2006年10月20日

Yahoo! News - China (Oct 20 20:05)

Chinese banks stop transfers to N. Korea (AP)

AP - Chinese banks have stopped financial transfers to North Korea under government orders as part of sanctions imposed for Pyongyang's nuclear test, bank employees said Friday, in a possibly serious blow to the country's frail economy.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061020/ap_on_bi_ge/china_nkorea_banks
中国銀行は北朝鮮への移動を停止する
ap -中国銀行は国の弱い経済に多分深刻な打撃の平壌の核実験のために、銀行従業員は金曜日を言った、課される認可の一部として政府命令の下で北朝鮮への財政の移動を停止した。

ICBC raises $19B in world's biggest IPO (AP)

AP - China's biggest bank, Industrial & Commercial Bank of China, raised $19 billion Friday in the world's biggest initial public offering, pricing its IPO at the top end of expectations, thanks to overwhelming demand.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061020/ap_on_bi_ge/hong_kong_china_icbc_ipo
ICBCは&#36を上げる; 世界で最も大きいIPOの19B
ap -中国最も大きい銀行、産業& 予想、圧倒の要求のおかげでの先端にIPOに値を付ける世界で最も大きい新規公募の上がる中国の商業銀行$19,000,000,000金曜日。

China says it will play "constructive role" on Iran (Reuters)

Reuters - China told U.S. Secretary of State Condoleezza Rice on Friday it would play a "constructive role" in resolving the standoff over Iran's nuclear program.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061020/wl_nm/nuclear_iran_china_dc
中国は言うイランの「建設的な役割」を担うことを
Reuters -中国はイランの核開発計画上のスタンドオフの解決の「建設的な役割」を担う金曜日のCondoleezza Rice米国の国務長官を告げた。

Estuaries of China's greatest rivers declared "dead zones" (AFP)

AFP - The estuaries of China's two greatest rivers, the Yangtze and the Yellow, have been declared dead zones by the United Nations due to high amounts of pollutants, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/sc_afp/chinaenvironmentpollutionwater
中国で最も大きい川の河口は宣言した「死んだ地帯」を
AFP -中国の2本の最も大きい川、揚子および黄色の河口は汚染物質、州のずっと出版物の多量のために国際連合によって、宣言された死んだ地帯言った行う。

China's ICBC sets price at top of range for huge IPO: sources (AFP)

AFP - The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) has set the price for its huge share offer at the top end of the indicated range after intense demand, putting the lender firmly on track for a world-record listing, market sources have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/bs_afp/chinahongkongbankingipoicbccompanyprice
中国のICBCは巨大なIPOのための範囲のトップに価格を設定する: 源
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行は示された範囲の先端に強い後巨大な分け前の提供のための価格を要求し設定した、貸方をしっかりと世界記録するリスト、市場の源を言ったのためのトラックに置く。

posted by 果科 at 20:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 20 17:18)

Rice presses China on human rights record (Reuters)

Reuters - U.S. Secretary of State Condoleezza Rice on Friday pressed China on its human rights record, but Beijing countered it had its own problems with the United States.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061020/ts_nm/china_usa_rights_dc
米は人権の記録の中国を押す
Reuters - Condoleezza米国の国務長官 金曜日の米は人権の記録の中国を押したが、北京はそれに持っていた米国との自身の問題を逆らった。

China's ICBC sets price at top of range for huge IPO: sources (AFP)

AFP - The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) has set the price for its huge share offer at the top end of the range after intense demand, putting the lender firmly on track for a world-record listing, market sources have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/bs_afp/chinahongkongbankingipoicbccompanyprice
中国のICBCは巨大なIPOのための範囲のトップに価格を設定する: 源
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行は範囲の先端に強い後巨大な分け前の提供のための価格を要求し設定した、貸方をしっかりと世界記録するリスト、市場の源を言ったのためのトラックに置く。

Estuaries of China's greatest rivers declared "dead zones" (AFP)

AFP - The estuaries of China's two greatest rivers, the Yangtze and the Yellow, have been declared dead zones by the United Nations due to high amounts of pollutants, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/sc_afp/chinaenvironmentpollutionwater
中国で最も大きい川の河口は宣言した「死んだ地帯」を
AFP -中国の2本の最も大きい川、揚子および黄色の河口は汚染物質、州のずっと出版物の多量のために国際連合によって、宣言された死んだ地帯言った行う。

posted by 果科 at 17:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 20 14:34)

ICBC IPO priced at top end of range (AP)

AP - China's biggest lender, Industrial & Commercial Bank of China, priced the Hong Kong portion of its mammoth initial public offering at the top end due to overwhelming demand from investors.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061020/ap_on_bi_ge/hong_kong_china_icbc_ipo
範囲の先端に値を付けられるICBC IPO
ap -中国で最も大きい貸方、産業& 投資家からの圧倒の要求のために先端に巨大な新規公募の香港地方値を付けられる中国の商業銀行。

posted by 果科 at 14:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 20 13:28)

ICBC IPO attracts record-breaking orders (AP)

AP - China's biggest lender, Industrial & Commercial Bank of China, attracted the largest amount of orders ever from Hong Kong retail investors for the bank's initial public offering, news reports said Friday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061020/ap_on_bi_ge/hong_kong_china_icbc_ipo
ICBC IPOは記録破りの順序を引き付ける
ap -中国で最も大きい貸方、産業& 銀行の新規公募のための香港の小売り投資家、ニュースレポートからの順序の引き付けられた中国の商業銀行は多く金曜日を言った。

ICBC's China share offer draws 90 billion dollars: report (AFP)

AFP - The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) attracted more than 700 billion yuan (90 billion dollars) in orders from mainland investors ahead of its expected world-record float, state media has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061020/bs_afp/chinabankingipoicbccompany
ICBCの中国の分け前の提供は90,000,000,000ドルを引出す: レポート
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行は期待されたに先んじる本土投資家からの順序で以上700,000,000,000元(90,000,000,000ドル)を世界記録する浮遊物、州媒体を言った引き付けた。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 20 09:38)

China steps up diplomacy with N. Korea (AP)

AP - China stepped up its diplomatic efforts with North Korea on Thursday, sending a personal message and a gift from the Chinese president to the North's leader Kim Jong Il as Washington appealed for cooperation by Asian powers on U.N. sanctions for Pyongyang's nuclear test.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_re_as/koreas_nuclear_china
中国は北朝鮮との外交を向上する
ap -中国は木曜日の北朝鮮との外交的な取り組みを強化し、個人的なメッセージおよびギフトを中国の大統領から北の「sリーダー金正日ように平壌のためのU.Nの認可のアジア力によって協同を」の求めて訴えられたワシントン州sの核実験に送る。

Chinese panda cub bites U.S. visitor (AP)

AP - A panda cub bit off part of the thumb of an American visitor who was feeding the animal at a reserve in southwest China, state media reported Thursday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_re_as/china_panda_bite
中国のパンダの幼いこどもは米国の訪問者をかむ
ap -パンダの幼いこどもは南西中国の予備で動物に与えていたアメリカの訪問者の親指の部品、木曜日を報告された州媒体を離れてかんだ。

Another top Chinese official sacked over Shanghai graft scandal (AFP)

AFP - The biggest corruption scandal to hit Chinese politics in over a decade has claimed another scalp with the government announcing the head of the National Bureau of Statistics had been sacked for his suspected involvement.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061019/wl_asia_afp/chinacorruption
別の上の中国政府関係者の袋に入れられた終わる上海の接木のスキャンダル
AFP -十年にわたる中国の政治に当る最も大きい堕落のスキャンダルは彼の疑われた介入のために統計量の国民局の頭部を発表する政府の別の頭皮を袋に入れられた要求した。

China's ICBC holds Shanghai retail sale of massive IPO (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China has held the retail sale for the Shanghai portion of its massive initial public offering, after reporting intense institutional investor demand.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061019/bs_afp/chinabankingipoicbccompany
中国「s ICBCは大きいIPOの上海の小売り販売を開く
AFP -中国の産業および商業銀行は強い機関投資家の要求を報告した後大きい新規公募の上海地方のための小売り販売を、開いた。

China puts squeeze on NKorea in nuclear crisis (AFP)

AFP - China increased pressure on North Korea not to conduct a second atom bomb test while US Secretary of State Condoleezza Rice appeared to win a commitment from Seoul to review its policy of economic engagement with Pyongyang.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061019/wl_asia_afp/nkoreanuclearweapons
中国は核危機にNKoreaに圧搾を置く
AFP -中国は平壌との経済約束の方針を見直すためにCondoleezza Rice米国の国務長官がソウルからの責任に勝ったようである間、北朝鮮の圧力を第2原子爆弾テストを行なわない高めた。

China pension fund scandal nets top statistician (Reuters)

Reuters - China's top statistician was sacked after anti-corruption investigations implicated him in the Shanghai pension fund scandal, a spokesman for the National Bureau of Statistics said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061019/wl_nm/china_statistician_dc
中国の年金基金のスキャンダルは上の統計学者を得る
Reuters -中国「sの上の統計学者は袋に入れられた 反堕落の調査が上海の年金基金のスキャンダルの彼を関係させた後、統計量の国民局のためのスポークスマンは木曜日に言った。

Ex-China statistics chief facing probe (AP)

AP - A corruption investigation that led to the dismissal of Shanghai's top leader widened further Thursday, with an official confirming that the head of China's National Statistic Bureau was involved.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_re_as/china_corruption
前中国の統計量の主な表面仕上げは厳密に調べる
ap -それが上海「それ以上の木曜日広がったs上リーダーの解雇に導いた公式の堕落の調査中国」のsの国民の統計量局の頭部が複雑だったことを確認する。

posted by 果科 at 10:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。