2006年10月19日

Yahoo! News - China (Oct 19 16:38)

China says envoy met North Korea's Kim (AP)

http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_re_as/koreas_nuclear_china
AP - A Chinese envoy met with North Korean leader Kim Jong Il and delivered a message from Chinese President Hu Jintao, the Chinese foreign ministry said Thursday.
中国は言う公使によって会われる北朝鮮「s金(ap)を
ap -中国の公使は北朝鮮のリーダー金正日と会い、中国の大統領からのHu Jintaoメッセージを提供した、中国の外務省は木曜日を言った。

China pension fund scandal nets top statistician (Reuters)

http://news.yahoo.com/s/nm/20061019/wl_nm/china_statistician_dc
Reuters - China's top statistician was sacked after anti-corruption investigations implicated him in the Shanghai pension fund scandal, a spokesman for the National Bureau of Statistics said on Thursday.
中国の年金基金のスキャンダルは得る上の統計学者(Reuters)を
Reuters -中国「sの上の統計学者は袋に入れられた 反堕落の調査が上海の年金基金のスキャンダルの彼を関係させた後、統計量の国民局のためのスポークスマンは木曜日に言った。

China's ICBC holds Shanghai retail tranche of massive IPO (AFP)

http://news.yahoo.com/s/afp/20061019/bs_afp/chinabankingipoicbccompany
AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) has kicked off the mainland retail tranche of its massive initial public offering (IPO), after reporting intense institutional investor demand.
中国「s ICBCは保持する大きいIPO (AFP)の上海の小売りの部分を
AFP -中国(ICBC)の産業および商業銀行は強い機関投資家の要求を報告した後大きい新規公募の本土の小売りの部分を(IPO)、開始した。

Ex-China statistics chief facing probe (AP)

http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_re_as/china_corruption
AP - A corruption investigation that led to the dismissal of Shanghai's top leader widened further Thursday, with an official confirming that the head of China's National Statistic Bureau was involved.
前中国の統計量の主な表面仕上げは厳密に調べる(ap)
ap -それが上海「それ以上の木曜日広がったs上リーダーの解雇に導いた公式の堕落の調査中国」のsの国民の統計量局の頭部が複雑だったことを確認する。

posted by 果科 at 16:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct #4)

Chinese economy starts to slow as cooling measures take hold

BEIJING (AFP) - China's economy expanded at its slowest pace of the year with growth of 10.4 percent in the third quarter as efforts to apply the brakes showed signs of working, official data shows.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061019/ts_afp/chinaeconomy
中国の経済は冷却の手段が把握を取ると同時に遅れ始める
北京(AFP) -中国「sの経済はブレーキを加えるための努力として第三四半期10.4%の成長を用いる年の最も遅いペースで示した働くことの印、公式データショーを拡大した。

ICBC opens massive IPO to investors

SHANGHAI, China - China's biggest lender, Industrial & Commercial Bank of China, began taking orders from retail investors Thursday for the Shanghai portion of its initial public offering, after reporting strong demand from institutional buyers.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_bi_ge/china_icbc_ipo
ICBCは投資家に大きいIPOを開ける
上海、中国-中国「sの最も大きい貸方、産業及びアンペア; 中国の商業銀行は、制度上のバイヤーからの強い要求を報告した後新規公募の上海地方のための小売り投資家木曜日からの順序を、取り始めた。

China pension fund scandal nets top statistician

BEIJING (Reuters) - China's top statistician was sacked after anti-corruption investigations implicated him in the Shanghai pension fund scandal, a spokesman for the National Bureau of Statistics said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061019/wl_nm/china_statistician_dc
中国の年金基金のスキャンダルは上の統計学者を得る
反堕落の調査が上海の年金基金のスキャンダルの彼を関係させた後北京(Reuters) -中国「上の統計学者が、統計量の国民局のためのスポークスマン袋に入れられたsは木曜日に言った。

Citigroup closes in on China's Guangdong Bank - FT

LONDON (Reuters) - Citigroup is close to gaining control of Guangdong Development Bank after the U.S. giant was given permission to enter into negotiations to buy the Chinese lender this week, the Financial Times said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061019/bs_nm/financial_china_citigroup_dc
Citigroupは中国で「s広東省銀行- ft閉まる
中国の貸方を買うために米国巨人が交渉に入る許可をこの週与えられた後ロンドン(Reuters) - Citigroupは木曜日に広東省の開発銀行の制御を得ることに近いファイナンシャルタイムズ言った。

Accused Chinese smuggler wins new Canadian hearing

VANCOUVER, British Columbia (Reuters) - Accused smuggler Lai Changxing won at least a temporary reprieve on Wednesday in his battle to avoid extradition to China, where he has been called one of the country' most wanted fugitives.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061018/wl_canada_nm/canada_crime_canada_china_col
訴えられた中国の密輸業者は新しいカナダのヒアリングに勝つ
バンクーバーは、ブリティッシュ・コロンビア(Reuters) -訴えられた密輸業者Lai Changxing彼の戦いの水曜日の少なくとも一時的な彼が1国のの「最重要指名手配犯電話された中国に引渡しを避けるために執行猶予に勝った。

Carlyle cuts planned stake in China firm after outcry

BEIJING (AFP) - US investment fund Carlyle Group has cut its planned stake in a Chinese machinery maker, officials have said, after its initial bid sparked an outcry about foreigners trying to take over state-run firms.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061018/bs_afp/chinaeconomyinvestment
Carlyleの切口は抗議の後で中国の会社の棒を計画した
北京(AFP) -米国の投資資金のCarlyleのグループは公営会社を引き継ぐことを試みている外国人についての抗議スパークする最初の入札の後で中国の機械類メーカー、役人の計画された棒を言った、切った。

AIDS spreading beyond China high risk groups

BEIJING (Reuters) - AIDS in China has spread beyond high risk groups such as injecting drug users, prostitutes and homosexuals and the country is becoming "like Africa" in how the virus is transmitted, a senior health official says.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061018/hl_nm/china_aids_dc
中国の危険度が高いグループを越えて広がるエイズ
北京(Reuters) -中国のエイズは麻薬使用者、売春婦の注入のような危険度が高いグループを越えて広がり、ウイルスがいかにの送信されるか同性愛者および国は「アフリカ」のように、年長の防疫官言うなっている。

China's F1 track chief implicated in Shanghai graft scandal

SHANGHAI (AFP) - The head of Formula One motor racing in China is being questioned in connection with the corruption scandal that has led to the sacking of Shanghai's top politician, a state press report has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061018/ts_afp/chinacorruption
中国「上海の接木のスキャンダルで関係するs F1トラック責任者
上海(AFP) -中国で競争する上海の袋に入れることを「sの上の政治家もたらした堕落のスキャンダルに関連して方式1モーターの頭部は、州の通信報道言った質問されている。

Beijing doubles plain-clothes police to make public 'feel safer'

BEIJING (AFP) - Beijing has doubled the number of plain-clothes police officers on the beat in a bid to make people feel more secure.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061018/wl_asia_afp/chinapolicesociety
公共の「感じを」より安全にさせる北京の倍の私服の警察
北京(AFP) -北京は音の私服の警官の人々をより安全に感じさせる数を倍増した。

Himalayan glaciers resist melting -Chinese scientist

BEIJING (Reuters) - Glaciers in the Himalayas have not drastically shrunk despite global warming and are unlikely to melt away in coming decades, a Chinese scientist said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061017/sc_nm/environment_china_glaciers_dc
ヒマラヤ氷河は-中国の科学者溶けることを抵抗する
北京(Reuters) -ヒマラヤ山脈の氷河は地球温暖化にもかかわらず徹底的に縮まらないし、と数十年の内に溶けてがまずない中国の科学者は言った。

Institutional investors subscribe to 18 billion yuan in ICBC's IPO

SHANGHAI (AFP) - Institutional investors in Shanghai have subscribed to 18 billion yuan (2.25 billion US) worth of shares on offer by the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the lender has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061017/bs_afp/chinabankingicbcipo
機関投資家はICBC 「s IPOの18,000,000,000元を予約購読する
上海(AFP) -上海の機関投資家は提供の分け前の18元,000,000,000 (2.25十億米国)の価値を産業によって予約購読し、中国(ICBC)の商業銀行は、貸方言った。

Wal-Mart to buy China retail chain

BEIJING - Wal-Mart Stores Inc. is bidding about $1 billion for a chain of 100 hypermarkets in China in a deal that could vault it ahead of competitors to become the country's biggest food and department store network, reports said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061017/ap_on_bi_ge/wal_mart_china
中国を小売店チェーンと買うウォールマート
北京- Wal Mart Stores Inc。 sの最も大きい食糧およびデパートネットワーク国に「なる競争相手に先んじて飛躍できるそれ取り引きの中国の100の大型スーパーマーケットの鎖に$について1,000,000,000の、レポート言った火曜日を値をつけている。

Wal-Mart to buy Chinese chain for $1 billion: source

HONG KONG/SHANGHAI (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc. has agreed to buy a Chinese hypermarket chain for about $1 billion to become the top foreign player in China's fragmented retail market, a source familiar with the situation said on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061017/bs_nm/retail_walmart_china_dc
$のための中国の鎖を1,000,000,000と買うウォールマート: 源
香港/上海(Reuters) - Wal Mart Stores Inc。 中国の「sによって分解される小売りの市場の上の外国プレーヤーになるために約買うことに同意する$のための中国の大型スーパーマーケットの鎖を1,000,000,000と持っている状態の源の親友は火曜日に言った。

Carlyle agrees to cut China Xugong stake: source

SHANGHAI (Reuters) - Carlyle Group has agreed to buy a smaller stake in China's Xugong Group Construction Machinery Co. in an effort to win Chinese government approval for the purchase, a source close to the deal said on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061017/bs_nm/manufacturing_china_carlyle_dc
Carlyleは中国Xugongの棒を切ることに同意する: 源
上海(Reuters) - Carlyleのグループは中国のより小さい購入、火曜日に言われる取り引きへの源の終わりのための中国の政府の承認に勝つために棒を「買うことに同意するs Xugongのグループの構造機械類co.持っている。

Institutional investors subscribe to 18 billion yuan in China bank IPO

SHANGHAI (AFP) - Institutional investors in Shanghai have subscribed to 18 billion yuan (2.25 billion US) worth of shares on offer by the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC).
http://news.yahoo.com/s/afp/20061017/ts_afp/chinabankingicbcipocompany
機関投資家は中国銀行IPOの18,000,000,000元を予約購読する
上海(AFP) -上海の機関投資家は提供の分け前の18元,000,000,000 (2.25十億米国)の価値を中国(ICBC)の産業および商業銀行によって予約購読した。

Chinese uni accused of elitism with compulsory golf classes

BEIJING (AFP) - A Chinese university has been accused of "vulgar" elitism by making golf classes compulsory for students majoring in management, law and economics.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061017/wl_asia_afp/chinaeducationgolf
単強制的なゴルフのelitismの訴えられる中国語は分類する
北京(AFP) -中国大学はの及びquot訴えられた; 一般及びquot; ゴルフの作成によるelitismは管理、法律および経済学を専攻している学生のための強制的分類する。

Ford, Hyundai recall over 151,000 cars in China

SHANGHAI (Reuters) - The China ventures of Ford Motor and Hyundai Motor (005380.KS) will recall a total of 151,397 locally made cars to fix defects, the companies said on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061017/bs_nm/autos_china_ford_dc
フォードの151の中国の000台の車上のHyundaiのリコール
フォードモーターおよびHyundaiモーター(005380.KS)の上海(Reuters) -中国の投機は火曜日に151の397台の局部的に作られた車の欠陥を固定するために合計を会社言ったリコールする。

AIDS education for China sex workers angers police

BEIJING (Reuters) - An AIDS prevention lecture aimed at Chinese sex workers who were given free condoms has sparked a strong rebuke from police, a newspaper said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/hl_nm/aids_education_china_dc
中国の性の労働者のためのエイズの教育は警察を怒らせる
北京(Reuters) -自由なコンドームを与えられた中国の性の労働者をねらいとする月曜日にエイズの防止の講議は警察からの強い譴責を、新聞言ったスパークさせた。

China erects fence along N. Korea border

HUSHAN, China - China has been building a massive barbed wire and concrete fence along parts of its border with North Korea in the most visible sign of Beijing's strained ties with its once-cozy communist neighbor.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061016/ap_on_re_as/china_nkorea_fence
中国は北朝鮮のボーダーに沿う塀を建てる
HUSHAN、中国-中国は北京の「ずっと居心地のよい共産主義の隣人が付いているsによってこされるタイの最も目に見える印で北朝鮮が付いているボーダーの部分に沿う大きい有刺鉄線そして具体的な塀を造っている。

General Motors says China sales rose 36.7 pct

SHANGHAI (Reuters) - General Motors Corp. , the world's largest auto maker, said on Monday its vehicle sales in China rose 36.7 percent in the first nine months from a year earlier, and expected sales for all of 2006 to jump 30 percent.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/bs_nm/autos_china_gm_dc
ジェネラル・モーターズは中国が販売36.7 pct上がったことを言う
上海(Reuters) - General Motors Corp。 、世界「sの最も大きい自動車メーカーは中国36.7%の車の販売が年より早いからの最初の9か月の上がった月曜日、および30%跳ぶ2006年すべてもの間の期待された販売で、言った。

China antibiotic maker loses license

BEIJING - China's national drug regulator has revoked the license of the maker of an antibiotic blamed for at least six deaths and dozens of illnesses, the official news agency said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061016/ap_on_he_me/china_deadly_antibiotic
中国の抗生メーカーは免許証を失う
北京-中国「sの国民の薬剤の調整装置は少なくとも6つの死を責任にされる抗生物質のメーカーの免許証を取り消し、たくさんの病気は、国営通信社月曜日を言った。

Fire at coal mine in China traps 28

BEIJING - A fire in a coal mine trapped 28 miners Monday in northern China, a news report said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061016/ap_on_re_as/china_mine_fire
中国のトラップ28の炭鉱の火
北京-炭鉱の火は北中国の28人の抗夫月曜日を引っ掛けたと、ニュースレポートは言った。

Thousands mob banks for ICBC share offering in Hong Kong

HONG KONG (AFP) - Thousands of people across Hong Kong have flocked to banks in a rush to buy into what could be the world's largest initial public offering (IPO) from Industrial and Commercial Bank of China (ICBC).
http://news.yahoo.com/s/afp/20061016/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipocompany
たくさんは香港のICBCの分け前提供のための銀行に殺到する
買うべき突進を中国(ICBC)の産業および商業銀行からのsの最も大きい新規公募(IPO)世界「であることができるものがに香港(AFP) -たくさんの香港を渡る人々はの銀行に群がらせた。

Chindex, FESCO offer health insurance to Chinese

BEIJING (Reuters) - U.S. health care provider Chindex International Inc. and FESCO IB Insurance Brokerage Ltd. are targeting a new insurance product at China's growing wealthy class, company officials said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/bs_nm/china_insurance_dc
Chindexの中国語へのFESCOの提供の健康保険
chindex International Inc.北京(Reuters) -米国の医療サービス提供者およびFESCO IBの保険の仲介手数料株式会社豊かなクラスを育てる中国「sで新しい保険プロダクトを目標としている会社の役人は月曜日に言った。

Video shows apparent shooting on Tibetans by China

BEIJING (Reuters) - Video footage shot by a Romanian television station appears to show Chinese soldiers firing at a group of Tibetans as they attempt to cross a mountain pass into Nepal, days after China defended the soldiers' action.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/wl_nm/china_tibet_dc
ビデオは中国によってチベット人の明白な射撃を示す
ネパールに山道を交差させるように試みると同時に北京(Reuters) -ルーマニアのテレビ局によるビデオ映像の打撃は守った兵士の「行為チベット人中国の後の幾日のグループで発射している中国の兵士を示すようである。

Imperial-era tomb stops work at Beijing shooting venue

BEIJING (Reuters) - Work was halted at a Beijing Olympic shooting venue after workers unearthed an imperial-era tomb at the site, a Chinese newspaper reported on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/sc_nm/olympics_china_dc
帝国時代の墓停止は北京の射撃の開催地で働く
北京(Reuters) -仕事は場所、月曜日に報告された中国新聞の帝国時代の墓発掘された労働者の後で北京のオリンピック射撃の開催地で停止した。

China ex-first lady, victim of ping-pong purge, dies

BEIJING (Reuters) - China's former first lady Wang Guangmei, persecuted during the chaotic 1966-76 Cultural Revolution with her husband, President Liu Shaoqi, has died, news reports said on Monday. She was 85.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/wl_nm/china_firstlady_dc
中国の前最初女性の卓球のパージの犠牲者は、死ぬ
彼女の夫、劉少奇大統領との無秩序の1966-76文化革命の間に迫害されるWang Guangmei北京(Reuters) -中国「sの前の最初女性は死んだ、ニュースレポートは月曜日に言った。 彼女は85才だった。

Hong Kongers queue for shares in record ICBC IPO

HONG KONG (Reuters) - Hong Kong investors crowded bank branches on Monday to apply for shares in the US$19 billion initial public offering of Industrial & Commercial Bank of China , which is on track to be the world's largest.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/bs_nm/financial_china_icbc_dc
記録ICBC IPOの分け前のための洪Kongers列
香港(Reuters) -香港投資家は月曜日の米国$の分け前を最も大きい世界「sであるトラックにある中国の産業及び商業銀行の19,000,000,000新規公募を適用するために銀行支店を混雑させた。

China to pay farmers more for having fewer children

BEIJING (AFP) - China will next year introduce new financial incentives to encourage its 750 million rural residents to have fewer children.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061016/wl_asia_afp/chinapopulation
少数の子供を持っていることの農夫に多くを支払う中国
北京(AFP) -中国意志は来年新しい財政の750,000,000人の田園居住者に少数の子供があるために励ますように刺激をもたらす。

AIDS class for China sex workers angers police

BEIJING (Reuters) - An AIDS prevention lecture aimed at Chinese sex workers who were given free condoms has sparked a strong rebuke from police, a newspaper said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061016/hl_nm/aids_china_prostitutes_dc
中国の性の労働者のためのエイズのクラスは警察を怒らせる
北京(Reuters) -エイズの防止の講議は自由なコンドームをスパークさせた警察からの強い譴責を与えられた中国の性の労働者に向けた、新聞は月曜日に言った。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct #3)

US protests killing of Tibetan by Chinese soldiers

BEIJING (AFP) - The United States has lodged a protest with China over an incident where Chinese border soldiers killed one person trying to flee Tibet into Nepal, a US embassy spokeswoman said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061015/pl_afp/chinanepaltibet
米国は中国の兵士によってチベット語の殺害を抗議する
北京(AFP) -米国は中国のボーダー兵士がネパールにチベットを逃げることを試みている1人を殺した事件上の中国との抗議を米国大使館の女性スポークスマン言った蓄えた。

Purported Tibet shooting video released

BEIJING - A Romanian TV station released a video Saturday that it said shows Chinese forces fatally shooting a Tibetan refugee who was with a group of people trying to flee to Nepal in an incident that prompted an international outcry.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061014/ap_on_re_as/china_tibetan_refugees
意味されたチベットの射撃のビデオは解放した
北京-ルーマニアのテレビ局はそのビデオ土曜日をそれ言った致命的に国際的な抗議を促した事件のネパールに逃げることを試みている集団とあったチベットの避難者を撃つショーの中国の軍を解放した。

16 dead, four missing in southwest China flooding

BEIJING (AFP) - Flooding and landslides caused by torrential rains in southwestern China have left at least 20 people dead or missing and 11 others injured.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061014/sc_afp/chinaweatherfloods
死んだ16南西中国の氾濫で逃す4
北京(AFP)は-南西中国で激しい雨によって引き起こされる氾濫および地すべり傷つく少なくとも20人死んだか行方不明および11他去った。

Greedy officials stall China's bid to close unsafe coal mines

BEIJING (AFP) - China will allow thousands of unsafe coal mines to continue operating until at least 2010 after a plan to shut them down met with heavy resistance from local governments, state press said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061013/wl_asia_afp/chinacoalminingaccident
危険な炭鉱を閉めるどん欲な役人の停止の中国「sの入札
それらを締める計画が地方自治体からの重い抵抗に会った後北京(AFP) -中国はたくさんの危険な炭鉱を少なくとも2010年、言われた州の出版物まで作動し続けるようにする。

China saddled with rich and poor diseases

BEIJING (Reuters) - Rapid modernization has given rise to complex health problems in China and it is saddled not only with diseases that afflict developing states but those in advanced countries too, senior Chinese health officials said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061013/hl_nm/china_dc
中国は豊富で、悪い病気とサドルを置いた
北京(Reuters) -急速な近代化は中国の複雑な健康上の問題をもたらし、途上国を苦しませるが、余りに高度の国のそれらは、年長の中国の防疫官言った病気とだけサドルを置かれる。

Chinese students suffer food poisoning

BEIJING - The latest in a string of food poisoning outbreaks hit a Chinese school, making as many as 200 students and teachers sick, news reports said Friday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061013/ap_on_re_as/china_food_poisoning
中国学生によっては食中毒が苦しむ
北京-食中毒の発生の一連の最新は中国の学校に当った、200人の学生および教師多数を作る病人は、ニュースレポート金曜日を言った。

With new lease on life Britain's Rover becomes 'Roewe' in China

SHANGHAI (AFP) - The technology of iconic but now defunct British carmaker MG Rover is set for a new lease on life in China and so is its brand name Rover -- sort of.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061013/wl_uk_afp/chinabritainautocompanysaicrover
生命英本国の新しい賃貸借契約によって「sの粗紡機は」中国のRoeweに「なる
上海(AFP) -画像的の技術は中国の生命の新しい賃貸借契約のためにしかし今故人となったイギリスの自動車製造業者マグネシウムの粗紡機置かれ、従って銘柄粗紡機である -- 種類の。

China warns Party officials not to form "gangs"

BEIJING (Reuters) - The Chinese Communist Party has warned officials not to set up cliques with former colleagues or classmates, in a thinly veiled volley against the so-called Shanghai Gang after the sacking of that city's party boss.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061013/wl_nm/china_politics_dc
中国は「一団」を形作らないように警告する党役人に
北京(Reuters) -中国共産党は役人にsの政党のボスその都市の袋に入れることの後で上海のいわゆる一団に対して薄くベールで覆われた連発の前の同僚またはクラスメートを持つ派閥を、「セットアップしないように警告した。

Chinese bank loans back on the rise, economy moving ahead

BEIJING (AFP) - Chinese banks stepped up their lending in September compared with August, marking the second consecutive month-on-month increase as the economy continued to move ahead strongly.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061013/bs_afp/chinaeconomymoney
中国の銀行貸付は上昇、前方に動く経済で支持する
経済が強く前方に動き続けたと同時に北京(AFP) -中国銀行は8月の印と比較された9月の貸出を第2連続した月月の増加向上した。

China forex reserves hit 987.9 billion dollars

BEIJING (AFP) - China's forex reserves, already the world's largest, rose further to hit 987.9 billion dollars at the end of September, the central bank has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061013/bs_afp/chinaforexreserves
中国のforexの予備は987.9十億ドルに当った
北京(AFP) -中国「s forex予備、既に最も大きい世界」のsは9月の終わりに987.9十億ドルに当るために中央銀行言った更に上がった。

Hundreds of Chinese children ill after canteen food

BEIJING (Reuters) - About 400 children have fallen ill at two schools in China, where poor canteen hygiene and unsafe food are a common problem, state media said on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061013/wl_nm/china_schools_dc
何百もの酒保の食糧の後で病気中国の子供
北京(Reuters) -約400人の子供に悪い酒保の衛生学および危険な食糧が共通の問題である中国で2つの学校で金曜日に落とされた病気が、州媒体言ったある。

Home Depot poised for China entry: report

LONDON (Reuters) - U.S. retailer Home Depot Inc. is understood to be poised to enter China thanks to a tie-up with Chinese chain HomeWay worth about 80 million pounds ($148.6 million), the Times newspaper reported on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061013/bs_nm/retail_homedepot_china_dc
Home Depotは中国の加入のために安定した: レポート
ロンドン(Reuters) -米国の小売商Home Depot株式会社は約80,000,000ポンド($ 148.6百万)、金曜日に報告される時新聞HomeWayの中国のチェーン価値の低滞への中国の感謝を書き入れるために安定させるように言うことがわかられる。

U.S.'s Paulson urges China to move quickly on reform

WASHINGTON (Reuters) - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Thursday China faces "formidable" challenges in sustaining growth and needs to move rapidly on economic reforms.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/pl_nm/economy_paulson_china_dc
米国「s Paulsonは中国を改良ですぐに動くようにせき立てる
ヘンリーPaulsonワシントン州(Reuters) -米国の財務長官は支える成長の木曜日中国の表面「手強い」挑戦および必要性で経済改革で急速に動く言った。

Canada raps China over human rights, democracy

OTTAWA (Reuters) - Canada took a swipe at China on Wednesday, saying it was concerned about human rights and the state of democracy in a country that Ottawa regards with some suspicion.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/wl_canada_nm/canada_china_col
カナダは中国の余分の人権、民主主義を叩く
オタワ(Reuters) -カナダは水曜日の中国で強打を取った、言疑いに国の民主主義の人権そして状態についてことオタワの点心配した。

China arrests dissident lawyer for subversion

BEIJING (Reuters) - China has arrested outspoken human rights lawyer Gao Zhisheng on charges of inciting subversion, his lawyer said on Thursday, extending a government campaign to curb activists challenging its authority.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/wl_nm/china_dissident_dc
中国は破壊のための意見を異にする弁護士を阻止する
北京(Reuters) -中国は破壊の容疑で率直な人権弁護士を駆り立てる、彼の弁護士は木曜日に言った拡張する、権限に挑戦している縁の行動主義者に政府のキャンペーンを阻止した高Zhisheng。

Russia, China oppose N. Korea sanctions

UNITED NATIONS - Russia and China on Thursday opposed tough sanctions the U.S. wants to impose against North Korea this week for its claimed nuclear test, saying they want time to work out a more moderate response to Pyongyang's nuclear brinkmanship.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061012/ap_on_re_as/koreas_nuclear
ロシア、中国は北朝鮮の認可に反対する
国際連合-米国がこの週北朝鮮に対して要求された核実験のための課したいと思う木曜日によって反対される堅い認可のロシアそして中国言平壌へのより適当な応答を「解決する時間がsの核瀬戸際政策ほしいと思う。

IBM moves key US unit to China

SHANGHAI (AFP) - Computing giant IBM Corp said it was transferring its chief purchasing operations to China, a move that highlights Asia's growing importance in the global supply chain.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061012/bs_afp/chinausbusinessitcompanyibm
IBMは中国に主米国の単位を動かす
上海(AFP) -計算の巨大なIBM Corpは言った中国に操作、アジア「全体的なサプライチェーンのsの高まる重要性強調する移動を購入している責任者を移していたことを。

China September trade surplus drops, but still set for record in 2006

BEIJING (AFP) - China's trade surplus dropped sharply in September from a month before, although net exports were safely on track for a record year in 2006, official data shows.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061012/bs_afp/chinaeconomytrade
中国9月の貿易黒字は、2006年に記録のためにまだ置かれて落ちる
北京(AFP) -中国「sの貿易黒字は月から9月に純輸出高が2006年に記録的な1年間トラックに安全にあったがの前に、公式データ示すはっきりと落ちた。

China says may take tourists into space

BEIJING (Reuters) - China may one day offer trips into space for tourists, a senior official said on Thursday, outlining the country's plans to launch more rockets, explore the moon and even help farmers by using satellite transmissions.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/sc_nm/space_china_dc
中国はスペースにツーリストを運ぶかもしれない言う
北京(Reuters) -中国はツーリストのためのスペースに日の提供旅行、高官は木曜日に言ったより多くのロケットを進水させるために輪郭を描いている、国の「sの計画かもしれなく、月を探検し、そして衛星伝達の使用によって農夫を助ける。

Toyota outpaces Ford, VW with China sales doubling

SHANGHAI (Reuters) - Japan's Toyota Motor Corp. (7203.T) more than doubled its vehicle sales in China in this year's first nine months, outpacing rivals and the market thanks to accelerated expansion in the world's second largest auto arena.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/bs_nm/autos_china_toyota_dc
トヨタはフォード、中国の販売の倍増のVWをしのぐ
上海(Reuters) -日本「sトヨタMotor Corp. (7203.T)多くにより倍増される今年の最初9か月の中国の車の販売、世界の加速された拡張への競争相手そして市場の感謝を「sの二番目に大きい自動競技場しのぐ。

China envoy heads to U.S. for talks on North Korea

BEIJING (Reuters) - China has sent envoy Tang Jiaxuan to the United States in the latest flurry of diplomacy following North Korea's announcement that it conducted a nuclear test, state media reported on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061012/wl_nm/korea_north_china_dc
中国の公使は北朝鮮の話に米国に向かう
核実験を行なったこと北京(Reuters) -中国は外交の続く北朝鮮の最も最近の突風の米国に公使を「sの発表、木曜日に報告される州媒体差し向けたタンシュアシュエン。

China holds key to N. Korea sanctions

DANDONG, China - Scores of Chinese trucks rumbled across the Friendship Bridge into North Korea on Wednesday, part of a stream of subsidized food and fuel from China that keeps leader Kim Jong Il's regime afloat.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061011/ap_on_re_as/nkorea_china_road
中国は北朝鮮の認可に鍵を握る
DANDONG、中国-中国のトラックのスコアは水曜日、リーダーの金正日「sの政体海上保つ中国からの助成金を支給された食糧そして燃料の流れの部分の北朝鮮に友情橋を渡ってごろごろ鳴った。

Top Chinese envoy to visit U.S., Russia

BEIJING - A special envoy of Chinese President Hu Jintao left Wednesday for a visit to the United States and Russia amid regional tensions over North Korea's claims of a nuclear test this week, China's foreign ministry said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061011/ap_on_re_as/china_nkorea_nuclear
米国、ロシアを訪問する上の中国の公使
北京-地方張力余分北朝鮮の中の米国そしてロシアへの訪問のための中国の大統領のHu Jintaoによって残された水曜日特使は「核実験のs要求この週、中国」のsの外務省言った。

China's communist elite pledges to create "social harmony"

BEIJING (AFP) - China's ruling Communist Party pledged to bring "social harmony" back to the nation following years of rampant economic growth that has created a massive wealth gap.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061011/wl_asia_afp/chinapoliticseconomy
中国「sの共産主義のエリートは誓約する作成するために「社会的なハーモニー」を
北京(AFP) -共産党を支配する持って来るために中国「sは及びquot誓約した; 社会的なハーモニー及びquot; 大きい富のギャップを作成した手がつけられない経済成長の年に従がって国家に戻って。

China agonizes over leg-stretching-by-rack surgery

BEIJING (Reuters) - China has warned image-conscious citizens against using the rack to lengthen their legs after several such operations went badly wrong, Xinhua news agency said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061011/hl_nm/china_leg_dc
中国は足伸ばによ棚の外科に苦しむ
複数のそのような操作が間違ってうまくいしなかった後北京(Reuters) -中国は彼らの足を延ばすのに棚の使用に対してイメージ意識した市民に、Xinhuaの通信社言った警告した。

Chinese schools ban hepatitis-B carriers: report

BEIJING (AFP) - Chinese schools have expelled students who tested positive for hepatitis-B, sparking outrage from central government authorities, the China Daily said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061011/hl_afp/chinahealthschoolsban
中国の学校は肝炎のキャリアを禁止する: レポート
北京(AFP) -中国の学校は中央政府の権限から肝炎のために陽性をテストした非道、言われる中国日報をスパークさせている学生を排出した。

China aims to reduce trade surplus to zero by 2010

BEIJING (AFP) - China plans to reduce its bulky trade surplus to zero by the end of the decade, via a drastic decline in the growth of its exports to the outside world, the government has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061011/bs_afp/chinatradeforex
中国は2010年までにゼロに貿易黒字を減らすことを向ける
北京(AFP) -中国は政府言った外の世界に輸出高の成長の徹底的な低下によって十年の終りまでにゼロに扱いにくい貿易黒字を、減らすことを計画する。

China economy expected to grow 10.5 pct.

SHANGHAI, China - China's economy is likely to grow by 10.5 percent this year and slow only slightly in 2007, state-run newspapers said Wednesday, citing a government think tank that called for stronger action to cool an investment boom.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061011/ap_on_bi_ge/china_economy
中国の経済は10.5 pctを成長すると期待した。
上海、中国-中国「sの経済は10.5%今年育ってが本当らしく、ほんの少しだけ2007年に遅れるため、公営新聞は水曜日を言い、投資ブームを冷却するためにより強い行為を求めた政府のシンクタンクを引用する。

Top China think tank predicts 10.5 percent growth in 2006

BEIJING (AFP) - China's economy, the world's fourth-largest, is likely to grow 10.5 percent this year and slow only marginally next year, state media have said, citing the main government think tank.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061011/bs_afp/chinaeconomygrowth
中国の上のシンクタンクは2006年に成長10.5%予測する
北京(AFP) -中国「s経済、4番目に大きい世界」のsは10.5%今年育てて本当らしく、限界近く来年ただ遅れるために、州媒体は言い、主要な政府のシンクタンクを引用する。

China likely to insist on strict rules for foreign banks' yuan business

BEIJING (AFP) - Complaints from foreign banks that new rules on their local-currency operations in China are too strict are likely to have fallen on deaf ears, state media reports.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061011/ts_afp/chinaeconomybankingwto
外国の銀行ののための厳密な規則を「主張する多分中国元ビジネス
中国のローカル通貨操作の新しい規則が余りにも厳密であること北京(AFP) -外国の銀行からの不平は耳が聞こえない耳、州媒体で落ちるにはが本当らしい報告する。

China's Hu walks cautious line on political reform

BEIJING (Reuters) - Alarmed by stubborn corruption and public unrest, China's President Hu Jintao is steering the ruling Communist Party to reforms that will make officials more answerable.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061011/wl_nm/china_party_reform_dc
中国「s Huは用心深いライン政治改革の歩く
北京(Reuters驚かされる)は-頑固な堕落および公衆の不安、中国「Hu Jintao sの大統領によって役人をanswerable作る改良に支配する共産党を操縦している。

Newly tense Chinese gobble up blood pressure drugs

SHANGHAI (Reuters) - Sales in China for drugs to treat hypertension are expected to nearly double to more than $800 million by 2010 as more Chinese are exposed to risk factors such as obesity, a U.S. research firm said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061011/hl_nm/china_hypertension_dc
最近緊張した中国語は血圧の薬剤の上でがつがつむさぼる
中国語ように上海(Reuters) -御馳走高血圧への薬剤のための中国の販売は2010によって肥満、言われる米国の研究の会社のような危険率にほぼ$より多くに800,000,000を倍増すると露出される期待される。

posted by 果科 at 14:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct #2)

Woman tops list of China's richest for first time

SHANGHAI (Reuters) - A woman has topped a list of China's richest people for the first time, elbowing past two-time leader Huang Guangyu of GOME Electrical Appliances and a coterie of CEOs at old-economy government enterprises.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061010/wl_nm/life_china_rich_dc
女性は初めての間最も豊富な中国「sのリストを越える
上海(Reuters) -女性はGOMEの電化製品の前科リーダー黄Guangyuおよび古経済の政府ずっと企業でcEOsのcoterieを過ぎて肘で突く中国のリストを「sの最も豊富な人々はじめて越えている。

Manulife sees China growth, expansion

SHANGHAI (Reuters) - Canada's Manulife Financial Corp. is preparing to sell insurance in 40 Chinese cities by 2010 and is looking to start a money management venture as business is booming.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061010/wl_canada_nm/canada_financial_china_manulife_col
Manulifeは中国の成長、拡張を見る
ビジネスが活気づいていると同時に上海(Reuters) -カナダ「s Manulife Financial Corp.は2010年までに40の中国都市の保険を販売することを準備して、お金管理投機を始めるために見ている。

China Sany wants to build plant in U.S.: executives

SHANGHAI (Reuters) - Chinese heavy machinery maker Sany Corp., which had challenged U.S. private equity firm Carlyle Group for control of a bigger Chinese rival, is considering building a plant in the United States, two company executives told Reuters on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061010/bs_nm/manufacturing_china_sany_dc
中国Sanyは米国で植物を造りたいと思う: エグゼクティブ
上海(Reuters) -米国のより大きい中国の競争相手の制御のための私用公平の会社のCarlyleのグループに挑戦した中国の重機メーカーSany Corp.は米国、火曜日のReutersを言われる2人の会社の管理職で植物を造ることを考慮している。

China opposes military action vs N.Korea

BEIJING - China opposes military action against North Korea over its nuclear test, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061010/ap_on_re_as/china_nkorea
中国は軍事活動に対北朝鮮反対する
北京-中国は核実験上の北朝鮮に対して軍事活動に反対する、中国の外務省のスポークスマンは火曜日を言った。

N. Korea nuclear test puts China in bind

BEIJING - North Korea's proclaimed nuclear test has handed China one of its biggest diplomatic crises, giving Beijing an unwanted, decisive role in determining how harshly to punish its communist neighbor and ally.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061010/ap_on_re_as/china_nkorean_dilemma
北朝鮮の核実験は縛りに中国を置く
北京-北朝鮮「sは核実験を渡した北京に共産主義の隣人および同盟国を罰する方法を粗く定めることに於いての不必要で、決定的な役割を与える最も大きい外交危機の中国1を宣言した。

Hu puts rival in key China Congress role: sources

BEIJING (Reuters) - Chinese President Hu Jintao has named his chief political rival to lay the groundwork for next year's crucial Communist Party Congress in another sign of his growing confidence, sources with ties to the leadership said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061010/wl_nm/china_politics_rivalry_dc
Huは主中国議会の役割に競争相手を置く: 源
北京(Reuters) - Hu Jintao中国の大統領は彼の主な政治競争相手を来年「sの彼の成長の信任の別の印の重大な共産党議会の土台を築くために名前を挙げたとリーダーシップへのタイとの源は言った。

Curtain falls on Shanghai Gang as Hu takes control

BEIJING (Reuters) - China's leaders may govern from Beijing, but for more than a decade dozens of them have owed their rule to its freewheeling financial hub of Shanghai.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061010/wl_nm/china_politics_shanghai_dc
カーテンは上海の一団でHuが制御を取ると同時に落ちる
北京(Reuters) -中国「sのリーダーは北京から支配するたくさんの十年より多くのために上海の自由輪のような財政のハブに彼らの規則を負った。

Goldman to post big gain from ICBC issue: sources

NEW YORK (Reuters) - U.S. investment bank Goldman Sachs is expected to report a windfall multibillion dollar fourth-quarter gain from its stake in China's largest lender, the Industrial and Commercial Bank of China , people familiar with the situation said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061009/bs_nm/financial_goldman_china_dc
ICBC問題からの大きい利益を掲示するGoldman: 源
ニューヨーク(Reuters) -米国の投資銀行Goldman Sachsは風で落ちた果物に中国の棒からの数十億の第四四半期の利益を「報告するとsの最も大きい貸方期待される、中国の産業および商業銀行は月曜日に、状態の親友に言った民を住まわせる。

Reuters invests $10 mln in China development center

BEIJING (Reuters) - Global news and information company Reuters Group opened a development center in China for key products such as its 3000Xtra desktop terminal and said it expected to triple the operation's staff to 600 in three years.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061009/bs_nm/media_reuters_china_dc
Reutersは中国の現像核に$ 10のmlnを投資する
北京(Reuters)は-ニュースおよび情報会社のReutersの全体的なグループ3000Xtraデスクトップターミナルのような主要産物のための中国の現像核を開け、言った3年に付き600へのsのスタッフ操作「三倍にすると期待したことを。

ICBC sets lower price range for Hong Kong, Shanghai IPO: reports

HONG KONG (AFP) - China's largest bank, Industrial and Commercial Bank of China, (ICBC) has set a lower-than-expected price for its share offer in Hong Kong and Shanghai but it remains potentially the world's largest ever float, sources and reports have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061009/ts_afp/chinahongkongbankingicbcipo
ICBCは香港、上海IPOのための低価格の範囲を置く: レポート
可能性としては香港(AFP) -中国の「s中国の最も大きい銀行の、産業および商業銀行、(ICBC)香港および上海それの分け前の提供のための低より期待された価格を残る世界」はsの最も大きい浮遊物、源設定したが、レポートは言った。

China, Japan break ice as N.Korea casts shadow

BEIJING (Reuters) - China hailed a visit by new Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Sunday as a "turning point" in relations as they agreed to upgrade ties and denounced North Korea's plans for a nuclear test as unacceptable.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061009/wl_nm/japan_china_dc
北朝鮮として中国、日本の壊れ目の氷は影を投げる
彼らが改善のタイに同意し、北朝鮮「sを公然と非難したと同時に関係の「分岐点」が受け入れられないように核実験のために計画するように北京(Reuters) -中国は日曜日の新しい日本の首相によってShinzo Abe訪問を呼んだ。

China's increasingly powerful Hu driving home reform agenda

BEIJING (AFP) - Four years after being named China's Communist Party boss, President Hu Jintao is pushing hard to implement sweeping political reforms aimed at changing the nation's economic growth model, analysts said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061009/wl_asia_afp/chinapoliticseconomyhu
中国「改良の議題を家に運転するsますます強力なHu
北京(AFP) -中国の国家」の変更をねらいとする掃除の政治改革を実行するために示されることの後の4年は「s共産党主任、Hu Jintao大統領sの経済成長モデルと懸命に押していると、分析者は言った。

COFCO to buy parent assets, plans spin-off

HONG KONG (Reuters) - Food processing company COFCO International Ltd. (0506.HK) said on Monday it would buy HK$5.3 billion (US$680 million) worth of assets from its parent, and it proposed to spin off its agri-industrial business on the Hong Kong stock exchange.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061009/bs_nm/food_china_cofco_dc
親資産、スピン・オフ計画を買うCOFCO
香港(Reuters) -月曜日に言われた食品加工の会社COFCO国際的な株式会社(0506.HK)それはHK $を親からの資産の5.3十億(米国$ 680,000,000)価値と買い、香港の株式取引所のagri産業ビジネスを回すことを提案した。

ICBC to raise up to $19 bln in IPO: source

HONG KONG (Reuters) - Industrial and Commercial Bank of China plans to raise as much as US$19 billion in what would be the world's largest share sale, valuing the country's top lender at a discount to its largest rivals, a source familiar with the deal said on Sunday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061008/bs_nm/financials_china_icbc_dc
IPOの$ 19のblnまで上がるべきICBC: 源
世界は「s最も大きい分け前販売であるものの香港(Reuters産業)は-中国の商業銀行19十億米国$多くを上げることを計画し、国」のsの上の貸方、日曜日に言われる取り引きの源の親友最も大きい競争相手に割引で評価する。

Hu to cement power as China's communist elite charts future

BEIJING (AFP) - China's Communist Party elite convened behind closed doors for a four-day policy huddle that will shape the country's direction, with President Hu Jintao likely to use the occasion to consolidate power.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061008/wl_afp/chinapolitics
中国として力を「セメントで接合するHuはsの共産主義のエリート未来を図表にする
北京(AFP) -中国「sの共産党のエリートは国」の後ろでsの方向形づける多分大統領Hu Jintaoが付いている4日間の方針の集まりのための閉鎖したドア力を強化するのに機会を使用するために集まった。

Foreign investors face tighter controls in China

SHANGHAI (AFP) - China's open-door investment policy, the hallmark of the country's remarkable economic transformation, is being squeezed by a protectionist push that may make it tougher for foreigners to do business, analysts said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061008/ts_afp/chinapoliticseconomyinvestmentforeign
外国投資家は中国のより堅い制御に直面する
上海(AFP) -中国の「s開放された投資方針、国の認刻極印」はビジネスをするためにそれを外国人のためにより堅くさせるかもしれない保護貿易論者押しによってsの驚くべき経済的な変形、分析者言った絞られている。

Chinese elite watching leader closely

BEIJING - President Hu Jintao will be watched closely by China's political elite for signs that he plans to further consolidate his power at an annual policy-making meeting following the ouster of a prominent Communist Party leader for corruption, analysts said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061007/ap_on_re_as/china_politics
中国のエリートの監視リーダー密接に
北京- Hu Jintao大統領は中国によって「sの政治エリート彼が更に堕落のための顕著な共産党のリーダーの占有剥奪に続くのための年次方針決定の会合で彼の力を強化することを計画する印分析者言った密接に見られる。

Nobel nomination highlights Uighur plight: activist

WASHINGTON (Reuters) - Ethnic Uighur activist Rebiya Kadeer expressed satisfaction on Friday that her nomination for the Nobel Peace Prize had focused global attention on her people's struggle against Chinese oppression and she denied any link to terrorism.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061006/wl_nm/china_activist_dc
ノーベル指名はUighurの状態を強調する: 行動主義者
ワシントン州(Reuters) -民族のUighurの行動主義者Rebiya Kadeerはノーベル平和賞のための彼女の指名が彼女の人々に全体的な関心を「中国の圧迫に対するsの苦闘焦点を合わせた彼女はテロリズムにリンクを否定した金曜日の満足を表現し。

China challenges European shoe tariffs

BEIJING - China criticized newly imposed European Union antidumping tariffs on Chinese shoes as unlawful and threatened possible retaliation.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061006/ap_on_bi_ge/china_eu_shoes
中国はヨーロッパの靴の税率に挑戦する
北京-中国は不法な、脅された可能な報復として中国の靴の最近課された欧州連合のダンピング防止の税率を批判した。

China picks top 30 songs for moon satellite

BEIJING (Reuters) - China marked Friday's Moon Festival by announcing 30 songs to be broadcast to Earth next year from its first lunar-probing satellite.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061006/wl_nm/china_moon_songs_dc
中国は月衛星のための上30の歌を選ぶ
北京(Reuters) -中国は最初月probing衛星から来年埋まるべき放送であるために金曜日「30の歌の発表によるsの月祝祭示した。

Japan PM Abe's N.Asian summits set scene for thaw

TOKYO (Reuters) - When Japan's new prime minister, Shinzo Abe, clasps the hands of Chinese and South Korean leaders before the cameras at ice-breaking summits on Sunday and Monday, much of his mission will be accomplished.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061006/wl_nm/japan_china_korea_dc
日本pm Abe 「雪解けのためのs N.Asianの頂上の一定場面
東京(Reuters)は-時日本「Shinzo Abeの止め金、sの新しい総理大臣日曜日および月曜日の彼の代表団の多くの氷破損の頂上のカメラの前の中国および韓国のリーダーの手堪能である。

Beijing braces for full moon traffic madness

BEIJING (Reuters) - Smog shrouded Beijing on Friday as hundreds of thousands of cars headed back to the capital near the end of the week-long National Day holiday, prompting warnings to China's notoriously negligent drivers.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061006/wl_nm/china_holiday_dc
満月のための北京の支柱は狂気を売買する
北京(Reuters) -スモッグは重要な近いのに戻って先頭に立たれた数十万台の車として金曜日の北京を中国に警告を「sの悪名高く促す一週間の国民日の休日の終わり怠慢な運転者覆った。

Jumbo-size passengers hit China airlines' bottom line

BEIJING (Reuters) - Chinese airlines are being forced to rearrange their seating to accommodate a burgeoning number of overweight passengers but risk squeezing their profits into the bargain, Xinhua news agency said on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061006/bs_nm/china_planes_dc
ジャンボサイズの乗客は中国航空会社に「要点当った
北京(Reuters) -中国航空会社は太りすぎの乗客の急増数を収容するために座席を再配列するように強制されているが、契約、Xinhuaの通信社に利益を絞ることを危険にさらすために金曜日に言った。

Fates of 'Shanghai gang', city party boss hang in the balance

SHANGHAI (AFP) - The fates of deposed Shanghai boss Chen Liangyu and other political heavyweights from China's financial hub hang in the balance ahead of a closed-door meeting of the Communist Party elite.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061006/wl_asia_afp/chinapoliticscorruption
「上海一団」のの運命、バランスの都市政党のボスのこつ
上海(AFP) -上海の解任された主任陳Liangyuおよび中国「sの共産党のエリートの密室会議に先んじるバランスの財政のハブのこつからの他の政治ヘビー級選手の運命。

posted by 果科 at 14:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct #1)

1937 invasion hinders China-Japan ties

NANJING, China - In his furniture shop across the road from a war memorial, in a city where the bad memories are kept alive and raw, Shen Tao doesn't mince words.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061005/ap_on_re_as/china_hating_japan
1937年の侵入は中国日本タイを妨げる
南京、中国は-悪い記憶が生きた、未加工保たれる都市、センTaoの…の戦争の記念物からの道を渡る彼の家具の店、単語を細かく切り刻なない。

China's Communist rulers to meet, chart change

BEIJING (Reuters) - With 70 million members, China's ruling Communist Party is bigger than most nations. Yet when its Central Committee meets on Sunday a handful of leaders will spell out the country's political agenda in tightly guarded secrecy.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061005/wl_nm/china_party_dc
中国「会うべきsの共産主義の定規変更を図表にするため
北京(Reuters)は-共産党を支配しているとの… 70,000,000人のメンバー、中国「sほとんどの国家より大きい。 けれども中央委員会が日曜日の一握りのリーダーで会う場合国」堅く守られた秘密のsの政治議題綴る。

Thirty years on, China likely to ignore Gang of Four anniversary

BEIJING (AFP) - Thirty years ago on Friday, the fate of modern China was decided in an outburst of cloak-and-dagger drama -- a fact likely to be ignored by the official media on the anniversary, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061005/wl_asia_afp/chinapoliticsanniversaryhistory
30年、4記念日の一団を無視する多分中国
北京(AFP) -金曜日の前に30年はcloak-and-dagger戯曲の爆発で、現代中国の運命決定された -- 記念日の公式媒体、分析者が無視される多分事実は言う。

Tonnes of garbage dumped, thousands getting lost on Tiananmen Square

BEIJING (AFP) - Chaos has erupted on Beijing's Tiananmen Square during this week's National Day vacation, as mountains of garbage have been dumped and thousands of visitors have got lost, state media have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061004/sc_afp/chinaholidaygarbageoffbeat
廃物のトンは天安門広場で、失われて得るたくさん投げ出した
廃物の山が投げ出されたたくさんの訪問者が無くなった持っているので北京(AFP) -無秩序は北京で休暇「この週の間のs天安門広場」のsの国民日の、州媒体言った噴火し。

Two environmental officials sacked for toxic spill in China

BEIJING (AFP) - Two top leaders of an environmental protection bureau in central China have been sacked over a massive arsenic spill which poisoned a major river, state media has said .
http://news.yahoo.com/s/afp/20061003/hl_afp/chinaenvironmentwater
中国の有毒なこぼれのために袋に入れられる2人の環境の役人
北京(AFP) -中央中国の環境保護局の2人の上リーダーは主要な川の毒した大きいarsenicこぼれ、州媒体に言った略奪された。

China CLSA September manufacturing slips to six-month low

SHANGHAI (AFP) - The CLSA China manufacturing purchasing managers' index (PMI) slipped to a sixth-month low of 52.4 in September but that is still enough to show the sector expanding, a statement has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061003/bs_afp/chinamanufacturing
中国CLSA 9月の製造業は6ヵ月の低速に入れる
上海(AFP) - 9月しかしそれの52.4の第6月の低速に入れられるCLSA中国の製造業の購入マネージャーの「索引(PMI)は十分にまだ声明言った拡大するセクターを示すことである。

As China's yuan rises, some see 'gentleman's agreement' with US

BEIJING (AFP) - China and the United States have surprised observers by their willingness to compromise on crucial currency issues, leading some to see the outlines of a tacit "gentleman's agreement".
http://news.yahoo.com/s/afp/20061003/ts_afp/chinausforexpolitics
中国「s元が上がると同時に、一部は」米国との紳士協定を」見る
北京(AFP) -中国および米国は暗黙及びquotの輪郭を見るために一部を導く重大な通貨問題で妥協する自発性によって観測者を驚かした; 紳士協定及びquot; 。

China's Hu pressed on rights crackdown

BEIJING (AFP) - A group of foreign rights activists, lawyers and academics have written an open letter to Chinese President Hu Jintao urging him to reverse a worsening crackdown on voices of dissent in China.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061003/wl_asia_afp/chinapoliticsrights
中国「s Huは権利の取締りで押した
北京(AFP) -グループ、弁護士および外国の権利の行動主義者の学者は中国の異議の悪化の取締りを逆転させるように彼をせき立てている中国の大統領にHu Jintao公開書簡を書いた。

China's LDK plans $300 million Nasdaq listing -paper

HONG KONG (Reuters) - Chinese solar power equipment maker LDK Solar Hi-Tech plans to raise about US$300 million in a listing on the Nasdaq stock market next year, the South China Morning Post reported on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061003/bs_nm/manufacturing_china_ldk_dc
中国「s LDKは$を300,000,000のNASDAQのリスト-ペーパー計画する
香港(Reuters) -米国$についてNASDAQの株式市場のリストの300,000,000を火曜日に来年上げる中国の太陽エネルギー装置メーカーLDKの太陽ハイテクな計画はSouth China Morning Post報告した。

Morgan Stanley buys bank to gain China access

HONG KONG (Reuters) - Morgan Stanley said on Monday it has acquired China's Nan Tung Bank, a deal that would give the Wall Street giant a coveted onshore commercial banking license in China ahead of U.S. investment bank rivals.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061002/bs_nm/financial_china_morganstanley_dc
モーガンStanleyは中国のアクセスを得るために銀行を買う
香港(Reuters) -モーガンStanleyは中国「s Nanタング銀行得た月曜日、ウォールストリート巨人に米国の投資銀行の競争相手に先んじる中国の切望された国内の商業銀行免許証を与える取り引きに言った。

Morgan Stanley breaks into China with purchase of Nan Tung Bank

BEIJING (AFP) - Stealing a march on its rivals, US investment bank Morgan Stanley has said it has gained access to the key Chinese market by buying a small local lender.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061002/ts_afp/chinausbankingcompanymorganstanley
モーガンStanleyはNanタング銀行の購入が付いている中国に壊れる
北京(AFP)は-競争相手の行進、米国の投資銀行モーガンStanleyを盗んで言った主中国の市場に小さいローカル貸方のことを購入によって近づくことを許されたことを。

China to relocate 300,000 more people for Three Gorges Dam

BEIJING (AFP) - China has announced it will relocate around 300,000 more people than planned to make way for the Three Gorges Dam, bringing the total number to over 1.4 million.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061002/ts_afp/chinadamthreegorgesenvironmentsocial
300の三峡ダムのための000人のより多くの人々を移す中国
北京(AFP) -中国はそれを移すおよそ300の1.4百万上のに総数を持って来る三峡ダムのための方法を作るために計画されるより000人のより多くの人々を発表した。

China kicks off week-long national day celebrations

BEIJING (AFP) - China has begun its week-long national day holiday, with rail stations and airports packed and roads gridlocked around Tiananmen Square and at other major tourist sites throughout the nation.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061001/ts_afp/chinaholidaytravel
中国は一週間の国民日の祭典を開始する
北京(AFP) -中国は一週間の国民日の休日を始めた、詰められて柵の場所がおよび空港および道天安門広場のまわりでそして国家中の他の主要なツーリスト場所でgridlocked。

More officials sacked in Shanghai corruption investigation

BEIJING (AFP) - The Shanghai corruption scandal that has already seen the fall of some of the financial hub's top politicians widened, as more government officials were sacked.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061001/wl_asia_afp/chinacorruptionpoliticsproperty
上海の堕落の調査で袋に入れられるより多くの役人
より多くの国家公務員が袋に入れられたように北京(AFP) -既に財政のハブのいくつかの落下を「広がるsの上の政治家見てしまった上海の堕落のスキャンダル。

Morgan Stanley star analyst Andy Xie resigns

BEIJING (Reuters) - Morgan Stanley's star Asia Pacific economist, Andy Xie, has resigned and is expected to embark on a new career elsewhere, the U.S. investment bank and an industry source said on Sunday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061001/bs_nm/financial_china_star_dc
モーガンStanleyの星の分析者Andy Xieは辞職する
Andy Xie、北京(Reuters) -モーガンStanley 「sの星のアジア・太平洋の経済学者は辞職し、新しいキャリアで他の所で積み込むと期待される米国の投資銀行および業界筋は日曜日に言った。

With Chen sacking, Beijing warns provinces to toe economic line

BEIJING (AFP) - The sacking of Shanghai's Communist Party chief has sent a warning to officials across China that orders from Beijing to rein in their local economies must be obeyed, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061001/bs_afp/chinacorruptionpoliticspropertyeconomy
袋に入れていて陳が北京は経済的なラインをつま先で触るために地域に警告する
ローカル経済で制止するべき北京からの順序が従われなければならないこと袋に入れ北京(AFP) -上海の袋に入れることは「中国を渡る役人にsの共産党の責任者警告を分析者言う送った。

China mine explosion kills 13: Xinhua

BEIJING (Reuters) - A gas explosion in a coal mine in northeastern Heilongjiang province has killed 13 miners in the latest accident to hit the world's deadliest mining industry, according to the official Xinhua news agency.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061001/wl_nm/accident_china_dc
中国鉱山の爆発は13を殺す: Xinhua
北京(Reuters) -黒龍江の北東地域の炭鉱のガスの爆発は最も最近の事故の13人の世界「公式のXinhuaの通信社に従うsの最も致命的な採鉱産業に、当るために抗夫を殺した。

China warns on protectionism after US bill move

BEIJING (Reuters) - China's commerce ministry has warned of the threat of protectionism to Sino-U.S. economic ties in response to a decision by two U.S. senators to ditch a controversial bill involving the yuan .
http://news.yahoo.com/s/nm/20061001/bs_nm/economy_china_usa_dc
中国は保護貿易主義で後米国手形移動警告した
北京(Reuters) -中国「sの商業大臣は2人の米国の上院議員によって決定に応じてSino米国経済的連結に保護貿易主義の脅威の元を含む論争の的になる手形に溝を堀るために警告した。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Sept #2)

EU's Barroso says China media curbs are trade issue

BRUSSELS (Reuters) - China's new restrictions on foreign media raise concerns about its respect for trade rules as well as human rights and freedom of expression, European Commission President Jose Manuel Barroso said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060930/wl_nm/media_eu_china_dc
中国が媒体の縁貿易問題であることをEU 「s Barrosoは言う
外国媒体のブリュッセル(Reuters) -中国「sの新しい制限は人権と同様、貿易規則についての点についての心配を上げ、表現の自由は、Jose Manuel Barroso EC委員会の大統領言った。

AMD signs deal to sell chips to No.2 China PC maker

HONG KONG (Reuters) - Advanced Micro Devices Inc. , the world's number two maker of microchips for personal computers, will supply China's second-largest PC maker with chips, scoring its latest victory in a market share battle with bigger rival Intel .
http://news.yahoo.com/s/nm/20060929/bs_nm/china_amd_dc
AMDの印はNo.2中国のPCメーカーに破片を販売するために対処する
香港(Reuters) -高度のMicro Devices Inc.の世界「パーソナルコンピュータのためのマイクロチップのs Number 2メーカーより大きい対立Intelとの市場占有率の戦いの最も最近の勝利を記録する破片を、中国」はsの二番目に大きいPCメーカーに供給する。

Yangtze pollution puts drinking water at risk for millions of Chinese

BEIJING (AFP) - Worsening pollution in China's longest river, the Yangtze, is putting at risk the drinking water supply to millions of people, according to a new report quoted by state media.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060929/hl_afp/chinaenvironmentpollutionriver
揚子の汚染は何百万の中国語のための危険に飲料水を置く
北京(AFP)は州媒体によって引用される新しいレポートに従って何百万の人々に危険に-中国の汚染を「悪化させてsの最も長い川、揚子、飲料水の供給を、置いている。

DaimlerChrysler, Chery close to car deal: sources

SHANGHAI (Reuters) - Auto giant DaimlerChrysler AG (DCXGn.DE) is in detailed discussions with China's Chery Automobile to make cars for sale in the United States and other markets and could finalize the deal soon, sources said on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060929/bs_nm/autos_china_daimlerchrysler_dc
DaimlerChryslerの車の取り引きへのCheryの終わり: 源
上海(Reuters) -自動巨大なDaimlerChrysler ag (DCXGn.DE)中国「米国および他の市場の販売のための車を作るs Cheryのの詳しい議論に自動車あり、取り引きをすぐに終了できる源は金曜日に言った。

Senators drop bid for punitive U.S. tariffs on China

WASHINGTON (Reuters) - The main backers of a controversial Senate bill aimed at forcing China to revalue its currency said on Thursday they would abandon that legislation in favor of a new bill they plan to develop early next year.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/pl_nm/economy_trade_china_dc
上院議員は中国の刑罰米国の税率のための入札を落とす
ワシントン州(Reuters) -論争の的になる上院手形の主要な両面機は彼らが来年早々開発することを計画する新しい手形を支持してその立法を断念する木曜日に中国に通貨を再評価させるに言った向けた。

China says organs of executed prisoners used for transplants

BEIJING (AFP) - China confirmed that organs from executed prisoners could be used for transplant operations, but strongly denied a British Broadcasting Corporation report that such organs were traded.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060928/hl_afp/chinasciencedonation
中国は移植に使用する実行された囚人の器官を言う
実行された囚人からの器官が移植操作に使用できるが確認したり強くそのような器官が交換されたという英国放送協会のレポートを否定したことを北京(AFP) -中国は。

Senate unlikely to vote on China bill: senator

WASHINGTON (Reuters) - The U.S. Senate is unlikely to vote on a controversial bill threatening China with steep tariffs on its exports to the United States, a key U.S. senator said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/pl_nm/trade_china_senate_dc
中国手形で投票することまずない上院: 上院議員
ワシントン州(Reuters) -米国の上院は米国に輸出高の急な税率と中国を脅す論争の的になる手形で投票してがまずないキー米国の上院議員は木曜日に言った。

China tests thermonuclear fusion reactor: report

BEIJING (Reuters) - Chinese scientists made their first successful test of a thermonuclear fusion reactor on Thursday, raising the energy-hungry country's profile in the new but uncertain technology that promises clean power, state media reported.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/sc_nm/china_fusion_dc
中国は熱核核融合反応炉をテストする: レポート
北京(Reuters) -中国の科学者は木曜日に熱核核融合反応炉のエネルギー空腹な国「上げる彼らの最初巧妙なテストをクリーン電力を約束する新しく不確かな技術、報告された州媒体のsのプロフィールしたが。

What's it Going to Cost to Clean Up China?

Just how costly is China's environmental mess? The working assumption is that the situation is somewhere between really bad and off-the-charts ghastly. Yet getting a real statistical grip on the scale of the problem has been tough for Chinese leaders and outside observers alike. To its credit, President Hu Jintao's government is trying to remedy that and has just published a statistical portrait of the mainland's ecological woes that makes for some disturbing reading.
http://news.yahoo.com/s/bw/20060928/bs_bw/gb20060927774622
中国をきれいにするためにそれは何を要する行っているか。
ちょうど高価中国「sの環境の混乱はいかにであるか。 作業仮説は状態が恐ろしい悪い状態と図表の間に実際にどこかにあることである。 けれども問題のスケールの実質の統計的なグリップを得ることは同様な中国のリーダーおよびずっと外部観測器のために堅い。 信用に、Hu Jintao大統領」 s政府それを治療することを試みて、ちょうど妨害の読書のために作る本土の統計的な肖像画を「はsの生態学的な悲哀出版した。

Beijing deploys teams across China to probe property markets

BEIJING (AFP) - The Chinese government will deploy top-level investigators to over a dozen cities and provinces to ensure orders to cool the red-hot property market are being followed, state press has reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060928/bs_afp/chinaeconomyproperty
北京は特性市場を厳密に調べるために中国を渡るチームを配置する
北京(AFP) -中国の政府はダース都市上のにトップレベル調査官を配置し、猛烈な特性市場を冷却するために順序を保障する地域は、州の出版物報告した続かれている。

China delays WTO probe into auto parts

GENEVA (Reuters) - China on Thursday exercised its right to delay a World Trade Organization (WTO) probe into its rules on auto part imports sought by the United States, the European Union and Canada.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/wl_canada_nm/canada_trade_wto_china_col
中国は自動車部品にWTOの調査を遅らせる
ジュネーブ(Reuters) -木曜日の中国は米国、欧州連合およびカナダによって追求された自動車部品の輸入高の規則に世界貿易機関(WTO)の調査を遅らせる権利に運動させた。

China's Geely may make cars in U.S. -chairman

SHANGHAI (Reuters) - Chinese car maker Geely Automobile Holdings Ltd. (0175.HK) is considering whether to make cars in the United States, its chairman and founder said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/bs_nm/autos_china_geely_dc
中国「s Geelyは米国-議長の車を作るかもしれない
上海(Reuters) -中国の自動車メーカー保有物株式会社(0175.HK)かどうか考慮している米国の車を作るためにGeelyが自動車議長および創設者言った木曜日に。

Another Shanghai official implicated during probe

SHANGHAI (Reuters) - Another senior Shanghai official is being questioned and is suspected of wrongdoing as part of a widening investigation into corruption in the city, a municipal government spokesman said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/wl_nm/china_corruption_shanghai_dc
調査の間に関係する上海のもう一人の役人
上海(Reuters) -もう一人の先輩の上海の役人は都市の堕落に広がる調査の一部として悪事の質問されて、疑われる、市役所のスポークスマンは木曜日に言った。

China denounces art teacher's naked lecture

BEIJING (Reuters) - A Chinese culture ministry official has denounced a university professor who stripped naked in front of students and teachers during an art class, a Chinese newspaper reported on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/wl_nm/china_art_nude_dc
中国は美術教師「sの露出した講議公然と非難する
北京(Reuters) -中国文化大臣の役人は火曜日に美術教室の間に学生および教師の前の露出した除去した大学教授を、中国新聞報告した公然と非難した。

Senate deal possible on China tariff legislation

WASHINGTON (Reuters) - Key senators were expected to announce a deal as early as Thursday on the fate of a controversial bill threatening China with tariffs on its exports to the United States, a Senate aide said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/pl_nm/trade_china_usa_dc
中国の税率の立法で可能な上院の取り引き
ワシントン州(Reuters) -主上院議員は米国に輸出高の税率と中国を脅す論争の的になる手形の運命の木曜日には早くも取り引きを発表すると期待されたと上院の補佐官は言った。

China quiet on Taiwan protests to avoid backlash

TAIPEI (Reuters) - China has kept quiet on Taiwan's recent outbreak of street protests calling for the ouster of independence-leaning President Chen Shui-bian because it fears any strong reaction might backfire, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060928/wl_nm/taiwan_china_dc
台湾の中国の静寂はバックラッシュを避けるために抗議する
どの強い反作用でも逆火するかもしれないとことを恐れているので台北(Reuters) -中国は台湾で「独立傾斜の大統領の陳水扁占有剥奪を求める通りの抗議のsの最近の発生静かに保った分析者は言う。

China recognizes Confucius women kin for first time

BEIJING (Reuters) - Women are to be recognized for the first time as descendants of Confucius in a new family tree of the ancient Chinese philosopher, Xinhua news agency said on Wednesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/wl_nm/china_life_confucius_dc
中国は初めてのためのConfuciusの女性の親族を確認する
北京(Reuters) -女性は古代中国の哲学者の新しい系譜のConfuciusの子孫としてはじめて確認されるべきであるXinhuaの通信社は水曜日に言った。

China calls for U.S. senators to halt tariff bill

BEIJING (Reuters) - China on Wednesday called for U.S. Senators Charles Schumer and Lindsey Graham to stop seeking a vote on their bill threatening tariff on goods from China if Beijing does not significantly raise the value of its currency.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/pl_nm/economy_china_bill_dc
中国は米国の上院議員を税率手形を停止させるために求める
北京がかなり通貨の価値を上げなければ北京(Reuters) -水曜日の中国は米国の上院議員をチャールズSchumerおよびLindsey Graham商品の彼らの手形の脅す税率の投票を中国から追求することを止めるために求めた。

Indonesia says U.S. opened SE Asia door to China

CANBERRA (Reuters) - Indonesia chided the United States on Wednesday for paying too little attention to Southeast Asia, warning Washington that its focus on Iraq and combating terrorism globally had opened a door to China.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/pl_nm/indonesia_china_dc
インドネシアは中国に米国によって開けられるseアジアのドアを言う
キャンベラ(Reuters) -インドネシアは東南アジア、イラクおよび戦いのテロリズムの焦点が中国に全体的にドアを開けた警告のワシントン州に余りに少し注意を払うための水曜日の米国を非難した。

China's ICBC sets date for potential world-record IPO

SHANGHAI (AFP) - Industrial and Commercial Bank of China, the nation's largest lender, has announced it would list in Shanghai and Hong Kong on October 27 in what could be a world-record initial public offering.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060927/ts_afp/chinabankingipocompanyicbc
中国「s ICBCセットは潜在性のために世界記録するIPOを日付を記入する
上海(AFP産業上海に)は-中国の国家「sの最も大きい貸方の商業銀行、それをリストする発表し、であることができるものがの10月27日に香港は新規公募を世界記録する。

China warns Taiwan on perceived independence move

BEIJING (Reuters) - China blasted Taiwan President Chen Shui-bian on Wednesday for a plan to change the constitution and rename the island, moves Beijing would consider a formal declaration of independence of territory it claims as its own.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/wl_nm/china_taiwan_dc
中国は感知された独立移動の台湾に警告する
北京(Reuters) -陳水扁憲法を変え、島、移動北京を名前を変更する計画のための水曜日の中国によっては台湾の発破を掛けられた大統領専有物として要求する領域の形式的な独立宣言を考慮する。

Honda rolls out luxury brand in China

SHANGHAI (Reuters) - Honda Motor Co. (7267.T) launched its top-line sedan Acura in China on Wednesday, joining BMW and other foreign luxury car brands to compete in the world's second-largest auto market.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/bs_nm/autos_china_honda_dc
ホンダは中国の贅沢なブランドを出す
上海(Reuters) - Honda Motor Co。 (7267.T)水曜日、結合BMWおよび他の外国の贅沢な車のブランドの中国の上ラインセダンAcuraをsの二番目に大きい自動車市場世界で「競うために進水させた。

China warns Japan's Abe over shrine visits: paper

BEIJING (Reuters) - An official Chinese newspaper warned on Wednesday that new Japanese Prime Minister Shinzo Abe's ambiguous stance regarding official visits to a controversial war shrine could block improved ties with Beijing.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/wl_nm/china_japan_abe_dc
中国は日本に「s Abeの余分の神社の訪問警告する: ペーパー
新しい論争の的になる戦争の神社への正式訪問に関する日本の首相Shinzo Abe 「sの曖昧なスタンスが妨げることができること北京(Reuters) -水曜日に警告された公式の中国新聞は北京が付いているタイを改良した。

China's Ping An to issue 1.15 billion A-shares

HONG KONG (Reuters) - Ping An Insurance (Group) Co. Ltd. (2318.HK), China's second-largest life insurer, plans to sell up to 1.15 billion A-shares worth an estimated US$4 billion (2.17 billion pounds) to replenish its capital.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060927/bs_nm/financial_china_pingan_dc
中国「問題にsのポーン1.15十億の分け前
香港(Reuters) -推定米国$の価値を持つ1.15まで十億の分け前を首都を補充するために販売するように保険(グループ)のco.株式会社(2318.HK)、中国「sの二番目に大きい生命保険業者、計画4,000,000,000 (2.17十億ポンド)ポーンと音がしなさい。

Shanghai universities test students' sanity

SHANGHAI (Reuters) - Students at several Shanghai universities were surprised, frightened and confused when asked to rate their psychological health in a questionnaire, a state newspaper reported on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060926/hl_nm/china_university_sanity_dc
上海大学は学生の「正気テストする
(Reuters) -上海複数の大学の学生いつ驚き、驚き、そしてアンケート、火曜日に報告された州新聞の心理的な健康を評価することを頼まれて混同した。

China vows no let-up in graft scandal probe

BEIJING (Reuters) - China's ruling Communist Party said on Tuesday a corruption scandal that has toppled Shanghai's party chief could claim other officials, while the city's acting chief warned subordinates to obey President Hu Jintao.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060926/wl_nm/china_corruption_dc
中国は接木のスキャンダルの調査のlet-upを誓わない
北京(Reuters) -共産党を支配する火曜日に中国「s大統領に従うようにHu Jintao」をs党責任者が他の役人を要求できる上海が都市「sの代理の主な警告された部下ぐらつかせた堕落のスキャンダルを言った。

China blogging leaps 30-fold in four years

BEIJING (Reuters) - The number of blog sites in China reached 34 million last month, a 30-fold increase from four years ago, state media said on Tuesday, despite a series of curbs on media and dissent.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060926/bs_nm/internet_china_dc
中国のblogging跳躍は4年に30折る
北京(Reuters) -数のblog場所で中国達した34百万先月、媒体および意見の相違の一連の縁にもかかわらず前に4年からの増加を、州媒体は火曜日に言った、30折りなさい。

China to centralize pension funds after Shanghai scandal: report

SHANGHAI (AFP) - China plans to centralize the management of pension funds, state press has said, a day after Shanghai's Communist Party boss was sacked for alleged graft involving his city's retirement program.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060926/wl_asia_afp/chinapensionscorruptionpolitics
上海のスキャンダルの後で年金基金を中心にする中国: レポート
上海の「s共産党主任彼の都市」が含む疑わしい接木のためにsの退職プログラム袋に入れられた日後出版物が、言ったことを上海(AFP) -中国は示す年金基金の管理を中心にすることを計画する。

Beijing shutting schools for Olympics: rights group

NEW YORK (Reuters) - Beijing municipal authorities have shut down more than 50 schools for the children of migrant workers during the past two weeks in preparation for the 2008 Olympics, a U.S.-based human rights watchdog said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060926/wl_nm/china_rights_schools_dc
オリンピックのための北京の閉鎖の学校: 権利のグループ
ニューヨーク(Reuters) -北京市権限は2008のオリンピックの準備で過去の2週の間に季節労働者の子供のための50以上の学校、米国を-の締めた基づいた人権の番犬は月曜日に言った。

posted by 果科 at 14:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Sept #1)

Operations normal at Shanghai MAGLEV after fatal German crash

SHANGHAI (AFP) - Shanghai's high-speed magnetic levitation train line was operating normally, its operator said, days after a fatal crash in Germany raised concerns about the ultra-modern technology.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060925/wl_asia_afp/chinagermanytransport
致命的なドイツの衝突の後で上海MAGLEVで正常な操作
上海(AFP) -上海「s高速磁気浮揚の列車ラインは、ドイツの致命的な衝突が超現代的な技術についての心配を上げた後オペレータは言った、幾日を普通作動させていた。

U.S., China consider limited space cooperation

BEIJING (Reuters) - The U.S. space agency and China's civilian space program are considering working together on some projects, but joint missions into space are still a long way off, the agency's head said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060925/sc_nm/china_nasa_dc
米国、中国は限られたスペース協同を考慮する
北京(Reuters)は-米国の宇宙機関および中国の「s一般市民の宇宙計画あるプロジェクトで一緒に動作することを考慮しているがスペースへの接合箇所の代表団は今でも長い方法である、代理店」のsの頭部は月曜日に言った。

ICBC to offer some 48 billion shares in China, Hong Kong listings

HONG KONG (AFP) - The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) expects to sell 13 billion A-shares and 35.39 billion H-shares in its possibly record dual listing in Shanghai and Hong Kong next month.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060925/ts_afp/chinabankingcompany
中国、香港のの約48,000,000,000の分け前を提供するICBCリスト
香港(AFP)は-中国(ICBC)の産業および商業銀行来月上海および香港の多分記録的な二重リストの13,000,000,000の分け前そして35.39十億のH分け前を販売すると期待する。

Toys R Us aims for China store opening in Nov

SHANGHAI (Reuters) - Toys R Us will launch its first store on the Chinese mainland in November, drawing on an increasing demand for educational toys from middle-income consumers, its top Asia executive said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060925/bs_nm/retail_china_toysrus_dc
おもちゃrは11月に私達中国のための目標開始を貯える
上海(Reuters) -おもちゃrは私達11月以内に中国の本土の最初店を進水させる、引く中間の収入の消費者から教育おもちゃのための増加する要求で、上のアジアエグゼクティブは月曜日に言った。

China consumers turn cautious on P&G skin-care row

SHANGHAI (Reuters) - Public anger in China over a popular skin-care line has become a public relations headache for Procter & Gamble, underlining the challenges foreign firms face as they contend with increasingly discriminating consumers.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060925/hl_nm/retail_china_cosmetics_dc
中国の消費者はp及びgの皮心配ので用心深い列回る
彼らがますます識別力がある消費者と争うように上海(Reuters) -普及した皮心配ライン上の中国の公共の怒りは挑戦外国企業の表面に下線を引くProcter & GambleのためのPR活動の頭痛になった。

Statue of Confucius sparks trademark dispute in China

BEIJING (AFP) - The unveiling of a statue of Confucius, China's patron philosopher, in his hometown has ignited a debate over whether anyone can claim the rights to the sage's image, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060925/wl_asia_afp/chinacultureconfuciusphilosophy
Confuciusの彫像は中国の商標の論争をスパークさせる
だれでも賢人彼の故郷の」 sのイメージ権利をに要求できるかどうかベールを取北京(AFP) - Confuciusの彫像、中国「sのパトロンの哲学者ののベールを取ることは、討論を上の、州の出版物言った発火させた。

Chinese teacher kills 11-year-old girl in class

BEIJING (Reuters) - A Chinese history teacher beat an 11-year-old pupil senseless and threw her body from a fourth-floor classroom window, killing her in a so-far unexplained frenzy, a local newspaper said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060925/ts_nm/china_teacher_dc
中国教師はクラスの11年古い女の子を殺す
北京(Reuters) -中国の歴史教師音は無分別な11年古い生徒第4床の教室の窓からの彼女の体を投げ、so-far説明されていない逆上の彼女を殺す、ローカル新聞は月曜日に言った。

China to release rare tigers to shrinking forests

BEIJING (Reuters) - China will train 620 endangered Siberian tigers to survive in the wild as part of a controversial effort to return them to the country's shrinking northeast forests, state media reported on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060925/sc_nm/china_tigers_dc
憶病な森林に稀なトラを解放する中国
北京(Reuters) -中国は国にそれらを「戻すための論争の的になる努力の一部として野生で存続するために620を危険にさらしたシベリアのトラをsの憶病な北東森林、示す月曜日に報告された媒体を訓練する。

US-China 'strategic dialogue' no panacea: analysts

BEIJING (AFP) - A new Sino-US "strategic economic dialogue," announced with much fanfare last week, should not be seen as a panacea for all problems in the troubled bilateral trade relationship, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060924/pl_afp/chinauseconomypaulson
米中「戦略的なダイアログ」万能薬無し: 分析者
北京(AFP) -新しい米中及びquot; 戦略的な経済的なダイアログ、及びquot; 多くのファンファーレと先週発表されて、悩まされていた両側のある貿易関係、分析者の発言のすべての問題については万能薬として見られるべきでない。

NASA chief in China, meets top officials

BEIJING (AFP) - NASA chief Michael Griffin met with top Chinese space officials here and toured facilities during the first visit to China by a US space agency head.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060924/pl_afp/chinaspaceusnasa
中国のNASAの責任者は、上の役人に会う
北京(AFP) - NASA主なミハエルのグリフィンはここの上の中国スペース役人と会い、最初の訪問の間に中国に米国の宇宙機関の頭部によって設備を旅行した。

Air safety headache as Chinese market expands: official

BEIJING (AFP) - China's surging air travel market is giving authorities a safety headache as passenger numbers grow to a predicted 270 million by 2010, a senior aviation official said, quoted by Saturday's China Daily.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060923/ts_afp/chinaairlinesafety
中国の市場として航空安全の頭痛は拡大する: 役人
乗客数が2010年までに予測された270百万になるので北京(AFP) -中国は「s波立つ空の旅市場権限に安全頭痛を、年長の航空役人は言った引用される、土曜日までに」のs中国日報与えている。

U.S. trains Chinese air marshals to protect planes

WASHINGTON (Reuters) - Eighteen Chinese air marshals on Friday completed two weeks of training in the United States on how to be armed undercover officers aboard China's passenger jets.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/pl_nm/security_china_usa_dc
米国は中国の平面を保護するために空軍中将を訓練する
ワシントン州(Reuters) -金曜日の18人の中国の空軍中将は中国の武装させていた秘密役人「である方法の米国の訓練の2週をsのジェット旅客機完了した。

U.S. needs to be patient on China reforms: economist

BEIJING (Reuters) - Washington should respect China's own decisions on the pace and nature of financial reforms and must do more itself to address global economic imbalances, a top government economist said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/pl_nm/economy_china_expert_dc
米国は中国の改良で忍耐強い必要がある: 経済学者
北京(Reuters) -ワシントン州は財政の改良のペースそして性質中国「sを尊重するべきで、より多くの自体の決定を所有するために全体的な経済的な不均衡に演説するためにしなければならない上の政府の経済学者は木曜日に言った。

China yuan hits high for 4th straight day

SHANGHAI (Reuters) - The yuan set its fourth straight post-revaluation high against the dollar in a single week on Friday and breached the psychologically important level of 7.9200 for the first time since the policy change in July 2005.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/bs_nm/markets_china_yuan_dc
中国元は第4まっすぐな日の間高いに当る
上海(Reuters) -元は第4まっすぐなポスト再評価を金曜日の単一週のドルに対して高く置き、2005年7月の政策の変更以来の7.9200の心理学的に重要なレベルをはじめて破った。

China panda "tracking" tours court controversy

BEIJING (Reuters) - A Chinese company is running tours which allow groups of tourists to track pandas, an attraction that has disturbed environmentalists, state media reported on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/sc_nm/china_panda_dc
」追跡している中国のパンダは「裁判所論争を旅行する
北京(Reuters) -中国の会社はツーリストがのグループをパンダを追跡することを可能にする旅行環境主義者を妨げた魅力、金曜日に報告される州媒体を動かしている。

Freedom after 17 years for two Tiananmen democracy protesters

BEIJING (AFP) - Two men jailed for 17 years for their roles in the Tiananmen democracy protests have been released early for good behavior, a relative and rights groups said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060922/wl_asia_afp/chinatiananmenprotestsrightsrelease
2人の天安門の民主主義の抗議者のための17年後の自由
北京(AFP) -天安門の民主主義の抗議に於いての彼らの役割の17年間拘留されるよい行動のために2人は早く解放されてしまった、親類はグループを言った訂正し。

Procter & Gamble halts SK-II skincare sales in China

SHANGHAI (Reuters) - U.S. consumer products giant Procter & Gamble Co. has suspended sales of its SK-II skincare line in mainland China, pending clarification from the quality watchdog over traces of possibly harmful metals.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/bs_nm/china_cosmetics_dc
Procter & Gambleは中国のSK-IIのskincareの販売を停止させる
上海(Reuters) -米国の消費者製品巨大なProcter & Gamble co.は多分有害な金属の質の番犬の余分の跡からの説明迄の中国大陸でSK-IIのskincareラインの販売を、中断した。

Angry consumers storm P and G offices as cosmetics line pulled from China

SHANGHAI (AFP) - US consumer products giant Procter and Gamble has pulled its popular SK-II line of beauty products off the shelf in China, sparking violence at the company's Shanghai office.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060922/bs_afp/chinausjapancosmetics
怒っている消費者は化粧品が中国から引っ張られて並ぶと同時にpおよびgのオフィスに押しかける
上海(AFP) -米国の消費者製品巨大なProcterおよび賭けは中国の棚を離れて会社で暴力を「スパークさせる美容製品の普及したSK-IIラインをs上海のオフィス引っ張った。

Three quarters of China's economy to be non-state by decade's end

BEIJING (AFP) - Three quarters of Communist China's economy will be non-state-owned by the end of this decade, state media reports, highlighting a clear trend of slipping state control.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060922/bs_afp/chinaeconomyownership
中国の「十年までに非状態」の行うs経済sの端の4分の3
北京(AFP) -共産主義の中国の4分の3は「この十年、国家制御を入れることの明確な傾向を強調する州媒体のレポートの終りまでにsの経済非状態所有される。

China police crack country's biggest pyramid scam

BEIJING (Reuters) - Police in China have cracked the country's largest pyramid scam, a cosmetics-sales scheme involving hundreds of thousands of people across the country, local media reported on Friday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060922/wl_nm/china_pyramid_dc
中国の警察は国「sの最も大きいピラミッドの詐欺を割る
北京(Reuters) -中国の警察は国「sの最も大きいピラミッドの詐欺、数十万人の人々を全国各地から含む化粧品販売の機構を金曜日に報告されるローカル媒体割った。

Floating rubbish piling up in Three Gorges Dam

BEIJING (AFP) - Massive amounts of floating rubbish are accumulating behind China's giant Three Gorges Dam due to a drought and a host of other factors, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060921/sc_afp/chinadamthreegorgesenvironmentpollution
三峡ダムで積む浮遊屑
北京(AFP) -浮遊屑の大きい量は中国「干ばつのためのs巨大な三峡ダムの後ろで集まって、他の要因の多く、州の出版物は言った。

China urges tougher counter terrorism measures at SCO meet

SHANGHAI (AFP) - China's top judges opened a two day meeting in Shanghai on handling terrorism, separatism and extremism with their counterparts from central Asian states and Russia.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060921/wl_asia_afp/chinarussiacasia
中国はSCOの大会でより堅い反対のテロリズムの手段をせき立てる
上海(AFP) -中国「sの上の裁判官は中央アジア州およびロシアからの彼らの同等とのテロリズム、separatismおよび極端主義の処理の上海の2日間の会合を開けた。

Amnesty slams China over rights in Olympics run-up

BEIJING (Reuters) - China's human rights record has deteriorated in the run-up to the 2008 Olympics, with thousands of people being executed after unfair trials, Amnesty International said on Thursday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060921/ts_nm/olympics_china_amnesty_dc
大赦はオリンピックの値上りの権利上の中国をばたんと閉める
北京(Reuters) -中国「sの人権の記録はたくさんの不公平な試験、木曜日に言われるアムネスティ・インターナショナルの後で実行されている人々の2008のオリンピックに値上りで、悪化した。

Furious women protest in Shanghai over flawed US-Japanese cosmetics

SHANGHAI (AFP) - Hundreds of angry Chinese women have taken to the streets of Shanghai demanding refunds for US-Japanese cosmetics after authorities detected banned chemicals in some of the products.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060921/hl_afp/chinausjapancosmeticshealthprotestcompany
激烈な女性は上海の余分によって台なしにされる日米化粧品で抗議する
上海(AFP) -何百もの怒っている中国の女性はプロダクトのいくつかの権限によって検出される禁止された化学薬品の後で日米化粧品のための上海のデマンドが高い払い戻しの通りに取った。

Chinese police crack 'cult-like' pyramid sales scam

BEIJING (AFP) - Chinese police have busted a "cult-like" pyramid sales scam involving up to 500,000 people that amassed two billion yuan (250 million dollars).
http://news.yahoo.com/s/afp/20060921/wl_asia_afp/chinacrimesalesscheme
中国の警察は」ピラミッドの販売の詐欺嵩拝のように「割れる
北京(AFP) -中国の警察はa及びquotを破裂させた; 嵩拝のように及びquot; ピラミッドの販売は500までの2,000,000,000元(250,000,000ドル)を積んだ000人包含を騙す。

U.S. urges China to speed up economic reforms

BEIJING (Reuters) - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson urged China on Wednesday to speed up reforms of its economy and said the booming country would be the biggest beneficiary of opening its capital markets to foreign investment.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/pl_nm/economy_china_usa_investors_dc
米国は中国を経済改革のスピードをあげるようにせき立てる
ヘンリーPaulson北京(Reuters) -米国の財務長官は水曜日の中国を経済の改良のスピードをあげるようにせき立て、活気づく国が海外投資へ資本市場を開けることの最も大きい受取人であることを言った。

Paulson unconcerned how China achieves flexible yuan

BEIJING (Reuters) - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Wednesday that he was not concerned about what method China used to make the yuan flexible and that it would be easy to recognize when that point had been reached.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/pl_nm/economy_china_usa_paulson_dc
中国が適用範囲が広い元をいかに達成するか無関心いPaulson
ヘンリーPaulson北京(Reuters) -米国の財務長官は水曜日にと元を適用範囲が広くさせるのに方法中国が使用した、そしてとそのポイントがいつ達されたか確認することは容易であるものをについて彼が心配しなかった言った。

U.S., China set up economic cooperation dialogue

BEIJING (Reuters) - The United States and China said on Wednesday that they would hold regular high-level talks about their long-term economic relationship, which U.S. officials said would not overshadow more immediate concerns such as the yuan exchange rate.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/pl_nm/rp_economy_china_usa_dc
米国、中国は経済協力ダイアログをセットアップした
それらが言われた米国の役人が元の為替相場のような即時の心配を曇らせない長期経済的な関係についての規則的な高レベル話を保持すること北京(Reuters) -水曜日に言われる米国および中国。

U.S., China launch new strategic economic dialogue

BEIJING (Reuters) - The United States and China announced on Wednesday that they were forming a new economic discussion pact to take on long-term challenges and to expand relations between the two countries.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/pl_nm/economy_china_usa_pact_dc
米国、中国の進水の新しく戦略的な経済的なダイアログ
それらが長期挑戦で取り、2ヶの国の間で関係を拡大するために新しい経済的な議論の協定を形作っていたこと北京(Reuters) -水曜日に発表される米国および中国。

North Korean defectors take refuge in US mission in China: report

SEOUL (AFP) - Two North Korean defectors who had been staying at a South Korean consulate in China reportedly climbed into the neighbouring US diplomatic mission in an apparent asylum bid.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060919/pl_afp/chinankoreaskoreaus
北朝鮮の亡命者は中国の米国の代表団の非難を取る: レポート
ソウル(AFP) -中国のずっと韓国の領事館にとどまっていた2人の北朝鮮の亡命者は明白な保護所の入札の近隣米国の外交使節団に伝えられるところによれば上った。

Recipient of world's first penis transplant has new organ removed

BEIJING (AFP) - A Chinese man who was the world's first recipient of a penis transplant had the organ removed two weeks later due to a "severe psychological problem," a leading medical journal has revealed.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060919/hl_afp/chinamedicinetransplantpenis
世界の受け手は「s第1陰茎の移植新しい器官を取除いてもらう
北京(AFP) -世界「陰茎の移植のs第1受け手だった中国の人にa及びquotのために器官が後で取除いた2週あった; 厳しい心理的な問題、及びquot; 一流の医学ジャーナルは明らかにした。

Public is key to solving China pollution woes: expert

BEIJING (Reuters) - China needs major reforms in the way it handles environmental issues and increased public participation to resolve chronic water shortages and pollution, a leading environmentalist said on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20060919/sc_nm/environment_china_dc
公衆は中国の汚染の悲哀の解決に主である: 専門家
北京(Reuters) -中国は環境問題を扱う慢性水不足および汚染を解決する高められた公共の参加は火曜日に一流の環境主義者言った方法で主要な改良を必要とし。

Pigs fed on bodybuilder steroids cause food poisoning in Shanghai

SHANGHAI (AFP) - Over 330 Shanghai residents have been poisoned by pork tainted with a weight-loss steroid popular among bodybuilders.
http://news.yahoo.com/s/afp/20060919/hl_afp/chinafoodpoisondrug
ブタは上海のbodybuilderのステロイドの原因の食中毒で与えた
上海(AFP)はbodybuilders間の重量損失のステロイドの普及したのと感染するポークによって-上海の330人の居住者上の…毒された。

posted by 果科 at 14:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。