2006年10月27日

Billion-dollar contracts signed as French, Chinese leaders meet

Billion-dollar contracts signed as French, Chinese leaders meet (AFP)

AFP - The leaders of France and China oversaw the signing of multi-billion-dollar business deals at talks that touched on nuclear crises in North Korea and Iran and an EU arms embargo on Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_asia_afp/chinafrancediplomacy
フランスの、中国のリーダーとして署名する十億ドルの契約は会う
AFP -フランスおよび中国のリーダーは北朝鮮およびイランの核危機および北京のEUの武器禁輸で触れた話で数十億の商売上の取引の署名を監督した。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Airbus CEO: China orders 150 airplanes

Airbus CEO: China orders 150 airplanes (AP)

AP - China signed an order Thursday with Airbus Industrie for 150 mid-size A320 planes as the European aircraft maker took a major step toward opening a planned Chinese factory.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_bi_ge/china_airbus
エアバスceo: 中国は150機の飛行機を発注する
ap -中国はヨーロッパの航空機メーカーが計画された中国の工場の開始の方に主要なステップを踏んだと同時に150の中型A320平面のためのエアバスIndustrieとの順序木曜日に署名した。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Trade deals seal Chirac's visit to China

Trade deals seal Chirac's visit to China (Reuters)

Reuters - European plane maker Airbus and French engineering and utility firms landed deals worth more than $10 billion in Beijing on Thursday as China rolled out the red carpet for President Jacques Chirac.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/china_france_dc
貿易は中国にシールのシラクの訪問を対処する
Reuters -中国が大統領をJacquesシラク丁重に迎えたと同時にヨーロッパの平らなメーカーエアバスおよびフランス工学および実用的な会社は木曜日の北京の以上$10,000,000,000の価値を持つ取り引きを上陸させた。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China students clash with police

Report: China students clash with police (AP)

AP - As many as 10,000 college students fought with Chinese police in four days of protests over their academic status, damaging cars and buildings and leaving at least 20 people injured, a foreign monitoring group said Thursday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_re_as/china_student_protest
レポート: 中国学生は警察と衝突する
ap - 10,000人の大学生多数は4日の学術の状態上の抗議の中国の警察と戦った、有害な車および建物および少なくとも20人を傷つけられて残すことは、外国の監視のグループ木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Alstom signs 1.2 bln euro deal for 500 locomotives to China

Alstom signs 1.2 bln euro deal for 500 locomotives to China (AFP)

AFP - Alstom SA of France has signed a contract worth 1.2 billion euros (1.5 billion dollars) for the delivery of 500 freight locomotives to China, according to the agreement seen by an AFP reporter.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/ts_afp/chinafrancecompanyrailalstom
Alstomは中国に500台の機関車のための1.2のblnのヨーロッパの取り引きに署名する
AFP -フランスのAlstom sa AFPレポーターが見る一致に従って中国に500台の貨物機関車の配達のための1.2十億euros (1.5十億ドル)の価値を持つ契約に、署名した。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders 150 Airbus aircraft, to set up plant in deal bonanza with France

China orders 150 Airbus aircraft, to set up plant in deal bonanza with France (AFP)

AFP - Airbus has scored a Chinese order of 150 A320 aircraft and finalized an agreement to set up a plant in China as part of a deal bonanza unleashed by French President Jacques Chirac's visit to Beijing.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinaairbustransportaerospaceaviation
中国はエアバスの150機の航空機を、フランスとの取り引きの富鉱帯の植物をセットアップするように命令する
AFP -エアバスは150機のA320航空機の中国の発注を記録し、北京にフランスのJacquesシラク大統領の訪問によって自由にされる取り引きの富鉱帯の一部として中国の植物をセットアップする一致を終了した。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, France "seriously concerned" about N.Korea

China, France "seriously concerned" about N.Korea (Reuters)

Reuters - China and France jointly expressed "serious concern" on Thursday over the North Korean nuclear test crisis, saying the row should be resolved through urgent diplomacy.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061026/wl_nm/korea_north_china_france_dc
中国、フランスは「北朝鮮について真剣に」かかわった
共同で表現されるReuters -中国およびフランス 北朝鮮の核実験の危機上の木曜日の「大きな関心」は、言列緊急な外交によって解決するべきである。

posted by 果科 at 16:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Strong debut tipped for ICBC's massive float

Strong debut tipped for ICBC's massive float (AFP)

AFP - Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) lists here and in Shanghai after a world record share offer was snapped up by retail and institutional investors determined to get a piece of the China growth story.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinahongkongbankingicbcipostocks
強いデビューはICBCの大きい浮遊物のためにひっくり返た
AFP -ここの中国(ICBC)のリストのそして世界記録分け前の提供の後の上海の産業および商業銀行は中国の成長の物語の部分を得るために定められた小売りおよび機関投資家によって飛びつかれた。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese FM and US Secretary of State talk on phone

Chinese FM and US Secretary of State talk on phone (AFP)

AFP - Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing had a phone discussion with US Secretary of State Condoleezza Rice to exchange views on "issues of common concern," the Chinese government said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/pl_afp/chinauspolitics
中国FMおよび米国の国務長官は電話で話す
AFP -李Zhaoxing中国人の外相に&quotの交換意見にCondoleezza Rice米国の国務長官との電話議論があった; 共通の心配、&quotの問題; 中国の政府は言った。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese court sentences dissident

Chinese court sentences dissident (AP)

AP - A veteran of China's 1989 pro-democracy movement was sentenced Wednesday to three years in prison after writing Internet essays critical of the communist government, a monitoring center said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061025/ap_on_re_as/china_human_rights
意見を異にする中国裁判所文
ap -中国の1989年のプロ民主主義の動きのベテランは共産主義の政府の重大な執筆インターネットエッセイの後で刑務所の3年への水曜日刑を宣告されたと監視の中心は言った。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lifts poultry export ban on bird flu-hit region

China lifts poultry export ban on bird flu-hit region (AFP)

AFP - China has lifted a poultry export ban on a region of Inner Mongolia that suffered an outbreak of bird flu last month, state media reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061025/hl_afp/chinahealthflu
家禽が鳥の禁止を輸出する中国の上昇は地域にインフルエンザ当った
AFP -中国は鳥のインフルエンザの発生を先月苦しんだ内部のモンゴルの地域、報告される州媒体の家禽の輸出禁止を持ち上げた。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

South Korea's Ban in China for talks on North

South Korea's Ban in China for talks on North (Reuters)

Reuters - South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon arrived in Beijing on Friday for talks with Chinese leaders on how to implement sanctions against North Korea agreed to in response to its October 9 nuclear test.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/wl_nm/korea_north_china_dc
北の話のための中国の南朝鮮の禁止
Reuters -韓国の外相の禁止 Ki月は方法の中国のリーダーとの話のための金曜日の北京で10月9日の核実験に応じて一致した北朝鮮に対して認可を実行する着いた。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO (Reuters)

Reuters - Shares in Industrial & Commercial Bank of China (1398.HK), which is raising up to US$21.9 billion in the world's largest IPO, rose as much as 18 percent in their Hong Kong debut on Friday after its stock sale generated huge investor demand.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/financial_china_icbc_dc
ICBCの分け前はHK、記録IPOの後の上海に上がる
Reuters -産業の分け前及び 標準的な販売の後の金曜日の香港のデビューの18%巨大な投資家の要求を発生させたとばら色世界で最も大きいIPOのUS$21.9十億まで上がっている中国(1398.HK)の商業銀行、多く。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's biggest IPO makes strong debut

World's biggest IPO makes strong debut (AP)

AP - Shares for Industrial & Commercial Bank of China soared in early trading Friday as China's largest lender launched its initial public offering — the world's biggest ever — in Hong Kong and Shanghai.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061027/ap_on_bi_ge/china_icbc_ipo
世界で最も大きいIPOは強いデビューをする
ap -産業&ampのための分け前; 中国の商業銀行は早い交換の金曜日に中国で最も大きい貸方が新規公募を&#151進水させたと同時に上昇した; 世界で最も大きい— 香港および上海。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac in central China to open French car plant

Chirac in central China to open French car plant (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac has travelled to central China to open a new Peugeot-Citroen factory, a day after overseeing the signing of billions of dollars worth of business deals.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061027/ts_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの自動車工場を開ける中央中国のシラク
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は中央中国にPeugeot-Citroenの新しい工場、商売上の取引のドルの価値の十億の署名を監督した後日を開けるために旅した。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

South Korea's Ban in China for talks on North

South Korea's Ban in China for talks on North (Reuters)

Reuters - South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon arrived in Beijing on Friday for talks with Chinese leaders on how to implement sanctions against North Korea agreed to in response to its October 9 nuclear test.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/wl_nm/korea_north_china_dc
北の話のための中国の南朝鮮の禁止
Reuters -韓国の外相の禁止 Ki月は方法の中国のリーダーとの話のための金曜日の北京で10月9日の核実験に応じて一致した北朝鮮に対して認可を実行する着いた。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO (Reuters)

Reuters - Shares in Industrial & Commercial Bank of China (1398.HK), which is raising up to US$21.9 billion in the world's largest IPO, rose as much as 18 percent in their Hong Kong debut on Friday after its stock sale generated huge investor demand.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/financial_china_icbc_dc
ICBCの分け前はHK、記録IPOの後の上海に上がる
Reuters -産業の分け前及び 標準的な販売の後の金曜日の香港のデビューの18%巨大な投資家の要求を発生させたとばら色世界で最も大きいIPOのUS$21.9十億まで上がっている中国(1398.HK)の商業銀行、多く。

posted by 果科 at 14:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 27 11:42)

ICBC surges 18 percent after record IPO (Reuters)

Reuters - Shares in Industrial & Commercial Bank of China (1398.HK) , which raised US$19 billion in the world's largest IPO, rose as much as 18 percent in their Hong Kong debut on Friday -- in line with expectations -- after its stock sale generated huge investor demand.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/financial_china_icbc_dc
ICBCは記録IPOの後で18%波立たせる
Reuters -産業の分け前及び 世界で最も大きいIPOのUS$19十億を上げたばら色中国(1398.HK)の商業銀行、大いにと金曜日の香港のデビューの18% -- 予想と一直線 -- 在庫の後で販売は巨大な投資家の要求を発生させた。

posted by 果科 at 11:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 27 10:04)

Beijing Capital buys parent assets for $2 billion (Reuters)

Reuters - Beijing Capital International Airport Co. Ltd. (0694.HK) said on Friday it would buy a terminal and other assets at the Beijing capital airport from its parent for 15.62 billion yuan (US$1.98 billion).
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/transport_china_bcia_dc
北京の首都は$2,000,000,000のための親資産を買う
Reuters -北京の重要な国際空港 金曜日に言われたco.株式会社(0694.HK)それは15.62十億元(US$1.98十億)のための親からの北京重要な空港でターミナルおよび他の資産を買う。

posted by 果科 at 10:04| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo! News - China (Oct 27 09:15)

France, China express N. Korea concern (AP)

AP - The presidents of France and China pledged Thursday to work toward a peaceful resolution of the North Korean and Iranian nuclear disputes, expressing "grave concern" about Pyongyang's nuclear test in a joint statement.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061026/ap_on_re_as/china_france
フランス、中国明白な北朝鮮の心配
ap -共同声明に平壌の核実験についての「大いなる懸念」を表現する北朝鮮およびイランの核論争の平和的解決の方に働くフランスおよび中国によって誓約される木曜日の大統領。

posted by 果科 at 09:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。