2006年10月23日

Yahoo! News - China (Oct 23 17:56)

China central bank official warns bad loans could rise again (AFP)

AFP - China's central bank has warned that bad loans in the banking system remain a "huge and difficult" challenge even as the nation's largest lender completes a world record share sale.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/ts_afp/chinaicbcbankingipoloans
中国の中央銀行の役人は悪い貸付け金が再度上がることができることを警告する
AFP -中国中央銀行は銀行制度の悪い貸付け金が&quotに残る警告した; 巨大、difficult" 国家で最も大きい貸方が世界記録分け前の販売を完了ながらも挑戦しなさい。

'Watershed' as China's rulers embrace religion: Anglican leader (AFP)

AFP - China's rulers are now beginning to embrace religion in efforts to build a fairer society but the persecution of religious groups remains a worry, the head of the world's Anglican Church said Monday.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/wl_afp/chinareligionbritainanglican
中国の定規として「分水界」は宗教を包含する: アングリアのリーダー
AFP -中国の定規は今より公平な社会を造るための努力の宗教を包含し始めているが、宗教団体の迫害は心配に残る、世界の英国国教会の頭部は月曜日を言った。

Tibetans reach India safely after shootings: group (Reuters)

Reuters - More than 40 Tibetans en route to see the Dalai Lama in India have reached New Delhi safely after being shot at by Chinese border guards in an incident caught on video, a group of supporters said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/wl_nm/taiwan_china_tibet_dc
チベット人は射撃の後でインドに安全に達する: グループ
Reuters -見るべき途中40人以上のチベット人 インドのダライ・ラマはビデオでつかまえられる事件の中国の国境警備兵によってで撃たれることの後でニューデリーに安全に達したサポータのグループは月曜日に言った。

China's ICBC set to break stock offer record (AFP)

AFP - China's largest bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) is set to reap a record 22 billion US dollar bonanza after pricing its much anticipated initial public offering (IPO) at the top end of expectations.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/ts_afp/chinahongkongbankingicbcipo
標準的な提供の記録を壊す中国のICBCセット
AFP -中国中国(ICBC)の最も大きい銀行の、産業および商業銀行は予想の先端に大いに予想された新規公募に値を付けた後記録を22,000,000,000のドル大当たり(IPO)収獲するために置かれる。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 14:58)

Rabies tops "most infectious" diseases in China (Reuters)

Reuters - Rabies has killed more people in China than either tuberculosis or AIDS in each of the last five months, state media reported on Monday, prompting a crackdown in the capital to control unregistered dogs.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/hl_nm/china_rabies_dc
狂犬病は中国の「ほとんどの伝染性の」病気を越える
Reuters -狂犬病は中国のより多くの人々を殺した each of最後の5か月の結核かエイズより、州媒体は月曜日に報告した未登録犬を制御するために促す、首都の取締りを。

China's ICBC set to break stock offer record (AFP)

AFP - China's largest bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) is set to reap a record 22 billion US dollar bonanza after pricing its much anticipated initial public offering (IPO) at the top end of expectations.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipo
標準的な提供の記録を壊す中国のICBCセット
AFP -中国中国(ICBC)の最も大きい銀行の、産業および商業銀行は予想の先端に大いに予想された新規公募に値を付けた後記録を22,000,000,000のドル大当たり(IPO)収獲するために置かれる。

posted by 果科 at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 12:27)

ICBC to raise $21.9 billion in IPO (Reuters)

Reuters - Industrial and Commercial Bank of China is set to raise US$21.9 billion in the world's largest initial public offering after it said on Monday it would exercise a 15-percent overallotment option on the Shanghai stock exchange, the first Chinese company to do so on a mainland bourse.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/bs_nm/financial_china_icbc_dc
IPOの$21.9十億を上げるICBC
産業Reuters -および商業銀行の 中国は本土の取引所でそうすることを上海の株式取引所の15パーセントのoverallotmentの選択に運動させる月曜日に言った後世界で最も大きい新規公募、最初の中国の会社のUS$21.9十億を上げるために置かれる。

In China, brand is key for world's largest piano maker (AFP)

AFP - Pearl River Piano spent 50 years learning how to produce instruments good enough to compete with an awe-inspiring array of better-known foreign brands. Now comes the hard part.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061022/bs_afp/chinaeconomymusic
中国では、ブランドは世界で最も大きいピアノメーカーのために主である
AFP -真珠の川のピアノは学ぶ50年をよりもっとよく知られている外国のブランドの恐れを抱かせるような配列と競うには十分によい器械を作り出す方法を過ごした。 今堅いpart.は来る。

posted by 果科 at 12:36| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 07:34)

Analysis: China stance may aid U.S. (AP)

AP - China's tough-love attitude toward ally North Korea after its nuclear test may bode well for the United States, which is after Beijing's cooperation on Iran, Sudan and economic issues.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061022/ap_on_re_as/us_china
分析: 中国のスタンスは米国を助けるかもしれない。
ap -核実験がイラン、スーダンおよび経済問題の北京の協同の後にある米国のためによく前兆をしめすかもしれなかった後同盟国北朝鮮の方の中国の堅愛態度。

posted by 果科 at 07:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。