2006年10月27日

Yahoo! News - China (Oct 27 06:56)

Airbus wins big again in China with order for 150 jets, new plant (AFP)

AFP - Airbus won a Chinese order of 150 A320 aircraft and agreed to set up a plant in China in a deal seen as giving the European giant a launchpad into the world's most lucrative aviation market.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinaairbustransport
エアバスは150台のジェット機のための発注、新しい植物の中国の大きいに再度勝つ
AFP -エアバスは150機のA320航空機の中国の発注に勝ち、世界の最ももうかる航空市場にヨーロッパ巨人に発射点を与えることとして見られた取り引きの中国の植物をセットアップすることに同意した。

China lowers target for renewable energy (AFP)

AFP - China has lowered its goal for renewable energy production but its targeted investment of 1.5 trillion yuan (187 billion dollars) in the sector remains unchanged, state press reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/sc_afp/chinaenergyrenewables
中国は再生可能エネルギーのためのターゲットを下げる
AFP -中国は再生可能エネルギーの生産1.5の目標とされた投資のための目的を不変セクターの残物報告される州の出版物の兆元(187,000,000,000ドル)下げた。

China's CITIC Group pays 1.9 billion dollars for Nations Energy's Kazakh oil (AFP)

AFP - Chinese conglomerate CITIC Group has agreed to pay 1.9 billion dollars for Canada-based Nations Energy's oil assets in Kazakhstan, the companies said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_canada_afp/chinacanadakazakhstan
中国のCITICのグループは国家エネルギーのKazakhオイルの1.9十億ドルを支払う
AFP -中国の集塊CITICのグループはカザフスタンのカナダ基づかせていた国家エネルギーのオイルの資産の1.9十億ドルを支払うことに同意する持っていると会社は言った。

Billion-dollar contracts signed as French, Chinese leaders meet (AFP)

AFP - The leaders of France and China oversaw the signing of multi-billion-dollar business deals at talks that touched on nuclear crises in North Korea and Iran and an EU arms embargo on Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_asia_afp/chinafrancediplomacy
フランスの、中国のリーダーとして署名する十億ドルの契約は会う
AFP -フランスおよび中国のリーダーは北朝鮮およびイランの核危機および北京のEUの武器禁輸で触れた話で数十億の商売上の取引の署名を監督した。

Airbus CEO: China orders 150 airplanes (AP)

AP - China signed an order Thursday with Airbus Industrie for 150 mid-size A320 planes as the European aircraft maker took a major step toward opening a planned Chinese factory.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_bi_ge/china_airbus
エアバスceo: 中国は150機の飛行機を発注する
ap -中国はヨーロッパの航空機メーカーが計画された中国の工場の開始の方に主要なステップを踏んだと同時に150の中型A320平面のためのエアバスIndustrieとの順序木曜日に署名した。

Trade deals seal Chirac's visit to China (Reuters)

Reuters - European plane maker Airbus and French engineering and utility firms landed deals worth more than $10 billion in Beijing on Thursday as China rolled out the red carpet for President Jacques Chirac.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
貿易は中国にシールのシラクの訪問を対処する
Reuters -中国が大統領をJacquesシラク丁重に迎えたと同時にヨーロッパの平らなメーカーエアバスおよびフランス工学および実用的な会社は木曜日の北京の以上$10,000,000,000の価値を持つ取り引きを上陸させた。

posted by 果科 at 06:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月26日

Yahoo! News - China (Oct 26 18:27)

Report: China students clash with police (AP)

AP - As many as 10,000 college students fought with Chinese police in four days of protests over their academic status, damaging cars and buildings and leaving at least 20 people injured, a foreign monitoring group said Thursday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_re_as/china_student_protest
レポート: 中国学生は警察と衝突する
ap - 10,000人の大学生多数は4日の学術の状態上の抗議の中国の警察と戦った、有害な車および建物および少なくとも20人を傷つけられて残すことは、外国の監視のグループ木曜日を言った。

posted by 果科 at 18:27| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 16:46)

Billion-dollar contracts signed as French, Chinese leaders meet (AFP)

AFP - The leaders of France and China oversaw the signing of multi-billion-dollar business deals at talks that touched on nuclear crises in North Korea and Iran and an EU arms embargo on Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの、中国のリーダーとして署名する十億ドルの契約は会う
AFP -フランスおよび中国のリーダーは北朝鮮およびイランの核危機および北京のEUの武器禁輸で触れた話で数十億の商売上の取引の署名を監督した。

China, France "seriously concerned" about N.Korea (Reuters)

Reuters - China and France jointly expressed "serious concern" on Thursday over the North Korean nuclear test crisis, saying the row should be resolved through urgent diplomacy.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/korea_north_china_france_dc
中国、フランスは「北朝鮮について真剣に」かかわった
共同で表現されるReuters -中国およびフランス 北朝鮮の核実験の危機上の木曜日の「大きな関心」は、言列緊急な外交によって解決するべきである。

Trade deals seal Chirac's visit to China (Reuters)

Reuters - China treated French President Jacques Chirac to a lavish ceremonial welcome on Thursday at the formal start of a state visit, signing huge deals with European planemaker Airbus and French engineering firm Alstom.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
貿易は中国にシールのシラクの訪問を対処する
Reuters -中国はフランスの大統領を扱ったJacques 公式訪問の形式的な開始の木曜日、ヨーロッパのplanemakerエアバスとの署名の巨大な取り引きおよびフランスの技術系の会社Alstomの物惜しみしない儀式の歓迎へのシラク。

China orders 150 Airbus, to set up plant in deal bonanza with France (AFP)

AFP - Airbus has scored a Chinese order of 150 A320 aircraft and finalized an agreement to set up a plant in China as part of a deal bonanza unleashed by French President Jacques Chirac's visit to Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinaairbustransportaerospaceaviation
中国は150エアバスを、フランスとの取り引きの富鉱帯の植物をセットアップするように命令する
AFP -エアバスは150機のA320航空機の中国の発注を記録し、北京にフランスのJacquesシラク大統領の訪問によって自由にされる取り引きの富鉱帯の一部として中国の植物をセットアップする一致を終了した。

Airbus CEO: China orders 170 airplanes (AP)

AP - China signed an order Thursday for 150 mid-size Airbus A320 planes, the European aircraft maker's chief executive officer said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_bi_ge/china_airbus
エアバスceo: 中国は170機の飛行機を発注する
ap -中国はエアバス150の中型のA320の平面のための発注木曜日に署名したと、ヨーロッパの航空機メーカーの経営最高責任者は言った。

Strong debut tipped for ICBC's massive float (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) lists here and in Shanghai after a world record share offer was snapped up by retail and institutional investors determined to get a piece of the China growth story.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipostocks
強いデビューはICBCの大きい浮遊物のためにひっくり返た
AFP -ここの中国(ICBC)のリストのそして世界記録分け前の提供の後の上海の産業および商業銀行は中国の成長の物語の部分を得るために定められた小売りおよび機関投資家によって飛びつかれた。

posted by 果科 at 16:48| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 12:53)

French, Chinese leaders meet with business, nukes on agenda (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac and Chinese counterpart Hu Jintao have met for talks aimed at deepening their economic ties and which were also expected to take in nuclear crises over North Korea and Iran.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_asia_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの、中国のリーダーはビジネス、議題の原子力に会う
AFP -フランスのJacquesシラク大統領および中国同等Hu Jintaoは経済的連結を深めることをねらいとする話のために会ったまた核危機の余分北朝鮮およびイランで取ると期待され。

Strong debut tipped for ICBC's massive float (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) lists here and in Shanghai after a world record share offer was snapped up by retail and institutional investors determined to get a piece of the China growth story.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipostocks
強いデビューはICBCの大きい浮遊物のためにひっくり返た
AFP -ここの中国(ICBC)のリストのそして世界記録分け前の提供の後の上海の産業および商業銀行は中国の成長の物語の部分を得るために定められた小売りおよび機関投資家によって飛びつかれた。

posted by 果科 at 12:53| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 10:16)

China rolls out red carpet for France's Chirac (Reuters)

Reuters - China prepared a lavish ceremonial welcome on Thursday for French President Jacques Chirac at the formal start of a state visit capping a decade of improving ties with one of Beijing's strongest Western allies.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
中国はフランスのシラクのための丁重出す
Reuters -中国は物惜しみしない儀式を準備した 北京で最も強い西部の同盟国の1人とタイの改良の十年をおおう公式訪問の形式的な開始のフランスの大統領のためのJacquesシラク木曜日の歓迎。

posted by 果科 at 10:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 26 07:03)

Chirac arrives in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac arrived in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and seal a flurry of lucrative business deals.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinafrancediplomacy
シラクはビジネス押しのための中国で着く
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、もうかる商売上の取引の突風を密封すると期待される4日間の訪問のための中国で着いた。

French leader in China for trade talks (AP)

AP - French President Jacques Chirac and a delegation of French executives traveled to China on Wednesday in hopes of expanding trade with one of the world's largest economies.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061025/ap_on_re_as/china_france
貿易話のための中国のフランスのリーダー
ap - jacquesシラクおよびフランスエグゼクティブの委任フランスの大統領は世界で最も大きい経済の1つの拡大貿易を希望して水曜日の中国に旅した。

Chinese FM and US Secretary of State talk on phone (AFP)

AFP - Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing had a phone discussion with US Secretary of State Condoleezza Rice to exchange views on "issues of common concern," the Chinese government said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/pl_afp/chinauspolitics
中国FMおよび米国の国務長官は電話で話す
AFP -李Zhaoxing中国人の外相に&quotの交換意見にCondoleezza Rice米国の国務長官との電話議論があった; 共通の心配、&quotの問題; 中国の政府は言った。

Chirac mixes business and diplomacy on China (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a state visit overshadowed by the Korean arms crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
シラクは中国のビジネスそして外交を混合する
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国人が曇らせる公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事は危機を武装させる。

posted by 果科 at 07:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月25日

Yahoo! News - China (Oct 25 21:34)

Chinese court sentences dissident (AP)

AP - A veteran of China's 1989 pro-democracy movement was sentenced Wednesday to three years in prison after writing Internet essays critical of the communist government, a monitoring center said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061025/ap_on_re_as/china_human_rights
意見を異にする中国裁判所文
ap -中国の1989年のプロ民主主義の動きのベテランは共産主義の政府の重大な執筆インターネットエッセイの後で刑務所の3年への水曜日刑を宣告されたと監視の中心は言った。

China lifts poultry export ban on bird flu-hit region (AFP)

AFP - China has lifted a poultry export ban on a region of Inner Mongolia that suffered an outbreak of bird flu last month, state media reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/hl_afp/chinahealthflu
家禽が鳥の禁止を輸出する中国の上昇は地域にインフルエンザ当った
AFP -中国は鳥のインフルエンザの発生を先月苦しんだ内部のモンゴルの地域、報告される州媒体の家禽の輸出禁止を持ち上げた。

Starbucks acquires control of China joint venture, setting stage for expansion (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has taken control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion in one of the world's fastest growing markets, the company has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffee
Starbucksは拡張のための段階を置く中国の合同事業の制御を得る
AFP -巨大なStarbucks Corpが世界で急成長の市場の1つ、会社の拡張を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を取った米国のコーヒーは言った。

Chirac mixes business and diplomacy on China visit (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a state visit overshadowed by the Korean arms crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
中国の訪問のシラクの組合せのビジネスそして外交
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国人が曇らせる公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事は危機を武装させる。

China enters new auto era with unveiling of "Roewe" model (AFP)

AFP - SAIC Motor Corp has launched its own line of vehicles, a sporty sedan based on the scrapped British carmaker Rover, which analysts said signaled a new era in Chinese auto making.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinaautocompanysaic
中国は「Roewe」モデルのベールを取ることの新しい自動時代に入る
AFP - SAIC Motor Corpは車の自身のライン、分析者が信号を送った中国の自動作成の新しい時代に言った捨てられたイギリスの自動車製造業者の粗紡機に基づいてスポーティなセダンを進水させた。

posted by 果科 at 21:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 18:07)

Chirac arrives in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac has arrived in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and expand their economic links.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/ts_afp/chinafrancediplomacyeconomy
シラクはビジネス押しのための中国で着く
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、経済的なリンクを拡大すると期待される4日間の訪問のための中国で着いた。

Chirac mixes business and diplomacy on China visit (Reuters)

Reuters - French President Jacques Chirac led an elite business contingent to China on Wednesday, hoping to seize a greater share of the world's fourth largest economy on a four-day state visit overshadowed by the Korean nuclear crisis.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_france_dc
中国の訪問のシラクの組合せのビジネスそして外交
Reuters - Jacquesシラクフランスの大統領は導いた 韓国の核危機によって曇る4日間の公式訪問の世界の4番目に大きい経済のより大きい分け前を握ることを望む水曜日の中国へのエリートビジネス偶発事。

Starbucks acquires control of China joint venture (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has taken control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion plans in one of the world's fastest growing markets.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffeeretailmergerstarbucks
Starbucksは中国の合同事業の制御を得る
AFP -米国のコーヒー巨大なStarbucks Corpは世界で急成長の市場の1つの拡張計画を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を取った。

Chinese official to head international anti-graft body (AFP)

AFP - China's top prosecutor has been elected to head an international anti-corruption body tasked with implementing a United Nations' convention on fighting graft, the Chinese government said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/wl_asia_afp/chinacorruptionuninternational
国際的な反接木ボディの先頭に立つ中国政府関係者
AFP -中国の上の遂行者は戦いの接木の国際連合の大会の実行と任せられる国際的な反堕落ボディの先頭に立つために選ばれたと中国の政府は言った。

China students riot as police warn of unrest (Reuters)

Reuters - Thousands of university students rioted in eastern China this week, officials and students said on Wednesday, as the police chief called for greater efforts to tame rising unrest.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061025/wl_nm/china_unrest_dc
中国学生は警察が不安の警告するように騒ぐ
Reuters -たくさんの大学学生は騒いだ 東の中国上昇の不安を飼いならすための大きな努力を求められる警察本部長としてこの週、役人および学生は水曜日に言った。

posted by 果科 at 18:10| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 15:31)

China's growth could be single digits next year (AFP)

AFP - Economic growth in China could slip back into single-digit territory in 2007 under the impact of a US slowdown, the nation's top planner says.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/ts_afp/chinaeconomygrowth
中国の成長は来年単一ディジットであることができる
AFP -中国の経済成長は米国の減速の影響の下で2007の単一ディジットの領域に入れることができると国家の上の立案者は言う。

Chirac to arrive in China for business push (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac is due to arrive in China for a four-day visit that is expected to see the two nations build on their already warm ties and expand their economic links.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/wl_asia_afp/chinafrancediplomacyeconomy
ビジネス押しのための中国で着くシラク
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は既に暖かいタイの2つの国家の造りを見、経済的なリンクを拡大すると期待される4日間の訪問のための中国でのために着くそうなったものである。

Starbucks acquires control of China joint venture (AFP)

AFP - US coffee giant Starbucks Corp has bought control of a Chinese joint venture partner in a move to facilitate expansion plans in one of the world's fastest growing markets, the company said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/bs_afp/chinauscompanycoffeeretailmergerstarbucks
Starbucksは中国の合同事業の制御を得る
AFP -米国のコーヒー巨大なStarbucks Corpは世界で急成長の市場の1つの拡張計画を促進する移動の中国の合同事業パートナーの制御を買ったと会社は言った。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 12:26)

Chinese river mysteriously turns red (AP)

AP - A half-mile section of China's Yellow River turned "red and smelly" after an unknown discharge was poured into it from a sewage pipe, state media said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_river_pollution
中国の川は神秘的に赤を回す
ap -未知の排出が下水の管からのそれに注がれた後「回った」赤く、臭い中国の黄色川の半分マイルセクションは、州媒体月曜日を言った。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 25 06:23)

Report: Dye turns Yellow River red (AP)

AP - Authorities have told a Chinese heating company it will be fined for discharging dyed water into the Yellow River, turning a half-mile section bright red, a state-run newspaper said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_yellow_river_pollution
レポート: 染料は黄色川を赤い回す
ap -権限は中国の暖房の会社が黄色川に染められた水を排出するためにそれ罰金を科されることを告げた、半分マイルセクション明るい赤を回して、公営新聞は火曜日を言った。

China denies reports of N. Korea apology (AP)

AP - North Korean leader Kim Jong Il did not apologize for his regime's nuclear test when a special envoy from China's president visited Pyongyang last week, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_nkorea
中国は北朝鮮の謝罪のレポートを否定する
ap -中国の大統領からの特使が平壌を先週訪問したときに金正日によってが彼の政体の核実験のために、中国の外務省のスポークスマン謝らなかった北朝鮮のリーダーは火曜日を言った。

posted by 果科 at 06:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月24日

Yahoo! News - China (Oct 24 17:13)

China says reports of N.Korea apology inaccurate (Reuters)

Reuters - Reports that North Korea had apologized for conducting a nuclear test were "inaccurate," China said on Tuesday, adding there was no guarantee the reclusive state would not test again.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/ts_nm/china_korea_north_dc
中国は不正確な北朝鮮の謝罪のレポートを言う
Reuters -北朝鮮が謝ったというレポート 行なうことのために核実験はそこに「不正確な」、中国は火曜日言ったの加えることにだった孤立した州が再度テストしない保証でなかった。

GE,Wal-Mart,Shenzhen bank tie up on China credit card (Reuters)

Reuters - Wal-Mart Stores Inc. is teaming up with Chinese bank Shenzhen Development Bank (000001.SZ) to launch a credit card in China, tapping the country's $2 trillion in domestic savings.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/bs_nm/financial_china_walmart_ge_dc
GE、ウォールマートのシンセン銀行はクレジットカード中国で結ぶ
Reuters - Wal Mart Stores Inc。 中国銀行シンセンの開発銀行(000001.SZ)と国内節約の国$2の兆を叩く中国のクレジットカードを進水させるために団結している。

China denies reports of N. Korea apology (AP)

AP - North Korean leader Kim Jong Il did not apologize for his regime's nuclear test when a special envoy from China's president visited Pyongyang last week, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_nkorea
中国は北朝鮮の謝罪のレポートを否定する
ap -中国の大統領からの特使が平壌を先週訪問したときに金正日によってが彼の政体の核実験のために、中国の外務省のスポークスマン謝らなかった北朝鮮のリーダーは火曜日を言った。

Wuhan showcases China's struggle to build a harmonious society (AFP)

AFP - In this booming industrial city of 10 million people, evidence of the problems China's rulers are trying to address in creating a more "harmonious society" are everywhere.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/ts_afp/chinaeconomysocietypolitics
Wuhanは中国の調和した社会を造るために苦闘を展示する
AFP - 10百万人のこの活気づく産業都市では、問題の中国の定規の証拠はより多くの&quotの作成で演説することを試みている; 調和したsociety" どこでもありなさい。

Procter and Gamble set to resume sale of banned cosmetics (AFP)

AFP - Procter and Gamble plan to resume sales of its Japanese-made SK-II cosmetics line in China after levels of toxic materials found in the products were deemed harmless, a state press report has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinausjapancosmeticshealth
禁止された化粧品の販売を再開するProcterおよび賭けセット
AFP -プロダクトで見つけられた有毒な材料のレベルが無害考えられた後中国の日本作られたSK-IIの化粧品ラインの販売を再開するProcterおよび賭けの計画は、州の通信報道言った。

China launches two space experiment satellites (AFP)

AFP - China has successfully fired off two experimental satellites aboard the same Long March-4B carrier rocket from a launch center in the country's north, state press reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/wl_asia_afp/chinaspacesatellites
中国は2つのスペース実験衛星を進水させる
AFP -中国は国の北の進水の中心、報告される州の出版物からの同じ長い3月4Bのキャリアロケットの2つの実験衛星を離れて首尾よく発射した。

Wal-Mart to issue credit card in China (AFP)

AFP - US retail giant Wal-Mart will issue a co-branded credit card with the US-based multinational company General Electric later this week, a company official has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinausretailcompanywalmart
中国のクレジットカードを出すウォールマート
AFP -米国の巨大小売店ウォールマートは私達基づかせていた多国籍会社General Electricとのco決め付けられたクレジットカードを、役人が言った会社今週末頃出す。

Massive dog inoculations in China as rabies tops killer disease list (AFP)

AFP - China has launched a massive national campaign to register and inoculate dogs after a series of rabies-related deaths resulted in the slaughter of hundreds of thousands of canines, state press has said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/hl_afp/chinahealthanimalsrabies
狂犬病として中国の大きい犬接種は不治の病のリストを越える
AFP -中国は記録に一連の狂犬病関係した死が数十万のイヌ科動物の虐殺で起因した後大きい国民のキャンペーンを進水させ、犬、州の出版物を言った再接種する。

Despite risks China faithful buy into ICBC (AFP)

AFP - Investors have piled into Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) ahead of its record-breaking float, throwing caution to the wind in favor of a chance at quick profits, analysts say.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061024/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipocompany
ICBCへの危険の中国の忠実な買物にもかかわらず
AFP -投資家は速い利益でチャンス投げる記録破りの浮遊物に先んじる中国(ICBC)の産業および商業銀行に分析者の発言を支持して風に注意を積んだ。

posted by 果科 at 17:16| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 24 13:45)

Wal-Mart, GE launch Chinese credit card (AP)

AP - Wal-Mart Stores Inc. and General Electric Co.'s finance arm are joining the race for a share of China's growing consumer credit market by launching their own credit card this week, a Wal-Mart spokesman said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_bi_ge/china_wal_mart_ge
ウォールマートのGEの進水の中国のクレジットカード
ap - Wal Mart Stores Inc。 そしてGeneral Electric Co。「s財政の腕は自身のクレジットカードを進水させることによってこの週中国の成長の消費者金融市場の分け前のための競争に加わっている、ウォールマートのスポークスマンは火曜日を言った。

Reports: Shanghai officials face probe (AP)

AP - Two senior officials in charge of managing Shanghai's government-owned assets are under investigation in a corruption scandal that brought down the city's top leader and appears to be spreading, the government said Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_bi_ge/china_shanghai_scandal
レポート: 上海の役人の表面調査
ap -上海の政府所有の資産の経営を担当する2人の高官は都市の上リーダーを低下させ、広がるようである堕落のスキャンダルの調査の下に政府言った火曜日をある。

GE, Wal-Mart to launch China credit card (Reuters)

Reuters - The consumer finance arm of General Electric Co. and retail giant Wal-Mart Stores Inc. launched a credit card in China this week, a spokesman for Wal-Mart China said.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/bs_nm/financial_china_walmart_ge_dc
GE、クレジットカード中国を進水させるウォールマート
Reuters -概要の消費者金融腕 電気co.および巨大小売店Wal Mart Stores Inc。 中国のクレジットカードをこの週進水させたと、ウォールマート中国のためのスポークスマンは言った。

Anglicans expanding ties with China (AP)

AP - The Anglican church will expand efforts to help China's state-sanctioned Protestant church train clergy as communist leaders look to religion to help stabilize Chinese society amid wrenching change, the archbishop of Canterbury said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061024/ap_on_re_as/china_anglicans
中国が付いているタイを拡大しているアングリア人
ap -英国国教会は共産主義のリーダーが宗教にwrenching変更の中の中国の社会の安定を助けるために見ると同時に中国の状態認可されたプロテスタント教会列車の聖職者を助けるための努力をカンタベリーの大主教言った月曜日を拡大する。

China launches two satellites into orbit (Reuters)

Reuters - China launched two satellites into space on Tuesday aboard a Long March-4B carrier rocket, the official Xinhua news agency reported, the latest step in its ambitious space program.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061024/sc_nm/space_china_dc
中国は軌道に2つの衛星を進水させる
Reuters -中国は2つの衛星をに進水させた 長い3月4Bのキャリアロケットの火曜日のスペース、公式のXinhuaの通信社は報告した、意欲的な宇宙計画の最も最近のステップ。

posted by 果科 at 14:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 24 08:26)

Chinese river mysteriously turns red (AP)

AP - A half-mile section of China's Yellow River turned "red and smelly" after an unknown discharge was poured into it from a sewage pipe, state media said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061023/ap_on_re_as/china_river_pollution
中国の川は神秘的に赤を回す
ap -未知の排出が下水の管からのそれに注がれた後「回った」赤く、臭い中国の黄色川の半分マイルセクションは、州媒体月曜日を言った。

China to launch first direct broadcasting satellite (AFP)

AFP - China will launch its first direct broadcasting satellite this month in a move that could end a nationwide ban on the use of private satellite dishes, state press have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/sc_afp/chinaspacesatellite
最初直接放送衛星を進水させる中国
AFP -中国はこの月最初直接放送衛星を私用衛生放送受信アンテナの使用の全国的な禁止を終えることができる移動州の出版物の言った進水させる。

Senior Shanghai official held in scandal: sources (Reuters)

Reuters - The head of a commission supervising state-owned companies in Shanghai has joined more than 50 people detained in the city's snowballing corruption scandal, government sources said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/wl_nm/china_corruption_dc
上海の年長の役人はスキャンダルで握った: 源
Reuters -都市の雪だるま式に増大する堕落のスキャンダルで引き留められた以上50人政府の源が月曜日に言った上海の国有の会社を指示している任務のトップは結合した。

Archbishop: Anglicans expand China ties (AP)

AP - Chinese officials have expressed interest in the role of religion in improving society, the archbishop of Canterbury said Monday at the end of the first trip to China in 12 years by a leader of the Church of England.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061023/ap_on_re_as/china_anglicans
大主教: アングリア人は中国のタイを拡大する
ap -中国政府関係者は社会の改良に於いての宗教の役割の関心を示した、カンタベリーの大主教はイギリスの教会のリーダーによって12年の中国に最初の旅行の終わりに月曜日を言った。

Yellow River turns red in northwest China (AFP)

AFP - A stretch of China's Yellow River has turned red near a major industrial city, with environmental officials suspecting local heating companies of being behind the spill, state press have said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/sc_afp/chinaenvironmentwaterpollution
黄色川は北西中国の赤を回す
AFP -中国の黄色川の伸張はこぼれの後ろのあることのローカル暖房の会社、州の出版物を疑っていて環境の役人が赤い近い主要な産業都市、言った回した。

China's economy runs risk of overheating in early 2007 (AFP)

AFP - The Chinese economy runs the risk of overheating in early 2007, state media has said, as two foreign banks raised their growth forecasts for next year.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/bs_afp/chinaeconomygrowth
中国の経済は早い2007年に過熱する危険を動かす
AFP -中国の経済は2つの外国の銀行が来年のための成長の予測を上げたように、州媒体早い2007年に過熱することを言った危険にさらす。

posted by 果科 at 08:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月23日

Yahoo! News - China (Oct 23 17:56)

China central bank official warns bad loans could rise again (AFP)

AFP - China's central bank has warned that bad loans in the banking system remain a "huge and difficult" challenge even as the nation's largest lender completes a world record share sale.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/ts_afp/chinaicbcbankingipoloans
中国の中央銀行の役人は悪い貸付け金が再度上がることができることを警告する
AFP -中国中央銀行は銀行制度の悪い貸付け金が&quotに残る警告した; 巨大、difficult" 国家で最も大きい貸方が世界記録分け前の販売を完了ながらも挑戦しなさい。

'Watershed' as China's rulers embrace religion: Anglican leader (AFP)

AFP - China's rulers are now beginning to embrace religion in efforts to build a fairer society but the persecution of religious groups remains a worry, the head of the world's Anglican Church said Monday.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/wl_afp/chinareligionbritainanglican
中国の定規として「分水界」は宗教を包含する: アングリアのリーダー
AFP -中国の定規は今より公平な社会を造るための努力の宗教を包含し始めているが、宗教団体の迫害は心配に残る、世界の英国国教会の頭部は月曜日を言った。

Tibetans reach India safely after shootings: group (Reuters)

Reuters - More than 40 Tibetans en route to see the Dalai Lama in India have reached New Delhi safely after being shot at by Chinese border guards in an incident caught on video, a group of supporters said on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/wl_nm/taiwan_china_tibet_dc
チベット人は射撃の後でインドに安全に達する: グループ
Reuters -見るべき途中40人以上のチベット人 インドのダライ・ラマはビデオでつかまえられる事件の中国の国境警備兵によってで撃たれることの後でニューデリーに安全に達したサポータのグループは月曜日に言った。

China's ICBC set to break stock offer record (AFP)

AFP - China's largest bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) is set to reap a record 22 billion US dollar bonanza after pricing its much anticipated initial public offering (IPO) at the top end of expectations.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/ts_afp/chinahongkongbankingicbcipo
標準的な提供の記録を壊す中国のICBCセット
AFP -中国中国(ICBC)の最も大きい銀行の、産業および商業銀行は予想の先端に大いに予想された新規公募に値を付けた後記録を22,000,000,000のドル大当たり(IPO)収獲するために置かれる。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 14:58)

Rabies tops "most infectious" diseases in China (Reuters)

Reuters - Rabies has killed more people in China than either tuberculosis or AIDS in each of the last five months, state media reported on Monday, prompting a crackdown in the capital to control unregistered dogs.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/hl_nm/china_rabies_dc
狂犬病は中国の「ほとんどの伝染性の」病気を越える
Reuters -狂犬病は中国のより多くの人々を殺した each of最後の5か月の結核かエイズより、州媒体は月曜日に報告した未登録犬を制御するために促す、首都の取締りを。

China's ICBC set to break stock offer record (AFP)

AFP - China's largest bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) is set to reap a record 22 billion US dollar bonanza after pricing its much anticipated initial public offering (IPO) at the top end of expectations.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061023/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipo
標準的な提供の記録を壊す中国のICBCセット
AFP -中国中国(ICBC)の最も大きい銀行の、産業および商業銀行は予想の先端に大いに予想された新規公募に値を付けた後記録を22,000,000,000のドル大当たり(IPO)収獲するために置かれる。

posted by 果科 at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 12:27)

ICBC to raise $21.9 billion in IPO (Reuters)

Reuters - Industrial and Commercial Bank of China is set to raise US$21.9 billion in the world's largest initial public offering after it said on Monday it would exercise a 15-percent overallotment option on the Shanghai stock exchange, the first Chinese company to do so on a mainland bourse.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061023/bs_nm/financial_china_icbc_dc
IPOの$21.9十億を上げるICBC
産業Reuters -および商業銀行の 中国は本土の取引所でそうすることを上海の株式取引所の15パーセントのoverallotmentの選択に運動させる月曜日に言った後世界で最も大きい新規公募、最初の中国の会社のUS$21.9十億を上げるために置かれる。

In China, brand is key for world's largest piano maker (AFP)

AFP - Pearl River Piano spent 50 years learning how to produce instruments good enough to compete with an awe-inspiring array of better-known foreign brands. Now comes the hard part.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061022/bs_afp/chinaeconomymusic
中国では、ブランドは世界で最も大きいピアノメーカーのために主である
AFP -真珠の川のピアノは学ぶ50年をよりもっとよく知られている外国のブランドの恐れを抱かせるような配列と競うには十分によい器械を作り出す方法を過ごした。 今堅いpart.は来る。

posted by 果科 at 12:36| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 23 07:34)

Analysis: China stance may aid U.S. (AP)

AP - China's tough-love attitude toward ally North Korea after its nuclear test may bode well for the United States, which is after Beijing's cooperation on Iran, Sudan and economic issues.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061022/ap_on_re_as/us_china
分析: 中国のスタンスは米国を助けるかもしれない。
ap -核実験がイラン、スーダンおよび経済問題の北京の協同の後にある米国のためによく前兆をしめすかもしれなかった後同盟国北朝鮮の方の中国の堅愛態度。

posted by 果科 at 07:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月22日

Yahoo! News - China (Oct 22 20:49)

First arrest in snowballing Shanghai pension fund scandal (AFP)

AFP - Authorities have detained one of China's wealthiest men in the first formal arrest linked to Shanghai's snowballing billion dollar pension fund scandal.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061022/ts_afp/chinacorruptionpoliticsbusiness
雪だるま式に増大する上海の年金基金のスキャンダルの最初阻止
AFP -権限は雪だるま式に増大する上海十億のドルの年金基金のスキャンダルにつながる最初の形式的な阻止の中国で資産家の1人を引き留めた。

EU to urge China to open economy further (Reuters)

Reuters - The European Union will call on China this week to go further with opening its economy to foreign investment and addressing problems caused by its emergence as a trade superpower.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061022/bs_nm/trade_eu_china_dc
開放経済に中国を更にせき立てるEU
Reuters -欧州連合は中国を頼む 貿易超出力として出現によって引き起こされる海外投資およびアドレス問題へ経済を開けることと更に行くこの週。

Anglican church leader sees Christian role in China (Reuters)

Reuters - The head of the world's Anglican church held a service in Beijing for the first time on Sunday and welcomed Christians playing a role in China in discussions on issues ranging from censorship to the death penalty.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061022/ts_nm/religion_china_anglicans_dc
英国国教会のリーダーは中国に於いてのキリスト教の役割を見る
Reuters -世界の英国国教会の頭部 日曜日の北京のサービスをはじめて保持し、検閲から死刑まで及ぶ問題についての議論の中国の役割を担っているクリスチャンを歓迎した。

posted by 果科 at 20:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 22 15:39)

China party chief appeals for unity after purge (Reuters)

Reuters - Chinese President Hu Jintao appealed on Sunday to 70 million members of his ruling Communist Party to show solidarity, almost a month after ousting a political ally of predecessor Jiang Zemin.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061022/wl_nm/china_politics_dc
中国党責任者はパージの後で単一性を求めて訴える
Reuters - Hu Jintao中国の大統領はショーの団結に彼の支配する共産党、ほとんど前任者江澤民の政治同盟国を追い払った後月の70,000,000人のメンバーに日曜日に訴えた。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。