2006年10月24日

Yahoo! News - China (Oct 24 17:13)

China says reports of N.Korea apology inaccurate (Reuters)

Reuters - Reports that North Korea had apologized for conducting a nuclear test were "inaccurate," China said on Tuesday, adding there was no guarantee the reclusive state would not test again.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/ts_nm/china_korea_north_dc
中国は不正確な北朝鮮の謝罪のレポートを言う
Reuters -北朝鮮が謝ったというレポート 行なうことのために核実験はそこに「不正確な」、中国は火曜日言ったの加えることにだった孤立した州が再度テストしない保証でなかった。

GE,Wal-Mart,Shenzhen bank tie up on China credit card (Reuters)

Reuters - Wal-Mart Stores Inc. is teaming up with Chinese bank Shenzhen Development Bank (000001.SZ) to launch a credit card in China, tapping the country's $2 trillion in domestic savings.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/bs_nm/financial_china_walmart_ge_dc
GE、ウォールマートのシンセン銀行はクレジットカード中国で結ぶ
Reuters - Wal Mart Stores Inc。 中国銀行シンセンの開発銀行(000001.SZ)と国内節約の国$2の兆を叩く中国のクレジットカードを進水させるために団結している。

China denies reports of N. Korea apology (AP)

AP - North Korean leader Kim Jong Il did not apologize for his regime's nuclear test when a special envoy from China's president visited Pyongyang last week, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_nkorea
中国は北朝鮮の謝罪のレポートを否定する
ap -中国の大統領からの特使が平壌を先週訪問したときに金正日によってが彼の政体の核実験のために、中国の外務省のスポークスマン謝らなかった北朝鮮のリーダーは火曜日を言った。

Wuhan showcases China's struggle to build a harmonious society (AFP)

AFP - In this booming industrial city of 10 million people, evidence of the problems China's rulers are trying to address in creating a more "harmonious society" are everywhere.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/ts_afp/chinaeconomysocietypolitics
Wuhanは中国の調和した社会を造るために苦闘を展示する
AFP - 10百万人のこの活気づく産業都市では、問題の中国の定規の証拠はより多くの&quotの作成で演説することを試みている; 調和したsociety" どこでもありなさい。

Procter and Gamble set to resume sale of banned cosmetics (AFP)

AFP - Procter and Gamble plan to resume sales of its Japanese-made SK-II cosmetics line in China after levels of toxic materials found in the products were deemed harmless, a state press report has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinausjapancosmeticshealth
禁止された化粧品の販売を再開するProcterおよび賭けセット
AFP -プロダクトで見つけられた有毒な材料のレベルが無害考えられた後中国の日本作られたSK-IIの化粧品ラインの販売を再開するProcterおよび賭けの計画は、州の通信報道言った。

China launches two space experiment satellites (AFP)

AFP - China has successfully fired off two experimental satellites aboard the same Long March-4B carrier rocket from a launch center in the country's north, state press reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/wl_asia_afp/chinaspacesatellites
中国は2つのスペース実験衛星を進水させる
AFP -中国は国の北の進水の中心、報告される州の出版物からの同じ長い3月4Bのキャリアロケットの2つの実験衛星を離れて首尾よく発射した。

Wal-Mart to issue credit card in China (AFP)

AFP - US retail giant Wal-Mart will issue a co-branded credit card with the US-based multinational company General Electric later this week, a company official has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinausretailcompanywalmart
中国のクレジットカードを出すウォールマート
AFP -米国の巨大小売店ウォールマートは私達基づかせていた多国籍会社General Electricとのco決め付けられたクレジットカードを、役人が言った会社今週末頃出す。

Massive dog inoculations in China as rabies tops killer disease list (AFP)

AFP - China has launched a massive national campaign to register and inoculate dogs after a series of rabies-related deaths resulted in the slaughter of hundreds of thousands of canines, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/hl_afp/chinahealthanimalsrabies
狂犬病として中国の大きい犬接種は不治の病のリストを越える
AFP -中国は記録に一連の狂犬病関係した死が数十万のイヌ科動物の虐殺で起因した後大きい国民のキャンペーンを進水させ、犬、州の出版物を言った再接種する。

Despite risks China faithful buy into ICBC (AFP)

AFP - Investors have piled into Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) ahead of its record-breaking float, throwing caution to the wind in favor of a chance at quick profits, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipocompany
ICBCへの危険の中国の忠実な買物にもかかわらず
AFP -投資家は速い利益でチャンス投げる記録破りの浮遊物に先んじる中国(ICBC)の産業および商業銀行に分析者の発言を支持して風に注意を積んだ。

posted by 果科 at 17:16| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 24 13:45)

Wal-Mart, GE launch Chinese credit card (AP)

AP - Wal-Mart Stores Inc. and General Electric Co.'s finance arm are joining the race for a share of China's growing consumer credit market by launching their own credit card this week, a Wal-Mart spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_bi_ge/china_wal_mart_ge
ウォールマートのGEの進水の中国のクレジットカード
ap - Wal Mart Stores Inc。 そしてGeneral Electric Co。「s財政の腕は自身のクレジットカードを進水させることによってこの週中国の成長の消費者金融市場の分け前のための競争に加わっている、ウォールマートのスポークスマンは火曜日を言った。

Reports: Shanghai officials face probe (AP)

AP - Two senior officials in charge of managing Shanghai's government-owned assets are under investigation in a corruption scandal that brought down the city's top leader and appears to be spreading, the government said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_bi_ge/china_shanghai_scandal
レポート: 上海の役人の表面調査
ap -上海の政府所有の資産の経営を担当する2人の高官は都市の上リーダーを低下させ、広がるようである堕落のスキャンダルの調査の下に政府言った火曜日をある。

GE, Wal-Mart to launch China credit card (Reuters)

Reuters - The consumer finance arm of General Electric Co. and retail giant Wal-Mart Stores Inc. launched a credit card in China this week, a spokesman for Wal-Mart China said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/bs_nm/financial_china_walmart_ge_dc
GE、クレジットカード中国を進水させるウォールマート
Reuters -概要の消費者金融腕 電気co.および巨大小売店Wal Mart Stores Inc。 中国のクレジットカードをこの週進水させたと、ウォールマート中国のためのスポークスマンは言った。

Anglicans expanding ties with China (AP)

AP - The Anglican church will expand efforts to help China's state-sanctioned Protestant church train clergy as communist leaders look to religion to help stabilize Chinese society amid wrenching change, the archbishop of Canterbury said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_anglicans
中国が付いているタイを拡大しているアングリア人
ap -英国国教会は共産主義のリーダーが宗教にwrenching変更の中の中国の社会の安定を助けるために見ると同時に中国の状態認可されたプロテスタント教会列車の聖職者を助けるための努力をカンタベリーの大主教言った月曜日を拡大する。

China launches two satellites into orbit (Reuters)

Reuters - China launched two satellites into space on Tuesday aboard a Long March-4B carrier rocket, the official Xinhua news agency reported, the latest step in its ambitious space program.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/sc_nm/space_china_dc
中国は軌道に2つの衛星を進水させる
Reuters -中国は2つの衛星をに進水させた 長い3月4Bのキャリアロケットの火曜日のスペース、公式のXinhuaの通信社は報告した、意欲的な宇宙計画の最も最近のステップ。

posted by 果科 at 14:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 24 08:26)

Chinese river mysteriously turns red (AP)

AP - A half-mile section of China's Yellow River turned "red and smelly" after an unknown discharge was poured into it from a sewage pipe, state media said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061023/ap_on_re_as/china_river_pollution
中国の川は神秘的に赤を回す
ap -未知の排出が下水の管からのそれに注がれた後「回った」赤く、臭い中国の黄色川の半分マイルセクションは、州媒体月曜日を言った。

China to launch first direct broadcasting satellite (AFP)

AFP - China will launch its first direct broadcasting satellite this month in a move that could end a nationwide ban on the use of private satellite dishes, state press have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/sc_afp/chinaspacesatellite
最初直接放送衛星を進水させる中国
AFP -中国はこの月最初直接放送衛星を私用衛生放送受信アンテナの使用の全国的な禁止を終えることができる移動州の出版物の言った進水させる。

Senior Shanghai official held in scandal: sources (Reuters)

Reuters - The head of a commission supervising state-owned companies in Shanghai has joined more than 50 people detained in the city's snowballing corruption scandal, government sources said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/wl_nm/china_corruption_dc
上海の年長の役人はスキャンダルで握った: 源
Reuters -都市の雪だるま式に増大する堕落のスキャンダルで引き留められた以上50人政府の源が月曜日に言った上海の国有の会社を指示している任務のトップは結合した。

Archbishop: Anglicans expand China ties (AP)

AP - Chinese officials have expressed interest in the role of religion in improving society, the archbishop of Canterbury said Monday at the end of the first trip to China in 12 years by a leader of the Church of England.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061023/ap_on_re_as/china_anglicans
大主教: アングリア人は中国のタイを拡大する
ap -中国政府関係者は社会の改良に於いての宗教の役割の関心を示した、カンタベリーの大主教はイギリスの教会のリーダーによって12年の中国に最初の旅行の終わりに月曜日を言った。

Yellow River turns red in northwest China (AFP)

AFP - A stretch of China's Yellow River has turned red near a major industrial city, with environmental officials suspecting local heating companies of being behind the spill, state press have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/sc_afp/chinaenvironmentwaterpollution
黄色川は北西中国の赤を回す
AFP -中国の黄色川の伸張はこぼれの後ろのあることのローカル暖房の会社、州の出版物を疑っていて環境の役人が赤い近い主要な産業都市、言った回した。

China's economy runs risk of overheating in early 2007 (AFP)

AFP - The Chinese economy runs the risk of overheating in early 2007, state media has said, as two foreign banks raised their growth forecasts for next year.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/bs_afp/chinaeconomygrowth
中国の経済は早い2007年に過熱する危険を動かす
AFP -中国の経済は2つの外国の銀行が来年のための成長の予測を上げたように、州媒体早い2007年に過熱することを言った危険にさらす。

posted by 果科 at 08:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。