2006年10月21日

Yahoo! News - China (Oct 21 17:38)

Chinese court frees convicted journalist (AP)

AP - A Chinese court has freed a journalist convicted of extortion for exposing local corruption but has refused to overturn his guilty verdict, his wife said Saturday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061021/ap_on_re_as/china_reporter_freed
中国裁判所は有罪と決定されたジャーナリストを放す
ap -中国裁判所はローカル堕落を露出するための強要につき有罪と決定されるジャーナリストを放したが、彼の罪がある評決を転覆させることを断った彼の妻は土曜日を言った。

Protesters clash with Chinese police in Shenzhen (Reuters)

Reuters - Five hundred property owners in China's booming southern city of Shenzhen clashed with police during protests over government plans to build a highway, a Hong Kong newspaper said on Saturday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061021/wl_nm/china_protest_dc
抗議者はシンセンの中国の警察と衝突する
Reutersハイウェーを造るために-中国のシンセン活気づく南市の500人の財産所有者は政府の計画上の抗議の間に警察と衝突した香港新聞は土曜日に言った。

First arrest made in Shanghai corruption scandal (Reuters)

Reuters - SHANGHAI (Reuters) -- Chinese authorities have made their first known arrest in a corruption scandal involving Shanghai's social security funds, detaining one of the country's richest men.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061021/wl_nm/china_corruption_arrest_dc
上海の堕落のスキャンダルでなされる最初阻止
Reuters -上海(Reuters) -- 中国政府は国で豊富な人の1つを引き留める上海の社会保障の資金を含む堕落のスキャンダルの最初に知られていた阻止をした。

posted by 果科 at 17:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 21 09:39)

China's industrial policies raising U.S. concern (Reuters)

Reuters - The United States is concerned that China is pursuing policies aimed at giving its own firms an unfair advantage over foreign competitors, a top U.S. trade official said on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061020/ts_nm/trade_china_usa_dc
米国の心配を上げる中国の産業政策
Reuters -米国はそれかかわっている 中国は自身の会社に不公平な利点の余分を与えることをねらいとする方針を外国の競争相手追求している、上米国の貿易役人は金曜日に言った。

posted by 果科 at 09:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

このブログについて

日本のメディアは中華様の悪口を一切書かない


一方そのころ、英語版Yahoo! News - Chinaでは人権問題、環境問題に関する記事が連日報道されている。

果科と書いて「はてしな」と読みます。hateshinaと綴ります。アメリカ英語風の発音ではヘイトシナになるんでしょうか。たぶん。

このブログではYahoo! News - ChinaのRSS配信をGoogle Translateで機械翻訳しています。かなり読みづらいですが、大意を拾っていくことはできると思います。ブログの中の人は生の英語で読んでいるようですので、気になる記事は人間翻訳することもあるかもしれません。気が向けば。

というか。もっと詳しく知りたいというコメントいただければ、鋭意翻訳させていただきます。(`・ω・´)

機械翻訳にはRubyのスクリプトを手動で動かしています。初めてのRubyで雑なコードですが、この記事の一番下に公開しておきます。恥ずかしいなぁ。

大まかな動作としては
  • このブログのRSSを拾ってくる。
  • Yahoo! News - ChinaのRSSを拾ってくる。
  • タイトルを比較して未投稿の記事を探す。
  • 記事を整形して2本以下ならそのままSeesaa宛てにメールする。
  • 2本以上なら標準出力に印字。

本当は完全自動のcronで動かしたいところですが、Seesaaはメール更新を1日10通に制限しているらしく、またメール本文のサイズが2Kbyte程度になるとRubyのメールメソッドsmtp.send_mailがTimeoutErrorで落ちるので、半手動です。どのみち、メールを投げた後に手動でサイトの構築ボタンを押さないと反映されないし。もうぐだぐだです。

RSSの取得YahooNewsRssクラスやGoogle Translateの翻訳結果取得GoogleTranslateクラスは汎用に使えます。他のYahoo! NewsやBBCのRSSも翻訳かけられます。ただし、Google TranslateはHTML解析してますので、あちらの仕様が変わったらアウトです。

Testほにゃららというクラスが散見されますが、デバッグ用だったり、Yahoo! NewsのHTML解析をして記事を取り出したりするデバッグ用だったり、動いたり動かなかったり。軽くスルーしておいてください。

というわけで。最後にRubyスクリプトを置いておきます。

このブログを作成しているRubyのスクリプト #=> hateshina.zip
posted by 果科 at 09:27| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 21 06:30)

China weighing tough measures vs N.Korea (AP)

AP - China is weighing tough measures to curb North Korea's nuclear ambitions, with government experts calling for the reduction of critical supplies of oil and food that have helped sustain its isolated, impoverished neighbor.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061020/ap_on_re_as/china_north_korea_options
堅い手段の対北朝鮮重量を量る中国
ap -中国は隔離された助けたオイルおよび食糧の重大な供給の減少を求めていて政府専門家が北朝鮮の核野心を、抑制する堅い手段の、貧しくされた隣人を支えるのを重量を量っている。

China, US trade barbs over human rights (AFP)

AFP - China and the United States traded barbs over human rights, with each country accusing the other of committing violations.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/pl_afp/chinausrights
中国、米国の貿易トゲの余分の人権
AFP -中国および米国は託す違反の他を訴えていて各国がトゲの余分の人権を、交換した。

posted by 果科 at 06:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。