of protests over their academic status, damaging cars and buildings and leaving at least 20 people injured, a foreign monitoring group said Thursday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_re_as/china_student_protest
レポート: 中国学生は警察と衝突する
ap - 10,000人の大学生多数は4日の学術の状態上の抗議の中国の警察と戦った、有害な車および建物および少なくとも20人を傷つけられて残すことは、外国の監視のグループ木曜日を言った。

posted by 果科 at 18:27| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 16:46)

Billion-dollar contracts signed as French, Chinese leaders meet (AFP)

AFP - The leaders of France and China oversaw the signing of multi-billion-dollar business deals at talks that touched on nuclear crises in North Korea and Iran and an EU arms embargo on Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの、中国のリーダーとして署名する十億ドルの契約は会う
AFP -フランスおよび中国のリーダーは北朝鮮およびイランの核危機および北京のEUの武器禁輸で触れた話で数十億の商売上の取引の署名を監督した。

China, France "seriously concerned" about N.Korea (Reuters)

Reuters - China and France jointly expressed "serious concern" on Thursday over the North Korean nuclear test crisis, saying the row should be resolved through urgent diplomacy.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/korea_north_china_france_dc
中国、フランスは「北朝鮮について真剣に」かかわった
共同で表現されるReuters -中国およびフランス 北朝鮮の核実験の危機上の木曜日の「大きな関心」は、言列緊急な外交によって解決するべきである。

Trade deals seal Chirac's visit to China (Reuters)

Reuters - China treated French President Jacques Chirac to a lavish ceremonial welcome on Thursday at the formal start of a state visit, signing huge deals with European planemaker Airbus and French engineering firm Alstom.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
貿易は中国にシールのシラクの訪問を対処する
Reuters -中国はフランスの大統領を扱ったJacques 公式訪問の形式的な開始の木曜日、ヨーロッパのplanemakerエアバスとの署名の巨大な取り引きおよびフランスの技術系の会社Alstomの物惜しみしない儀式の歓迎へのシラク。

China orders 150 Airbus, to set up plant in deal bonanza with France (AFP)

AFP - Airbus has scored a Chinese order of 150 A320 aircraft and finalized an agreement to set up a plant in China as part of a deal bonanza unleashed by French President Jacques Chirac's visit to Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinaairbustransportaerospaceaviation
中国は150エアバスを、フランスとの取り引きの富鉱帯の植物をセットアップするように命令する
AFP -エアバスは150機のA320航空機の中国の発注を記録し、北京にフランスのJacquesシラク大統領の訪問によって自由にされる取り引きの富鉱帯の一部として中国の植物をセットアップする一致を終了した。

Airbus CEO: China orders 170 airplanes (AP)

AP - China signed an order Thursday for 150 mid-size Airbus A320 planes, the European aircraft maker's chief executive officer said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_bi_ge/china_airbus
エアバスceo: 中国は170機の飛行機を発注する
ap -中国はエアバス150の中型のA320の平面のための発注木曜日に署名したと、ヨーロッパの航空機メーカーの経営最高責任者は言った。

Strong debut tipped for ICBC's massive float (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) lists here and in Shanghai after a world record share offer was snapped up by retail and institutional investors determined to get a piece of the China growth story.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipostocks
強いデビューはICBCの大きい浮遊物のためにひっくり返た
AFP -ここの中国(ICBC)のリストのそして世界記録分け前の提供の後の上海の産業および商業銀行は中国の成長の物語の部分を得るために定められた小売りおよび機関投資家によって飛びつかれた。

posted by 果科 at 16:48| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 12:53)

French, Chinese leaders meet with business, nukes on agenda (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac and Chinese counterpart Hu Jintao have met for talks aimed at deepening their economic ties and which were also expected to take in nuclear crises over North Korea and Iran.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_asia_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの、中国のリーダーはビジネス、議題の原子力に会う
AFP -フランスのJacquesシラク大統領および中国同等Hu Jintaoは経済的連結を深めることをねらいとする話のために会ったまた核危機の余分北朝鮮およびイランで取ると期待され。

Strong debut tipped for ICBC's massive float (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) lists here and in Shanghai after a world record share offer was snapped up by retail and institutional investors determined to get a piece of the China growth story.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipostocks
強いデビューはICBCの大きい浮遊物のためにひっくり返た
AFP -ここの中国(ICBC)のリストのそして世界記録分け前の提供の後の上海の産業および商業銀行は中国の成長の物語の部分を得るために定められた小売りおよび機関投資家によって飛びつかれた。

posted by 果科 at 12:53| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 10:16)

China rolls out red carpet for France's Chirac (Reuters)

Reuters - China prepared a lavish ceremonial welcome on Thursday for French President Jacques Chirac at the formal start of a state visit capping a decade of improving ties with one of Beijing's strongest Western allies.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
中国はフランスのシラクのための丁重出す
Reuters -中国は物惜しみしない儀式を準備した 北京で最も強い西部の同盟国の1人とタイの改良の十年をおおう公式訪問の形式的な開始のフランスの大統領のためのJacquesシラク木曜日の歓迎。

posted by 果科 at 10:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 07:03)

Chirac arrives in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac arrived in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and seal a flurry of lucrative business deals.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinafrancediplomacy
シラクはビジネス押しのための中国で着く
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、もうかる商売上の取引の突風を密封すると期待される4日間の訪問のための中国で着いた。

French leader in China for trade talks (AP)

AP - French President Jacques Chirac and a delegation of French executives traveled to China on Wednesday in hopes of expanding trade with one of the world's largest economies.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061025/ap_on_re_as/china_france
貿易話のための中国のフランスのリーダー
ap - jacquesシラクおよびフランスエグゼクティブの委任フランスの大統領は世界で最も大きい経済の1つの拡大貿易を希望して水曜日の中国に旅した。

Chinese FM and US Secretary of State talk on phone (AFP)

AFP - Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing had a phone discussion with US Secretary of State Condoleezza Rice to exchange views on "issues of common concern," the Chinese government said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/pl_afp/chinauspolitics
中国FMおよび米国の国務長官は電話で話す
AFP -李Zhaoxing中国人の外相に&quotの交換意見にCondoleezza Rice米国の国務長官との電話議論があった; 共通の心配、&quotの問題; 中国の政府は言った。

Chirac mixes business and diplomacy on China (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a state visit overshadowed by the Korean arms crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
シラクは中国のビジネスそして外交を混合する
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国人が曇らせる公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事は危機を武装させる。

posted by 果科 at 07:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。