2006年10月31日

About 20 die in China mine explosion

http://news.yahoo.com/s/ap/20061031/ap_on_re_as/china_miners_trapped
AP - Gas exploded Tuesday in a coal mine in northwest China's Gansu province, killing about 20 miners, state media reported in the latest mining disaster to hit the country.
中国鉱山の爆発の約20ダイス
ap -ガスは約20人の抗夫、国に当るために最も最近の鉱山の災害で報告された州媒体を殺す北西中国Gansu地域の炭鉱の火曜日を爆発した。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China opportunity, not threat, for SE Asia: Arroyo

http://news.yahoo.com/s/afp/20061031/bs_afp/chinaaseantrade
AFP - Southeast Asian nations are looking to China to reduce their trade dependency on Western markets, Philippines President Gloria Arroyo has said here at a gathering of regional leaders.
中国の機会seアジアのための脅威ではなく、: 細流
AFP -東南アジアの国家は中国に西部の市場、大統領が地方リーダーの収集でここで言ったフィリピンGloria Arroyoの貿易依存を減らすために見ている。

posted by 果科 at 21:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China slams U.S. Congress panel, arms sales to Taiwan

http://news.yahoo.com/s/nm/20061031/pl_nm/china_usa_taiwan_dc
Reuters - China on Tuesday rebuffed a U.S. Congressional panel that criticised its foreign policies, and warned Washington against selling arms to Taiwan, exposing tensions recently tempered by cooperation between the two powers.
中国は米国議会のパネル、台湾への軍備調達をばたんと閉める
Reuters -火曜日の中国は外交政策を批判した拒み、腕の販売に対して最近2つの力間の協同によって和らげられた張力を露出する台湾にワシントン州に警告した米国の議会のパネルを。

posted by 果科 at 20:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US welcomes Chinese-Asean links

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/6101060.stm

The US has welcomed China's request for closer military links with its South East Asian neighbours.

"Such military-to-military dialogue and engagement can increase transparency and promote stability," said State Department spokesman Sean McCormack.
米国は東南アジアの隣人とのより近い軍リンクのための中国の要求を歓迎した。

「そのような軍に軍ダイアログおよび約束透明物を増加でき、安定性を促進するために」、は国務省のスポークスマンショーンMcCormackを言った。
posted by 果科 at 19:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China turns to salt water to ease drought - Yahoo! News

http://news.yahoo.com/s/nm/20061031/sc_nm/environment_china_water_dc

It was not immediately clear how China, which is also desperately short of fuel, would power the energy-hungry desalination plants.

More than 600 medium- and large-sized cities in China were now suffering "serious water shortages," Water Resources Minister Wang Shucheng said this month.
それは燃料急に必死にまたである中国がエネルギー空腹な脱塩の植物にいかに動力を与えるかすぐに明確でなかった。

「深刻な水不足中型600によって以上および中国の大型都市は今苦しんでいた」、がWang Shucheng水資源の大臣はこの月を言った。
posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's aviation industry gathers for key Chinese air show

World's aviation industry gathers for key Chinese air show (AFP)

AFP - The biggest companies in the global aerospace industry gathered for the start of China's only international air show, all vying for a slice of the booming Chinese aviation market.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061031/bs_afp/chinaaviation
世界の航空企業は主中国のエア・ショーのために集まる
AFP -全体的な航空宇宙産業の最も大きい会社は完全に切れの活気づく中国の航空市場のために竸う中国の唯一の国際的なエア・ショーの開始のために、集まった。

posted by 果科 at 18:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China changes death penalty law

China changes death penalty law (AP)

AP - China's legislature on Tuesday approved a change in the death penalty law to allow only the country's highest court to approve death sentences, state media said.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061031/ap_on_re_as/china_death_penalty
中国は死刑の法律を変える
ap -火曜日の中国の立法府は死刑の法律の国で高等法院だけ死刑を承認するように変更を承認したと媒体が言ったことを示しなさい。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China slaps export duties to curb trade surplus, preserve energy

China slaps export duties to curb trade surplus, preserve energy (AFP)

AFP - China will introduce temporary tariffs on 110 energy-consuming export goods in a move to curb its soaring trade surplus and preserve energy.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061031/ts_afp/chinaenergytradetax
中国は輸出貿易黒字を抑制するために義務を維持するエネルギーを強く打つ
AFP -中国は急上昇した貿易黒字を抑制し、エネルギーを維持する移動の110のenergy-consuming輸出商品の一時的な税率をもたらす。

posted by 果科 at 16:26| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's steel exports soar as industry warns against anti-dumping moves

China's steel exports soar as industry warns against anti-dumping moves (AFP)

AFP - China's steel exports soared steeply in the first nine months, as the steel association warned it would actively defend its interests against any anti-dumping measures.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061031/bs_afp/chinasteeltradesector
中国の鋼鉄輸出高は企業がダンピング防止移動に対して警告すると同時に上昇する
AFP -中国の鋼鉄輸出高は最初の9か月に鋼鉄連合が警告したので、急に上昇したあらゆるダンピング防止の手段に対して積極的に興味を守ることを。

posted by 果科 at 16:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China turns to salt water to ease drought

China turns to salt water to ease drought (Reuters)

Reuters - Drought-stricken China, where hundreds of millions of people are without regular access to drinking water, is turning to desalinated sea water to help end the crisis, the government said on Tuesday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061031/sc_nm/environment_china_water_dc
中国は容易さの干ばつに塩水に回る
Reuters -干ばつ打たれた中国、たくさん 何百万の人々の飲料水への規則的なアクセスなしに、回している助けの端にdesalinated海水に危機をありなさい、政府は火曜日に言った。

posted by 果科 at 13:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese dissident advocates larger regional role for Japan

http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/wl_asia_afp/japanchinapoliticsrights_061030160711

by Kimiko de Freytas-Tamura Mon Oct 30, 11:07 AM ET

TOKYO (AFP) - Leading Chinese dissident Wei Jingsheng called for Japan to take a more assertive role to promote human rights and regional stability, despite jitters in Asia over Tokyo's past aggression.

"Japan does not take responsibility in Asian issues such as human rights and democracy," Wei, an activist who has lived in exile in the United States since 1997, told a news conference in Tokyo.

"Japan has a lot of potential," he said. "What Japan has been doing is not matching its real status."

Former electrician Wei, 56, spent nearly 20 years in prison for his writings against the communist authorities. He was allowed to go into exile in 1997 after an appeal by US president Bill Clinton.
kimiko de Freytas-Tamura月曜日11:07 10月30日、AM著と

東京(AFP) -一流の中国の意見を異にするWei Jingshengは日本をより強引な侵略を過ぎたアジア終わる東京のジッターにもかかわらず人権そして地域の安定を、促進するために役割を取るために求めた。

「日本人権および民主主義のようなアジア問題の責任を」、はWeiの1997年以来の米国の流浪に住んでいた東京の記者会見を言われる行動主義者取らない。

「日本多くの潜在性があると」、に彼は言った。 「ずっと実質の状態に」。が一致させていないかどんな日本しているか

Wei、共産主義の権限に対して彼の執筆のための刑務所の使われる56前の電気技師ほぼ20年。 彼は米国の大統領によってBill Clinton懇願の後の1997年に亡命することを許可された。
posted by 果科 at 09:57| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dalai Lama arrives in Japan for visit

http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_re_as/japan_dalai_lama_1

By KOZO MIZOGUCHI, Associated Press Writer 2 hours, 4 minutes ago

TOKYO - The Dalai Lama arrived in Japan on Monday on a two-week visit to engage in religious activities, an official said.

The Japanese government has allowed the Tibetan spiritual leader to enter Japan on the condition that he does not engage in any political activities, a Foreign Ministry official said, speaking on condition of anonymity under ministry protocol.

The visit was the Dalai Lama's 12th to Japan ― where Buddhism is one of the country's principal religions. The Dalai Lama last visited Japan in April last year.
KOZO MIZOGUCHIによって、AP通信の作家2時間、4分前に

東京-ダライ・ラマは2週間の訪問の月曜日の日本で宗教活動で従事するために着いたと公式は言った。

日本の政府は彼があらゆる政治活動で従事しなければという条件でチベットの精神的指導者が日本に、外務省の役人は言った匿名で話す、大臣の議定書の下で入ることを可能にした。

訪問は日本へ-仏教が国の主な宗教の1つであるかところにダライ・ラマ第12だった。 ダライ・ラマは最後に4月の日本を去年訪問した。
posted by 果科 at 09:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to give Great Wall high-tech check

China to give Great Wall high-tech check (AP)

AP - China plans to use satellites and other high technology to check the length of the Great Wall and find ways to better protect the country's most famous landmark, a government agency said Monday.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_re_as/china_great_wall
中国は万里の長城にハイテクな点検を与える
ap -よりよく国の最も有名な陸標を保護する万里の長城および発見の方法の長さを点検するのに衛星および他のハイテクノロジーを使用する中国の計画は政府関係機関月曜日を言った。

posted by 果科 at 07:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. panel urges piracy, currency cases against China

U.S. panel urges piracy, currency cases against China (Reuters)

Reuters - Congress should increase pressure on the Bush administration to challenge unfair Chinese trade and currency practices at the World Trade Organization, a U.S. congressional commission said in a report on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/pl_nm/trade_china_usa_dc
米国のパネルは海賊行為、中国に対する通貨の場合をせき立てる
Reuters -議会は圧力を高めるべきである 不公平な中国人の貿易および通貨に挑戦するブッシュ政権は世界貿易機関で練習する、米国の議会の任務は月曜日のレポートで言った。

posted by 果科 at 06:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China role in peaceful world questioned

China role in peaceful world questioned (Reuters)

Reuters - Despite its rising power and wealth, China may not be willing or ready to play a responsible role in an international system aimed at encouraging peace and stability, a commission set up by the U.S. Congress said in a report released on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/ts_nm/china_usa_report_dc
平和な世界に於いての中国の役割は質問した
Reuters -上昇力および富にもかかわらず…、 中国は喜んででないかもしれないまたは米国議会によって有望な平和および安定性を、任務の組み立ては月曜日に解放されたレポートでねらいとした国際的なシステムの責任がある役割を担うこと準備ができた言った。

posted by 果科 at 04:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. report questions China's role in peaceful world

U.S. report questions China's role in peaceful world (Reuters)

Reuters - Despite China's rising power and wealth, it may not be willing or ready to play a responsible role in an international system aimed at encouraging peace and stability, a U.S. congressional commission said in report released on Monday.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/ts_nm/china_usa_report_dc
米国のレポートは平和な世界に於いての中国の役割に質問する
Reuters -中国の上昇力にもかかわらず… 富、それは喜んででないかもしれないまたは有望な平和および安定性をねらいとした国際的なシステムの責任がある役割を担うこと準備ができた米国の議会の任務は月曜日に解放されたレポートで言った。

posted by 果科 at 00:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年10月30日

Trade, North Korea on agenda as China, ASEAN leaders meet

Trade, North Korea on agenda as China, ASEAN leaders meet (AFP)

AFP - Chinese and Southeast Asian leaders have vowed at a summit here to speed up creation of a free trade zone, while also discussing the North Korean nuclear crisis and regional political concerns.
http://news.yahoo.com/s/afp/20061030/bs_afp/chinaaseansummit
貿易、中国のASEANリーダーとして議題の北朝鮮は会う
AFP -中国および東南アジアのリーダーは頂上でまた北朝鮮の核危機および地方政治心配を論議している間フリートレード・ゾーンの作成のスピードをあげることをここに誓った。

posted by 果科 at 20:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia out in force at China air show

Russia out in force at China air show (AP)

AP - Russia's aerospace companies were out in force as the world's aircraft makers gathered Monday for China's biggest air show, looking to the booming Chinese market to drive sales as their industry's growth slows elsewhere.
http://news.yahoo.com/s/ap/20061030/ap_on_bi_ge/china_air_show
中国のエア・ショーの力のロシア
ap -ロシアの宇宙航空会社は販売を運転するために活気づく中国の市場に見る中国で最も大きいエア・ショーのための月曜日集まった世界の航空機メーカーとして力に企業の成長が他の所で遅れると同時にあった。

posted by 果科 at 20:40| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sony looks for profits elsewhere to offset PS3

Sony looks for profits elsewhere to offset PS3 (Reuters)

Reuters - Sony Corp. said on Monday that it is looking for profits in movies and consumer electronics to offset the impact from price cuts and tough competition for its PlayStation 3 (PS3) game console.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/bs_nm/china_sony_dc
ソニーはPS3を相殺するために利益を他の所で捜す
Reuters -あるとSony Corp.は月曜日に言った 捜すことは映画および家電で価格切口からの影響およびPlayStation 3の(PS3)ゲームコンソールのための堅い競争を相殺するために利益を得る。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IBM/Lehman in $180 mln China investment fund JV

IBM/Lehman in $180 mln China investment fund JV (Reuters)

Reuters - U.S. investment bank Lehman Brothers said on Monday it is teaming up with International Business Machines to form a $180 million joint venture to invest in a range of public and private Chinese companies.
http://news.yahoo.com/s/nm/20061030/bs_nm/financial_china_lehman_dc
$180のmlnの中国の投資資金JVのIBM/Lehman
Reuters -米国の投資銀行Lehman 兄弟は$180百万合同事業を形作るためにそれが国際的な自営機器によって公共および私用中国の会社の範囲に投資するために団結している月曜日に言った。

posted by 果科 at 18:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。