2006年10月29日

Iraq, China to revive 1997 oil deal

Iraq, China to revive 1997 oil deal (AP)

AP - China and Iraq are reviving a $1.2 billion deal signed by Beijing and Saddam Hussein's government in 1997 to develop an Iraqi oil field, Baghdad's oil minister said Saturday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061028/ap_on_re_as/china_iraq_oil
イラク、1997オイルの取り引きを復興させる中国
ap -中国およびイラクは北京によって署名する$1.2十億取り引きを復興させて、イラクの油田、バグダッドのオイルの大臣を開発する1997年にSaddam Husseinの政府は土曜日を言った。

posted by 果科 at 03:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac winds up lucrative visit to China

Chirac winds up lucrative visit to China (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac flew out of China after a successful four-day visit marked by the signing of trade deals worth billions of dollars and a warming of political ties.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061028/wl_asia_afp/chinafrancediplomacy
シラクは中国にもうかる訪問を終わらせる
AFP - jacquesシラクフランスの大統領はドルの十億の価値を持つ貿易取り引きの署名し、政治タイの暖まることによって示された巧妙な4日間の訪問の後で中国から飛んだ。

posted by 果科 at 02:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月28日

Carrefour says Wal-Mart deal for Trust-Mart too risky

Carrefour says Wal-Mart deal for Trust-Mart too risky (AFP)

AFP - The head of French retail giant Carrefour has said his company was not interested in a bidding war with rival Wal-Mart for a Chinese chain due to integration risks that large acquisitions pose.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061028/bs_afp/chinafranceretailcompanycarrefour
Carrefourは危険な信頼市場のためのウォールマートの取り引きを余りに言う
AFP -フランスの巨大小売店Carrefourの頭部は彼の会社が大きい獲得が提起する統合の危険のために中国の鎖のための対立ウォールマートの入札合戦に興味がなかったことを言った。

posted by 果科 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac winding up lucrative visit to China

Chirac winding up lucrative visit to China (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac has departed China's historic city of Xian, on the final day of a four-day visit marked by billions of dollars in trade deals and closer political ties.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061028/ts_afp/chinafrancediplomacychirac
中国へのもうかる訪問の上のシラクの巻上げ
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は貿易取り引きおよびより近い政治タイで出発した中国のドルの十億示される4日間の訪問の最終的な日の西安歴史的な市を、持っている。

posted by 果科 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Panel urges action vs. China on trade

Panel urges action vs. China on trade (AP)

AP - A congressional advisory panel's draft report is urging lawmakers to push for tough action against China on two festering trade disputes: intellectual property protection and Washington's view that China's currency is undervalued.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061028/ap_on_bi_ge/us_china_economy
パネルは行為を対貿易の中国せき立てる
ap -議会の諮問機関の草案は立法者を2つの悪化の貿易摩擦の中国に対して堅い行為のために押すようにせき立てている: 中国の通貨が実際より低く評価されること知的財産の保護およびワシントン州の眺め。

posted by 果科 at 17:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ottawa says aiming to build Canada-China relations

Ottawa says aiming to build Canada-China relations (Reuters)

Reuters - Canadian Trade Minister David Emerson dismissed suggestions on Friday that Ottawa was not interested in improving relations with China.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/wl_canada_nm/canada_china_col
オタワはカナダ中国の関係を造ることを見当を言う
Reuters -カナダ人貿易 デイヴィッドエマーソン大臣はオタワが中国ことをとの関係の増進に興味がなかったこと金曜日の提案を退去させた。

posted by 果科 at 07:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac calls for France to expand "strategic alliance" with China

Chirac calls for France to expand "strategic alliance" with China (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac urged his nation's industry chiefs to further expand their "strategic alliance" with China, a day after overseeing the signing of billions of dollars worth of contracts.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061027/bs_afp/chinafrancediplomacy
シラクはフランスを中国との「戦略的な同盟」を拡大するために求める
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は彼の国家の企業の責任者を更に彼らの&quotを拡大するようにせき立てた; 戦略的なalliance" 中国を使って、契約のドルの価値の十億の署名を監督した後日。

posted by 果科 at 07:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Next UN chief in China to discuss NKorea nuclear crisis

Next UN chief in China to discuss NKorea nuclear crisis (AFP)

AFP - Incoming United Nations chief Ban Ki-Moon arrived in China for talks with Chinese President Hu Jintao that focused on North Korea's recent nuclear test.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061027/wl_afp/chinaskoreankoreanuclearweaponsunban
NKoreaの核危機を論議する中国で主な次の国連
AFP -入って来る国際連合の主な禁止のKi月は北朝鮮の最近の核実験に焦点を合わせた中国の大統領とのHu Jintao話のための中国で着いた。

posted by 果科 at 07:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai mulls China's first sexual harassment law

Shanghai mulls China's first sexual harassment law (AFP)

AFP - China's premier financial center, Shanghai, is mulling the country's first comprehensive sexual harassment laws in what could prove to be an important national precedent, state press and officials said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061027/wl_asia_afp/chinalawssex
上海は中国の最初セクハラの法律を検討する
AFP -重要な国民の先例であると証明できるとものがの中国の首位の金融センター、上海は、国の最初広範囲のセクハラの法律を検討している州の出版物および役人は言った。

posted by 果科 at 07:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac seeks French-Chinese cooperation

Chirac seeks French-Chinese cooperation (AP)

AP - French President Jacques Chirac called Friday for closer ties with China in telecommunications, nuclear power and other fields after Airbus's decision to open a Chinese aircraft assembly line.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061027/ap_on_re_eu/china_france
シラクはフランス中国の協同を追求する
ap -流れ作業の中国の航空機を開けるエアバスの決定の後のテレコミュニケーション、原子力および他の分野の中国が付いている親密な関係のためのJacquesシラクによって呼ばれる金曜日フランスの大統領。

posted by 果科 at 07:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shares in China's ICBC take off in IPO

Shares in China's ICBC take off in IPO (AP)

AP - With the bang of a gong, China's biggest bank kicked off the world's biggest initial public offering of stock on Friday, a milestone for the country's financial markets.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061027/ap_on_bi_ge/china_icbc_ipo
中国のICBCの分け前はIPOで出発する
ap -どらの強打によって、中国最も大きい銀行は世界で金曜日の在庫の最も大きい新規公募を、国の金融市場のためのマイル標石開始した。

posted by 果科 at 07:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO

ICBC shares rise in HK, Shanghai after record IPO (Reuters)

Reuters - Shares in Industrial & Commercial Bank of China, which is raising up to US$21.9 billion in the world's largest IPO, ended 15 percent higher in their Hong Kong debut on Friday after its stock sale generated huge investor demand.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/financial_china_icbc_dc
ICBCの分け前はHK、記録IPOの後の上海に上がる
Reuters -産業の分け前及び 世界で最も大きいIPOのUS$21.9十億まで上がっている中国の商業銀行は標準的な販売によって発生させた巨大な投資家の要求の後で金曜日の香港のデビューで15%より高い終えた。

posted by 果科 at 07:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

4 Chinese judges charged with bribery

4 Chinese judges charged with bribery (AP)

AP - Four Chinese judges have been charged with taking bribes to fix cases, a news report said Friday, following a warning by President Hu Jintao that corruption is threatening China's well-being.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061027/ap_on_re_as/china_corruption
4人の中国の裁判官は汚職と満たした
ap - 4人の中国の裁判官は苦境の場合に賄賂を、堕落が中国の福利を脅していることニュースレポートは金曜日を言った続く、警告に持って行くことと大統領によってHu Jintao満たされた。

posted by 果科 at 07:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

16 get food poisoning at China school

16 get food poisoning at China school (AP)

AP - At least 16 children, most between 2 and 5, were hospitalized with food poisoning after eating at a kindergarten in northwest China, state media reported on Friday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061027/ap_on_he_me/china_children_sickened
16は中国の学校で食中毒を得る
ap -少なくとも16人の子供は、2と5の間のほとんど食中毒と北西中国の金曜日に報告された州媒体の幼稚園で食べることの後で、入院した。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chirac in central China to open French car plant

Chirac in central China to open French car plant (AFP)

AFP - French President Jacques Chirac has travelled to central China to open a new Peugeot-Citroen factory, a day after overseeing the signing of billions of dollars worth of business deals.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061027/ts_afp/chinafrancediplomacyeconomy
フランスの自動車工場を開ける中央中国のシラク
AFP - jacquesシラクフランスの大統領は中央中国にPeugeot-Citroenの新しい工場、商売上の取引のドルの価値の十億の署名を監督した後日を開けるために旅した。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing Capital buys parent assets for $2 billion

Beijing Capital buys parent assets for $2 billion (Reuters)

Reuters - Beijing Capital International Airport Co. Ltd. (0694.HK) said on Friday it would buy a terminal and other assets at the Beijing capital airport from its parent for 15.62 billion yuan (US$1.98 billion).
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/bs_nm/transport_china_bcia_dc
北京の首都は$2,000,000,000のための親資産を買う
Reuters -北京の重要な国際空港 金曜日に言われたco.株式会社(0694.HK)それは15.62十億元(US$1.98十億)のための親からの北京重要な空港でターミナルおよび他の資産を買う。

posted by 果科 at 07:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Airbus wins big again in China with order for 150 jets, new plant

Airbus wins big again in China with order for 150 jets, new plant (AFP)

AFP - Airbus won a Chinese order of 150 A320 aircraft and agreed to set up a plant in China in a deal seen as giving the European giant a launchpad into the world's most lucrative aviation market.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/bs_afp/chinaairbustransport
エアバスは150台のジェット機のための発注、新しい植物の中国の大きいに再度勝つ
AFP -エアバスは150機のA320航空機の中国の発注に勝ち、世界の最ももうかる航空市場にヨーロッパ巨人に発射点を与えることとして見られた取り引きの中国の植物をセットアップすることに同意した。

posted by 果科 at 07:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月27日

Japan blocks ethnic Chinese from disputed islands

Japan blocks ethnic Chinese from disputed islands (Reuters)

Reuters - Japan's coast guard prevented ethnic Chinese activists on Friday from landing on Japanese-held islands also claimed by China and Taiwan, a fresh reminder of territorial disputes that dog Tokyo's ties with its neighbors.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061027/wl_nm/japan_china_islands_dc
日本は論じられた島からの中国人を妨げる
Reuters -日本の沿岸警備隊は民族を防いだ また中国および台湾の隣人が付いている東京のタイの後をつける領土争いの新しいメモ著要求される日本握られた島の上陸からの金曜日の中国の行動主義者。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lowers target for renewable energy

China lowers target for renewable energy (AFP)

AFP - China has lowered its goal for renewable energy production but its targeted investment of 1.5 trillion yuan (187 billion dollars) in the sector remains unchanged, state press reported.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/sc_afp/chinaenergyrenewables
中国は再生可能エネルギーのためのターゲットを下げる
AFP -中国は再生可能エネルギーの生産1.5の目標とされた投資のための目的を不変セクターの残物報告される州の出版物の兆元(187,000,000,000ドル)下げた。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's CITIC Group pays 1.9 billion dollars for Nations Energy's Kazakh oil

China's CITIC Group pays 1.9 billion dollars for Nations Energy's Kazakh oil (AFP)

AFP - Chinese conglomerate CITIC Group has agreed to pay 1.9 billion dollars for Canada-based Nations Energy's oil assets in Kazakhstan, the companies said.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061026/wl_canada_afp/chinacanadakazakhstan
中国のCITICのグループは国家エネルギーのKazakhオイルの1.9十億ドルを支払う
AFP -中国の集塊CITICのグループはカザフスタンのカナダ基づかせていた国家エネルギーのオイルの資産の1.9十億ドルを支払うことに同意する持っていると会社は言った。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。