2006年10月25日

Yahoo! News - China (Oct 25 21:34)

Chinese court sentences dissident (AP)

AP - A veteran of China's 1989 pro-democracy movement was sentenced Wednesday to three years in prison after writing Internet essays critical of the communist government, a monitoring center said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061025/ap_on_re_as/china_human_rights
意見を異にする中国裁判所文
ap -中国の1989年のプロ民主主義の動きのベテランは共産主義の政府の重大な執筆インターネットエッセイの後で刑務所の3年への水曜日刑を宣告されたと監視の中心は言った。

China lifts poultry export ban on bird flu-hit region (AFP)

AFP - China has lifted a poultry export ban on a region of Inner Mongolia that suffered an outbreak of bird flu last month, state media reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/hl_afp/chinahealthflu
家禽が鳥の禁止を輸出する中国の上昇は地域にインフルエンザ当った
AFP -中国は鳥のインフルエンザの発生を先月苦しんだ内部のモンゴルの地域、報告される州媒体の家禽の輸出禁止を持ち上げた。

Starbucks acquires control of China joint venture, setting stage for expansion (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has taken control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion in one of the world's fastest growing markets, the company has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffee
Starbucksは拡張のための段階を置く中国の合同事業の制御を得る
AFP -巨大なStarbucks Corpが世界で急成長の市場の1つ、会社の拡張を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を取った米国のコーヒーは言った。

Chirac mixes business and diplomacy on China visit (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a state visit overshadowed by the Korean arms crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
中国の訪問のシラクの組合せのビジネスそして外交
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国人が曇らせる公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事は危機を武装させる。

China enters new auto era with unveiling of "Roewe" model (AFP)

AFP - SAIC Motor Corp has launched its own line of vehicles, a sporty sedan based on the scrapped British carmaker Rover, which analysts said signaled a new era in Chinese auto making.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinaautocompanysaic
中国は「Roewe」モデルのベールを取ることの新しい自動時代に入る
AFP - SAIC Motor Corpは車の自身のライン、分析者が信号を送った中国の自動作成の新しい時代に言った捨てられたイギリスの自動車製造業者の粗紡機に基づいてスポーティなセダンを進水させた。

posted by 果科 at 21:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 18:07)

Chirac arrives in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac has arrived in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and expand their economic links.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/ts_afp/chinafrancediplomacyeconomy
シラクはビジネス押しのための中国で着く
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、経済的なリンクを拡大すると期待される4日間の訪問のための中国で着いた。

Chirac mixes business and diplomacy on China visit (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a four-day state visit overshadowed by the Korean nuclear crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
中国の訪問のシラクの組合せのビジネスそして外交
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国の核危機によって曇る4日間の公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事。

Starbucks acquires control of China joint venture (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has taken control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion plans in one of the world's fastest growing markets.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffeeretailmergerstarbucks
Starbucksは中国の合同事業の制御を得る
AFP -米国のコーヒー巨大なStarbucks Corpは世界で急成長の市場の1つの拡張計画を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を取った。

Chinese official to head international anti-graft body (AFP)

AFP - China's top prosecutor has been elected to head an international anti-corruption body tasked with implementing a United Nations' convention on fighting graft, the Chinese government said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/wl_asia_afp/chinacorruptionuninternational
国際的な反接木ボディの先頭に立つ中国政府関係者
AFP -中国の上の遂行者は戦いの接木の国際連合の大会の実行と任せられる国際的な反堕落ボディの先頭に立つために選ばれたと中国の政府は言った。

China students riot as police warn of unrest (Reuters)

Reuters - Thousands of university students rioted in eastern China this week, officials and students said on Wednesday, as the police chief called for greater efforts to tame rising unrest.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_unrest_dc
中国学生は警察が不安の警告するように騒ぐ
Reuters -たくさんの大学学生は騒いだ 東の中国上昇の不安を飼いならすための大きな努力を求められる警察本部長としてこの週、役人および学生は水曜日に言った。

posted by 果科 at 18:10| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 15:31)

China's growth could be single digits next year (AFP)

AFP - Economic growth in China could slip back into single-digit territory in 2007 under the impact of a US slowdown, the nation's top planner says.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/ts_afp/chinaeconomygrowth
中国の成長は来年単一ディジットであることができる
AFP -中国の経済成長は米国の減速の影響の下で2007の単一ディジットの領域に入れることができると国家の上の立案者は言う。

Chirac to arrive in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac is due to arrive in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and expand their economic links.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/wl_asia_afp/chinafrancediplomacyeconomy
ビジネス押しのための中国で着くシラク
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、経済的なリンクを拡大すると期待される4日間の訪問のための中国でのために着くそうなったものである。

Starbucks acquires control of China joint venture (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has bought control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion plans in one of the world's fastest growing markets, the company said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffeeretailmergerstarbucks
Starbucksは中国の合同事業の制御を得る
AFP -米国のコーヒー巨大なStarbucks Corpは世界で急成長の市場の1つの拡張計画を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を買ったと会社は言った。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 12:26)

Chinese river mysteriously turns red (AP)

AP - A half-mile section of China's Yellow River turned "red and smelly" after an unknown discharge was poured into it from a sewage pipe, state media said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_river_pollution
中国の川は神秘的に赤を回す
ap -未知の排出が下水の管からのそれに注がれた後「回った」赤く、臭い中国の黄色川の半分マイルセクションは、州媒体月曜日を言った。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 06:23)

Report: Dye turns Yellow River red (AP)

AP - Authorities have told a Chinese heating company it will be fined for discharging dyed water into the Yellow River, turning a half-mile section bright red, a state-run newspaper said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_yellow_river_pollution
レポート: 染料は黄色川を赤い回す
ap -権限は中国の暖房の会社が黄色川に染められた水を排出するためにそれ罰金を科されることを告げた、半分マイルセクション明るい赤を回して、公営新聞は火曜日を言った。

China denies reports of N. Korea apology (AP)

AP - North Korean leader Kim Jong Il did not apologize for his regime's nuclear test when a special envoy from China's president visited Pyongyang last week, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_nkorea
中国は北朝鮮の謝罪のレポートを否定する
ap -中国の大統領からの特使が平壌を先週訪問したときに金正日によってが彼の政体の核実験のために、中国の外務省のスポークスマン謝らなかった北朝鮮のリーダーは火曜日を言った。

posted by 果科 at 06:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。